字号·· | 护眼
currentstatus

数据:ICE向运营驱逐航班的公司提供丰厚收益与保密待遇ICE offers firm operating deportation flights windfall and secrecy, data shows

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2020年2月18日,在华盛顿州亚基马,移民和海关执法局(ICE)探员准备将被拘留者送上斯威夫特航空的一架包机,地点位于麦考密克航空中心。摄影:大卫·莱德/盖蒂图片社ICE agents prepare to board detainees onto a Swift Air charter flight at McCormick air center on 18 February 2020 in Yakima, Washington. Photograph: David Ryder/Getty Images

美国移民与海关执法局(ICE)已同意在不进行竞争性招标的情况下,向私人承包商CSI Aviation支付最高3.057亿美元,此款项是在现有更大合同基础上追加的,且已更改一项现有协议,使其能够让飞机不出现在公共航班追踪网站上,联邦合同记录显示。

Immigration and Customs Enforcement (ICE) has agreed to pay the private contractor CSI Aviation up to $305.7m without competitive bidding on top of existing larger contracts and changed an existing agreement so that it can keep aircraft off public flight-tracking websites, federal contracting records show.

9月份的变更是为了“添加LADD”,这是联邦航空管理局(FAA)的一项计划名称,可防止飞机出现在某些追踪网站上。这一变更可能进一步阻碍移民和民权倡导者对ICE航班(包括飞往第三国的航班)的监控。

The change in September was to “add LADD”, the name of a Federal Aviation Administration (FAA) program that prevents planes from appearing on some tracking websites. It may further inhibit monitoring of ICE flights, including flights to third countries, by immigrant and civil rights advocates.

10月31日,ICE还与CSI签署了一项最高价值12.8亿美元的新订单,以继续运营其包机航班一年,该协议还将由CSI的工作人员编制被列入其驱逐和转运航班的人员名单。根据ICE自身手册和协议原始条款,提供这些名单本应是该机构的职责。

On 31 October ICE also signed a new order with CSI worth up to $1.28bn to keep running its charter flights for another year in a deal that will also see CSI’s staff draw up the lists of people put on its deportation and transfer flights. Under ICE’s own handbook and the original terms of the agreement, supplying those lists was the agency’s job.

这项于7月发布在联邦采购网站上的用工协议,以及9月份关于航班的合同变更,此前均未被详细报道。这些揭示表明,尽管存在抗议和政治反转,特朗普政府持续的驱逐计划仍在继续为私营公司带来巨额利润。

Neither the staffing deal, posted to a federal procurement website in July, nor the September contract change on flights have previously been reported in detail. The revelations show that despite protests and political reversals, the Trump administration’s ongoing deportation program is continuing to provide windfalls to private companies.

华盛顿大学人权中心主任安吉丽娜·戈多伊告诉《卫报》,她对这份合同(包括显然意图将ICE航班从追踪网站上移除)感到“震惊”。

Angelina Godoy, director of the University of Washington’s Center for Human Rights, told the Guardian that she was “alarmed” by the contract, including the apparent intention to remove ICE flights from tracking websites.

“将此类航班从追踪系统中移除没有任何合理理由;这样做的唯一理由,就是为该机构的运营寻求更多保密性。”戈多伊补充道,“任何政府秘密地将人们在全球范围内转移,且对这些运营缺乏有效监督和问责,这对民主和法治都是一种践踏。”《卫报》已联系国土安全部、ICE和CSI Aviation请求置评。

“There is no legitimate reason to remove such flights from tracking systems; the only reason to do so is to seek further secrecy for the agency’s operations.”Godoy added, “It’s an affront to democracy and the rule of law for any government to be secretly shuttling people across the globe with no effective oversight or accountability for such operations.”The Guardian contacted DHS, ICE and CSI Aviation for comment.

