字号·· | 护眼
福克斯新闻网

前夫称苏珊·史密斯杀害两子后应“终身监禁直至死亡”Susan Smith's ex-husband wants her ‘in prison until she dies’ after killing sons in alleged bid to win lover

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2024年11月20日,在南卡罗来纳州哥伦比亚市的假释听证会上,苏珊·史密斯擦去眼泪。这是史密斯的第一次假释听证会,她于1994年杀害了自己的两个儿子。她通过视频出席了听证会。(《岛屿包裹报》/盖蒂图片社)Susan Smith wipes away a tear during a parole hearing on Nov. 20, 2024, in Columbia, South Carolina. It was the first parole hearing for Smith, who killed her two sons in 1994. She appeared at the hearing via video. (The Island Packet/Getty Images)

苏珊·史密斯的前夫希望她继续在监狱中服刑直至死亡,因为她杀害了他们的两个儿子,检察官称这是为了挽回她的情人,而一个七人委员会将于周四审议她的假释申请。

Susan Smith’s ex-husband wants her to remain in prison until she dies for killing their two sons in what prosecutors say was a bid to win back her lover, as a seven-member board prepares to consider her parole request Thursday.

56岁的大卫·史密斯对CNN发表了上述评论,当时南卡罗来纳州假释与特赦委员会准备审议他前妻关于1994年杀害其子女的假释请求,受害者分别是3岁的迈克尔和14个月大的亚历山大。

David Smith, 56, made the comments to CNN as the South Carolina Board of Paroles and Pardons prepares to hear his ex-wife's request for parole in the 1994 murders of her children, 3-year-old Michael and 14-month-old Alexander.

“如果我有选择,我希望她一直待在监狱里直到她死去,”大卫·史密斯说。“32年没有改变心痛。”虽然苏珊·史密斯于1995年因两项谋杀罪被定罪并被判处终身监禁,但当时的州法律允许她在服刑30年后被考虑假释。该法律在她定罪后不久被修改,使得在1996年1月1日之后犯下谋杀罪并被判处终身监禁的人不得假释。

"If I have a choice, I’d want her to stay in prison until she dies," David Smith said. "32 years hasn’t changed the heartache." While Susan Smith was convicted of two counts of murder and sentenced to life in prison in 1995, state law at the time allowed her to be considered for parole after serving 30 years. That law was changed shortly after her conviction, making people sentenced to life for a murder committed after Jan. 1, 1996 ineligible for parole.

史密斯将她两个年幼的儿子绑在车里,让车子滚入湖中。检察官称,她杀害男孩至少部分原因是她正在与之通奸的男子不想与一个有孩子的女人保持关系。她被判处终身监禁。

Smith strapped her two young boys into her car and allowed it to roll into a lake. Prosecutors contended she killed the boys at least in part because the man she was having an affair with did not want a relationship with a woman who had children. She received a life prison sentence.

史密斯的辩护方称,她精神脆弱,患有严重抑郁症,将这一行为描述为一次失败的自杀企图,她当时打算连同儿子一起结束自己的生命。大卫·史密斯说,他最初相信了他的前妻。

Smith's defense contended she was in a fragile mental state and suffered from severe depression, characterizing the act as a failed suicide attempt in which she had intended to end her own life along with her sons'. David Smith said he initially believed his then-wife.

迈克尔和亚历克斯·史密斯在约翰·D·朗湖中溺亡。(托马斯·S·英格兰/盖蒂图片社)Michael and Alex Smith were drowned at John D. Long Lake. (Thomas S. England/Getty Images)

“我不知道发生了什么。我曾相信她。我在电视直播中得知她杀害了我们的孩子,”大卫·史密斯说。

"I didn’t know what was going on. I had believed her. I found out that she killed our children on live TV," David Smith said.

苏珊·史密斯被戴着手铐从一栋建筑物中押出。史密斯于1995年因谋杀她的两个年幼的儿子迈克尔和亚历克斯而被定罪。(布鲁克斯·克拉夫特有限责任公司/通过盖蒂图片社的西格玛图片社)Susan Smith is escorted from a building in handcuffs. Smith was convicted in 1995 of murdering her two young sons, Michael and Alex. (Brooks Kraft LLC/Sygma via Getty Images)

当苏珊·史密斯于2024年面临假释时,大卫·史密斯反对她获释,称她故意杀害了他们的孩子。

When Susan Smith was up for parole in 2024, David Smith argued against her release, saying she deliberately killed their children.

“她故意要结束他们的生命。我从未感到她有任何悔意。她从未向我表达过任何悔意,”大卫·史密斯说。

"She purposely meant to end their lives. I never have felt any remorse from her. She never expressed any to me," David Smith said.

阅读媒体原文 ↗