字号·· | 护眼
美联社

圣彼得大教堂迎来奉献400周年,稳居罗马天主教核心地位St. Peter's Basilica marks 400 years at the heart of Roman Catholicism

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

人们聚集在梵蒂冈圣彼得广场,2000年1月1日,教皇约翰·保罗二世破例在午夜出现在其俯瞰广场的公寓窗前,为新千年赐福。(美联社照片/多梅尼科·斯蒂内利斯,资料图)People gather in St. Peter's Square at the Vatican where Pope John Paul II, in an unprecedented midnight appearance in his overlooking apartment window, gave his blessing for the new millennium, Jan. 1, 2000. (AP Photo/Domenico Stinellis, File)

特里莎·托马斯、科琳·巴里 发布时间:2026-11-18T16:13:27Z 梵蒂冈城——作为罗马天主教的精神中心,圣彼得大教堂那主宰罗马天际线的宏伟穹顶,周三迎来其奉献400周年纪念日,这是一座艺术成就与坚韧不拔的纪念碑。

TRISHA THOMAS, COLLEEN BARRY Published: 2026-11-18T16:13:27Z VATICAN CITY — St. Peter’s Basilica , the spiritual heart of Roman Catholicism whose commanding dome defines the Roman skyline, marks the 400th anniversary of its dedication Wednesday, a monument to artistic achievement and perseverance.

其建造历时120年,跨越20位教皇任期,由12位建筑师接力完成,经历了宗教改革和罗马被洗劫,直至1626年11月18日由教皇乌尔班八世奉献。

Its construction spanned 120 years, 20 pontificates and the work of a succession of 12 architects, enduring the Protestant Reformation and the sack of Rome before Pope Urban VIII dedicated it on Nov. 18, 1626.

“走过那些大门,你不会感到冲突、灾难和挫折,”罗马籍美国艺术史学家伊丽莎白·列夫说。“走过那些大门,你会看到延续性、美丽、成就和胜利。”作为教皇仪式的场所,每年吸引数百万朝圣者的目的地,圣彼得大教堂建于使徒彼得传统的安葬地,取代了一座矗立了千年以上的教堂。

“You walk through those doors and you won’t feel the conflicts and the disasters and the setbacks,” said Elizabeth Lev, a Rome-based American art historian. “You walk through those doors and you see continuity and beauty and achievement and triumph.”A setting for papal ceremonies and a destination for millions of pilgrims each year, the basilica was built over the traditional burial site of the Apostle Peter, replacing a church that had stood for more than a millennium.

教皇朱利叶斯二世于1506年4月18日奠基,启动了一个建筑师包括多纳托·布拉曼特、米开朗基罗和卡洛·马代尔诺的项目,马代尔诺完成了其正面。即使在奉献当天,圣彼得大教堂熟悉的景象仍在塑造之中。

Pope Julius II laid the foundation stone on April 18, 1506, launching a project whose architects included Donato Bramante, Michelangelo and Carlo Maderno, who completed its facade. Even on the day of its dedication, the basilica’s familiar setting was still taking shape.

“教堂正面已完工,但令人惊叹的广场——如今我们所知教堂不可或缺的一部分——尚未建成,”列夫说。

“The church facade was complete, but the amazing piazza, which is part and parcel of the church we know today, wasn’t there yet,” Lev said.

“事实上,你会听到很多人抱怨新正面,以及它如何遮挡了米开朗基罗的穹顶,”她说。

“As a matter of fact, you would have heard lots of people complaining about the new facade and how it blocked Michelangelo’s dome,” she said.

吉安·洛伦佐·贝尔尼尼那宏大的椭圆形广场于1667年完工,其弯曲的柱廊被构想为教会的欢迎双臂。其284根柱子排列成四排,环绕着一个椭圆形空间,通过一个梯形前院与圣彼得大教堂相连。

Gian Lorenzo Bernini’s sweeping oval piazza was completed in 1667, its curving colonnades conceived as the welcoming arms of the Church. Its 284 columns, arranged in four rows, frame an oval space connected to the basilica by a trapezoidal forecourt.

圣彼得大教堂内部的建筑将目光引向其精神中心:主祭坛下方的圣彼得墓、贝尔尼尼的巨型青铜华盖,以及米开朗基罗高耸的穹顶。历代教皇安葬于大教堂及其下方的梵蒂冈地下墓穴。

Inside, the basilica’s architecture draws attention toward its spiritual center: Peter’s tomb beneath the main altar, Bernini’s monumental bronze canopy and Michelangelo’s dome rising overhead. Generations of popes have been entombed in the basilica and the Vatican Grottoes below.

“圣彼得大教堂内部的特征是统一与宏伟,”莱夫说。“所以,一座历时120年建成的教堂,每个部分竟能如此契合,汇聚成一个统一的整体,这令人惊叹。”大教堂及其广场见证了第二次梵蒂冈大公会议的开幕、教皇葬礼以及新当选教皇的首次亮相。人群在广场聚集,接受周日祝福;在圣诞节和复活节,教皇传统上从大教堂中央阳台发表讲话,并赐予“乌尔比艾特奥尔比”祝福——拉丁文意为“向城市和世界”。

“The inside of St. Peter’s Basilica is marked by unity and magnificence,” Lev said. “So for a church that took 120 years, it’s amazing how each part fits together into something of a unified whole.”The basilica and its square have witnessed the opening of the Second Vatican Council, papal funerals and the first appearances of newly elected pontiffs. Crowds gather in the square for Sunday blessings, while at Christmas and Easter the pope traditionally delivers his message and “Urbi et Orbi” blessing — Latin for “to the city and to the world” — from the basilica’s central balcony.

在新冠疫情的标志性画面中,2020年3月27日,教皇方济各在雨水浸透、空无一人的广场前,赐予了一次非同寻常的祝福。

In one of the defining images of the coronavirus pandemic, Pope Francis stood before the rain-soaked, deserted square to impart an extraordinary blessing on March 27, 2020.

大教堂也成为了2025年4月26日教皇方济各葬礼前,美国总统唐纳德·特朗普与乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基私人会面的场所。对莱夫而言,大教堂悠久的历史为另一个动荡的时代提供了启示。

The basilica also provided the setting for a private meeting between U.S. President Donald Trump and Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy before Francis’ funeral on April 26, 2025. For Lev, the basilica’s long history offers a message for another unsettled age.

“我认为圣彼得大教堂的一个伟大教训是,人们会适应,教会会根据情况进行适应,”她说。“而且,在建造这座教堂期间,确实发生了许多可怕的事情,但他们继续前进,最终创造出了美丽的事物。”巴里从米兰报道。

“I think one of the great lessons about St. Peter’s is that people adapt, the church adapts according to the circumstances,” she said. “And yes indeed, many terrible things happened while they were building that church and they forged onwards and they ended up making something beautiful.”Barry reported from Milan.

阅读媒体原文 ↗