根据美国移民与海关执法局(ICE)合同主管阿尔伯特·戴顿于7月16日签署的一份理由说明,这份人员配备协议涵盖“最多140名专职飞行协调员”,他们在ICE现场办公室和航空行动枢纽工作,每天工作“18小时,每周7天”。文件称,CSI是“唯一能够”完成这项工作的来源,理由是其“专有系统”以及“与ICE运营平台互操作的集成航班跟踪和乘客名单管理系统”。包括选项在内,该协议有效期至2029年3月,即唐纳德·特朗普任期预计结束后不久。

The staffing deal covers “up to 140 dedicated flight coordinators” at ICE field offices and air operations hubs, working “18 hours a day, 7 days a week”, according to a justification signed on 16 July by ICE’s head of contracting, Albert Dainton. The document says CSI is “the only source capable” of the work, citing its “proprietary systems” and “integrated flight tracking and manifest management systems that are interoperable with ICE’s operational platforms”. With options, the deal runs to March 2029, just after the scheduled end of Donald Trump’s term.

理由说明称,“增加的运营需求现在需要这些服务”,并且“ICE现场办公室因优先事项竞争和人员有限而面临挑战”。文件称,这些协调员将“减轻ICE人员的行政负担”。

The justification says “increased operational demands now require these services”, and that “ICE field offices face challenges due to competing priorities and limited staffing”. The coordinators, it says, will “reduce administrative burdens on ICE personnel”.

这些增加的需求显然足以促使国土安全部无视其自身的运营规则,并推翻先前合同的条款。

These increased demands are apparently enough to induce DHS to disregard its own operational rules and to overturn the terms of previous contracts.

根据国土安全部2025年公布的协议原始条款,政府应在每班航班起飞前向CSI提供“包含所有乘客姓名的乘客名单”。ICE自身的航空运行手册将这项工作分配给机构人员。该手册2023年版称,ICE的空中遣返协调员“负责审查和分配座位请求,在机构系统T-8包机应用程序中编制航班乘客名单”。

Under the original terms of the agreement, published by DHS in 2025, the government was to give CSI “a manifest containing the names of all passengers for each flight prior to departure”. ICE’s own air operations handbook assigns the work to agency staff. Its 2023 edition says ICE’s air removal coordinators are “responsible for reviewing and allocating seat requests, preparing flight manifests” in an agency system, the T-8 charter application.

根据法律文件,CSI员工此前已拥有ICE数据系统的广泛访问权限。在1月向美国联邦索赔法院提交的一份宣誓声明中,CSI政府服务高级副总裁理查德·德卢西亚表示,其人员“在每次任务中都能完全访问ICE的数据系统,以输入数据并核对乘客名单”。他说,“当前计划已演变为承担更多ICE遣返与驱逐办公室的行政职能,以减轻ICE警官的负担,使他们能够继续开展现场行动”。

CSI staff already had sweeping access to ICE data systems according to legal documents. In a sworn declaration filed in January in the US court of federal claims, where CSI unsuccessfully challenged a separate DHS contract, the company’s senior vice-president for government services, Richard DeLucia, said its personnel “have full access to ICE’s data systems to input data and verify manifests on every mission”. He said “the current program has evolved to capture more administrative functions for ICE ERO and to unburden ICE Officers so they can continue field operations”.

相同的文件还显示,机构与承包商之间存在旋转门现象。DeLucia表示,CSI的300多名员工中有19人来自移民机构,“大多是ICE和CBP的近期退休人员”,他们负责“所有移民国内转移和国际遣返任务的移民文件核查工作”。

The same documents suggest a revolving door between the agencies and contractors. DeLucia said 19 of CSI’s more than 300 employees came from immigration agencies, “mostly recent retirees from ICE and CBP”, and that they handled “Immigration paperwork verification for all migrant domestic transfers and international removal missions”.

他写道:“我们以雇佣最优秀的ICE人员为荣,这些人员在退役后继续为我们的遣返系统带来高度连续性。”

“We pride ourselves on hiring the best ICE personnel after they have left active duty to continue to bring a high level of continuity to our deportation system,” he wrote.

