11月18日 - 约旦一个海水淡化项目已吸引67亿美元投资,绿色气候基金负责人告诉路透社,正在就在叙利亚和也门启动类似项目进行谈判。
Nov 18 - A desalination project in Jordan has drawn investment of $6.7 billion and talks are underway to launch similar projects in Syria and Yemen, the head of the Green Climate Fund told Reuters.
该项目是世界上最大的多边气候基金迄今做出的最大承诺,旨在应对日益加剧的水资源压力,而全球变暖正使这一问题更加严峻。
The project, the biggest commitment yet by the world's largest multilateral climate fund, aims to address water stress, which is becoming more acute as global warming increases.
该项目名为阿卡巴—安曼海水淡化与输水项目,周三由约旦国王阿卜杜拉二世的弟弟费萨尔·本·阿尔·侯赛因亲王正式启动,最终将额外输送3亿立方米水,为40%的人口提供服务。
Launched officially on Wednesday by Prince Faisal bin Al Hussein, the younger brother of Jordan's King Abdullah II, the Aqaba–Amman Water Desalination and Conveyance Project will eventually move 300 million cubic metres of additional water and serve 40% of the population.
去年,该基金批准了2.95亿美元的赠款和贷款,吸引了更多公共和私营部门资金,使总额达到67亿美元。
Last year, the fund approved $295 million in grants and loans that attracted further public and private sector funding to reach a total of $6.7 billion.
周三在死海的侯赛因·本·塔拉尔会议中心发布的消息,与欧盟在约旦举行的投资峰会以及土耳其安塔利亚的COP31气候谈判同时举行,后者将持续到本周剩余时间。
Wednesday's announcement at the King Hussein bin Talal Convention Center on the Dead Sea coincides with a European Union investment summit in Jordan and also COP31 climate talks in Antalya, Turkey, which continue for the rest of this week.
绿色气候基金是在联合国气候框架下设立的,旨在帮助发展中国家适应气候变化并减少排放。
The Green Climate Fund was set up under the United Nations climate framework to help developing nations adapt and curb their emissions.
约旦被列为缺水最严重的国家之一。绿色气候基金执行主任马法尔达·杜阿尔特表示,随着约旦平均气温预计到本世纪末上升4摄氏度(7.2华氏度),降雨量预计下降21%,这一问题将进一步恶化。
JORDAN IS RANKED AMONG THOSE MOST IN NEED Jordan is ranked among the countries most lacking in fresh water, and GCF Executive Director Mafalda Duarte said the issue would worsen as Jordan's average temperature is set to rise 4 degrees Celsius (7.2 degrees Fahrenheit) by the end of the century, while rainfall is projected to decrease by 21%.
她说,约旦项目依赖专用太阳能和电网电力,可以启发其他项目,并有望成为“区域枢纽”,她补充说,绿色气候基金正在与叙利亚和也门就在这些国家复制该模式进行谈判。
She said the Jordan project, which relies on dedicated solar power and also grid electricity, could inspire others and was well positioned to be "a regional hub," adding the GCF was talking to Syria and Yemen about replicating the model in those countries.
路透社看到的数据显示,大约26%的贷款由欧洲复兴开发银行和欧洲投资银行提供,其次是美国国际开发金融公司,占22%。
Around 26% of the loans were made by the European Bank for Reconstruction and Development and European Investment Bank, followed by the US International Development Finance Corporation with 22%, data seen by Reuters showed.
其他资助方包括日本国际协力机构、意大利存款与贷款银行以及全球投资管理公司Ninety One。
Other funders include the Japan International Cooperation Agency, Cassa Depositi e Prestiti, and global investment manager Ninety One.
杜阿尔特表示,虽然人们每年至少需要500立方米的水,但约旦公民仅能获得61立方米。该项目将把这一数字提升至约250立方米。“解决水安全问题实际上……是一种稳定力量,”她说。
Duarte said while people need at least 500 cubic metres of water a year, Jordanian citizens receive just 61 cubic metres. The project will take that figure to around 250 cubic metres. "Addressing water security is actually... a stabilising force," she said.