1903年,《纽约时报》刊登一篇文章,称飞行器的发明可能需要“从一百万年到一千万年”。不到十周后,莱特兄弟在基蒂霍克起飞。新技术常常悄然来临,从不可能到不可避免,仿佛一夜之间。但对工程师来说,这并不意外。有动力飞行之所以成为可能,得益于多个领域的稳步进步(莱特兄弟的情况涉及空气动力学、轻型发动机和自行车设计),直到技术实现突破。
In 1903 the New York Times ran an article suggesting that the invention of a flying machine might take “from one million to ten million years”. Less than ten weeks later, the Wright brothers took off at Kitty Hawk. New technologies can sneak up on us, going from impossible to inevitable seemingly overnight. For engineers, however, it’s not a surprise. Powered flight was made possible by steady progress in several fields (aerodynamics, lightweight engines and bicycle design, in the Wrights’ case), until the technology punched through.
工业革命充满了这些“突破”时刻。基蒂霍克起飞前七年,托马斯·爱迪生在亨利·福特勾勒出其廉价汽油动力汽车计划时,气得一拳捶在桌子上。爱迪生本人在17年前凭借第一盏实用电灯泡实现了突破,那时大多数灯具仍使用鲸油作为燃料。
The Industrial Revolution was full of these “punch-through” moments. Seven years before Kitty Hawk, Thomas Edison literally punched the table when Henry Ford sketched out his plans for an affordable, petrol-powered car. Edison himself had punched through 17 years earlier with the first practical light bulb, at a time when most lamps were fueled by whale oil.
我认为,我们现在正进入另一个突破性技术时代。21世纪第一季度,技术进步主要由计算领域的进步主导。但计算改变了我们在物理世界中设计和制造的方式,使许多我们长期梦想、但曾以为遥不可及的事情成为可能。
I believe we are now entering another era of punch-through technologies. In the first quarter of the 21st century, technological progress was dominated by advances in computing. But computing has changed what we can design and manufacture in the physical world, making possible things we have long dreamed of, but imagined were still beyond our reach.
一旦你弄清楚如何制造一台内部带有恒星的机器,就可以制造更多这样的机器。例如,人类渴望战胜癌症已有多久?现在,肿瘤测序、计算和mRNA技术的结合,使莫德纳能够制造出专门针对每位患者肿瘤并予以攻击的疫苗。可重复使用的火箭、大规模生产的卫星和电子控制天线的出现,使星铺能够为地球上任何地方的人们提供高速互联网——从偏远村庄到海上的船只。
Once you figure out how to build a machine that has a star inside it, you can make more of them How long, for instance, has humanity yearned for a way to defeat cancer? Now the combination of tumour sequencing, computing and mRNA technology enables Moderna to create vaccines tailored to recognise and attack each patient’s tumour. The advent of reusable rockets, mass-produced satellites and electronically steered antennae allows Starlink to bring high-speed internet to people anywhere on Earth—from far-flung villages to ships at sea.
这些公司将互联网巨头的技术栈与工业企业的科学专长和制造能力相结合。我相信,同样的组合现在可能改变世界上最大的产业之一:能源。
These companies combine the technology stacks of internet giants with the scientific expertise and manufacturing capabilities of industrial firms. I believe that same combination could now transform one of the world’s biggest industries: energy.
聚变发电——通过将原子撞击在一起而非拆分原子来产生能量——长期以来一直是能源领域的圣杯。为恒星提供动力的过程,可以让我们从微量燃料中获得几乎取之不尽的清洁电力。一旦你想出如何制造一台本质上内部装有恒星的机器,就可以制造更多这样的机器。无尽的能源,由大爆炸的物理学驱动,在工厂里制造。
Fusion power—making energy by smashing atoms together, rather than splitting them—has long been energy’s holy grail. The process that powers the stars could give us a virtually inexhaustible supply of clean power from tiny quantities of fuel. Once you figure out how to build a machine that essentially has a star inside it, you can make more of them. Endless energy, powered by the physics of the big bang, made in a factory.
这听起来有些不切实际,这或许可以解释聚变与科幻小说长期以来的关联。苏联科学家在20世纪50年代开始研发聚变机器。然而,它们就像莱特兄弟之前时代的滑翔机,证明了一个想法可行,但尚未使其变得实用。那些系统消耗的能源多于产生的能源。
This sounds quixotic, which perhaps explains fusion’s long association with science fiction. Soviet scientists began developing fusion machines in the 1950s. Yet they were like the gliders in the era before the Wright brothers, showing that an idea worked, but without making it practical. Those systems consumed more energy than they produced.
然而,近二十年前我来到麻省理工学院时,其他领域的进步已经开始改变这类机器的能力。更强大的计算机可以模拟等离子体的行为;先进的制造正在改变聚变设施的设计和建造方式;磁体中的新型超导材料让燃料能够在更小的机器内部达到类似恒星的条件。当我们于2018年创立联邦聚变系统公司时,我们相信可以将这些进步结合起来,制造一台能够以工业规模和可靠性生产能源的机器。
When I arrived at the Massachusetts Institute of Technology nearly two decades ago, however, advances in other fields had started to change what such machines could do. More powerful computers could simulate how plasma behaves; advanced manufacturing was changing how fusion facilities were designed and built; new superconducting materials in magnets let the fuel reach star-like conditions inside smaller machines. When we founded Commonwealth Fusion Systems in 2018, we believed we could bring these advances together to build a machine to produce energy at industrial scale and reliability.
这台机器现在已经存在,位于波士顿以外35英里处。它被称为SPARC。我们将在2027年启动它,并在不久之后证明其等离子体释放的聚变能量将超过我们用于加热它的能量。这将是聚变领域的基蒂霍克时刻,其突破性时刻。我们将建造聚变发电站的工作核心。将其接入电网将在2030年代初实现。
That machine now exists, 35 miles outside Boston. It’s called SPARC. In 2027 we will turn it on, and soon thereafter demonstrate that its plasma can release more fusion energy than we supply to heat it. It will be fusion’s Kitty Hawk, its punch-through moment. We will have built the working heart of a fusion power-station. Hooking one up to the grid will follow in the early 2030s.
SPARC——如同莱特飞行器一样——展示了什么是可能的。对于今天出生的人来说,聚变发电厂可能会像机场一样寻常。它提供了一种取之不尽、零排放、可无限扩展的能源形式,其发展轨迹由计算和制造业定义,而非资源开采。它可以帮助我们克服长期存在的问题:因电力供应不稳定而加剧的贫困;燃烧化石燃料产生的排放;以及对能源资源获取权的冲突。
SPARC—like the Wright flyer—is a demonstration of what’s possible. For people born today, a fusion power-plant could become as ordinary as an airport. It offers an inexhaustible, emissions-free, infinitely scalable form of energy, improving on a trajectory defined by computing and manufacturing, not resource extraction. It can help us overcome long-standing problems: poverty made worse by unreliable electricity; emissions from burning fossil fuels; conflicts over access to energy resources.
我们常常对新技术会对我们的生活产生什么影响感到警惕,尤其是当它们引起快速变化时。但一个突破性的时代可能会带来我们几个世纪以来一直渴望的东西。毫无疑问,有些人会担心未来到来得太快。但其中一些东西已经等待了很长时间。■
We are often wary of what new technologies will do to our lives, particularly when they cause rapid change. But an age of punch-throughs could deliver things we have wanted for centuries. No doubt some people will worry that the future is coming too quickly. But some of it has been a very long time coming. ■