
金塔玛萨·萨克松查伊 发布时间:2026-11-18T15:56:57Z 曼谷——泰国一家法院周三认定,一家中国国有建筑公司在泰国子公司的一名中国高管和泰国股东,在与去年曼谷一栋办公楼坍塌事件相关的案件中,非法在泰国经营业务,罪名成立。
JINTAMAS SAKSORNCHAI Published: 2026-11-18T15:56:57Z BANGKOK — A court in Thailand on Wednesday found a Chinese executive and Thai shareholders of a Thai subsidiary of a Chinese state-owned construction company guilty of illegally operating a business in Thailand in a case related to the collapse of a Bangkok office building last year.
去年3月28日,一场地震袭击了这栋尚未完工的高层建筑,造成至少92人死亡。该建筑原计划用于设立国家审计办公室。这是泰国因邻国缅甸发生的7.7级地震而完全坍塌的唯一建筑。
At least 92 people died on March 28, 2025, when an earthquake struck the partially built high-rise, which was to house the State Audit Office. It was the only building in Thailand to collapse completely due to the 7.7-magnitude quake, which was centered in neighboring Myanmar.
该塔楼由中国铁建11局(泰国)与意大利-泰国发展公司组成的合资企业承建。两家公司的高管也因涉嫌与该建筑坍塌相关的不当行为,面临单独的诉讼程序。
The tower was being built by a joint venture between China Railway No. 10 (Thailand) and Italian-Thai Development . Executives from both companies are also facing separate proceedings over alleged wrongdoing related to the building’s collapse.
中国铁建11局(泰国)及其总裁张传玲被判违反泰国《外国商业法》,通过泰国名义股东隐瞒公司外资所有权,并在未获所需许可的情况下经营建筑业务。曼谷刑事法院对该公司和张传玲各处以100万泰铢(约合29450美元)罚款,并判处张传玲三年有期徒刑,同时责令该公司停止运营。被告此前否认指控,并获准保释。
China Railway No. 10 (Thailand) and its director, Zhang Chuanling, were found guilty of violating Thailand’s Foreign Business Act by using Thai nominee shareholders to conceal the company’s foreign ownership and operating a construction business without the required permission. The Criminal Court in Bangkok fined the company and Zhang 1 million baht ($29,450) each and sentenced Zhang to three years in prison, while also ordering the company to cease operations. The defendants had denied the charges and were granted bail.
中国铁建11局(泰国)是中国铁建11局集团在泰国注册的附属公司,后者隶属于中国国有的中国铁建集团,该集团在国际上运营。
China Railway No. 10 (Thailand) is a Thai-registered affiliate of China Railway No. 10 Engineering Group, part of the Chinese state-owned China Railway group, which operates internationally.
法院的这一行动发生在公众对中国对当地商业影响力日益担忧的背景下,尤其是通过使用泰国公民作为代理人来掩盖真实所有权的情况。在某些情况下,这种担忧还延伸到怀疑此类企业是非法活动(包括洗钱和网络诈骗)的掩护。
The court’s action comes after increasing public concern about Chinese influence over local business, especially through the use of Thai citizens as proxies to disguise their real ownership. In some cases, the concern extends to suspicion that such enterprises are fronts for illegal activities, including money laundering and online scams.
中国公司参与建筑物坍塌及其他建筑相关事故的情况引起了广泛关注。另一起最引人注目的事故发生于今年1月,地点是连接泰国首都与泰国东北部的中泰高铁项目的一条线路上。当时一台施工起重机坠落到一列正在行驶的客运列车上,导致列车脱轨,造成至少32人死亡、数十人受伤。
The involvement of Chinese companies in the building collapse and other construction-related accidents has drawn considerable attention . The most notable other accident took place in January this year on a line that is part of a Thai-Chinese high-speed railway project linking the capital to northeastern Thailand. At least 32 people were killed and dozens injured when a construction crane crashed onto a moving passenger train , derailing it.
意大利-泰国发展公司也是该铁路项目的施工承包商,而一家中国公司负责设计和施工监督。
Italian-Thai Development was also the construction contractor for the railway project, and a Chinese company handled design and construction supervision.
列车事故发生后,中国驻泰国大使张建伟表示,中国要求其公司在参与海外项目时遵守规则,北京愿意“指导中国公司积极配合泰国当局的调查”。周三的法庭案件还判定三名泰国股东为中国铁路第十局(泰国)充当名义股东罪名成立。其中两人各被判处六年有期徒刑,并处200万泰铢(约合58900美元)罚金,第三人被判处三年有期徒刑,并处100万泰铢(约合29450美元)罚金。不过,法庭在三人坦白罪行后,将他们的刑期和罚金减少了五分之一。
After the train accident, China’s ambassador to Thailand, Zhang Jianwei, said that China requires its companies to follow the rules when participating in overseas projects, and that Beijing is willing to “guide Chinese companies to actively cooperate with the Thai authorities’ investigation.”Wednesday’s court case also saw three Thai shareholders found guilty of acting as nominees for China Railway No. 10 (Thailand). Two were sentenced to six years in prison each and fined 2 million baht ($58,900), while the third received a three-year prison term and a 1-million-baht ($29,450) fine. However, the court reduced their sentences and their fines by one-fifth after they confessed to the offenses.