根据联邦拨款记录,9月的变更将LADD加入协议的合同管理部分。在航空领域,LADD是联邦航空管理局的“限制显示飞机数据计划”,根据该计划,飞机所有者和运营商可以让其飞机不出现在公共航班追踪网站上。飞机仍会广播其位置,屏蔽改变的是网站显示的内容。

The September change adds LADD to the contract management section of the agreement, according to the federal award record. In aviation, LADD is the FAA’s Limiting Aircraft Data Displayed programme, under which aircraft owners and operators can keep their planes off public flight-tracking websites. The planes still broadcast their positions; the block changes what the websites display.

据报道,航班追踪网站FlightRadar24在2025年3月根据该计划收到了十多架飞机的屏蔽通知,其中包括常用于ICE遣返和转移的飞机。2024年该计划背后的法律规定,可应私人飞机所有者或运营商的请求,屏蔽“所有者或运营商的非商业航班”。5月,40名民主党众议员致信联邦航空管理局,援引“ICE滥用该计划”的报道,称其用于“将遣返航班排除在公众和国会的审查之外”,并表示这种用法“超出了该计划的范围”,《卫报》报道称。

One flight-tracking site, FlightRadar24, reportedly received blocking notices under the programme for more than a dozen aircraft in March 2025, including planes often used for ICE deportations and transfers. The 2024 law behind the programme provides for blocking “upon request of a private aircraft owner or operator” for “the noncommercial flights of the owner or operator”. In May, 40 House Democrats wrote to the FAA citing “reports that ICE has misused” the programme “to shield deportation flights from public and congressional scrutiny”, and said that use was “out of the scope of this program”, the Guardian reported.

在一封电子邮件中,这封信的签署人之一、新泽西州民主党众议员罗布·门德斯(Rob Menendez)告诉《卫报》:“ICE几乎在秘密中运作,逃避国会监督,使得家属、他们的律师以及我们的个案工作团队几乎无法找到他们的亲人。”

In an email, the New Jersey Democratic congressman Rob Menendez, one of the letter’s signatories, told the Guardian “ICE operates in near-secrecy, evading congressional oversight and making it almost impossible for families, their lawyers, and our casework teams to locate their loved ones.”

门德斯补充说,民主党“几个月前就知道特朗普政府一直在滥用其隐藏航班的能力,使其不为公众所见。这从来不是为了让ICE将遣返航班隐藏在公众监督之外。这就是为什么我们在5月份率领30多名同事要求联邦航空管理局(FAA)给出答复,但政府继续对我们采取拖延策略。”

Menendez added that Democrats have “known for months that the Trump Administration has been abusing its ability to hide flights from public view. It was never intended to let ICE hide deportation flights from public scrutiny. That’s why we led over 30 of our colleagues in demanding answers from the FAA back in May, but the Administration continues to stonewall us.”

门德斯警告说:“明年民主党重新夺回多数席位后,我们将对这些秘密航班开展积极监督,并彻底终结ICE的私人航班保密。”

Menendez warned: “When Democrats take back the Majority next year, we will launch aggressive oversight into these secret flights and end ICE’s private flight secrecy once and for all.”Fetaine Seddighzadeh of Human Rights First’s ICE Flight Monitor, one of the nonprofits that tracks ICE flights, told the Guardian in an email that “since late September, all ICE Air aircraft that previously showed visible tails became blocked on FlightAware and Flightradar24”, and that as of 5 November “the vast majority” of ICE flights could no longer be followed by their callsigns either. “With the absence of posted flight plans, we no longer know where removal and domestic shuffle flights are headed until the flight path is complete,” she said.

人权第一组织(Human Rights First)的ICE航班监测项目负责人法特内·塞迪格扎德(Fetaine Seddighzadeh)是追踪ICE航班的非营利组织之一,她在一封电子邮件中告诉《卫报》:“自9月下旬以来,此前尾号可见的所有ICE Air飞机在FlightAware和Flightradar24上都已被屏蔽”,并且截至11月5日,“绝大多数”ICE航班也无法再通过呼号进行追踪。“由于没有公布飞行计划,我们在飞行路径完成之前,再也不知道遣返航班和国内调度航班飞往何处,”她说。

LADD binds commercial trackers such as Flightradar24 and FlightAware that use FAA data, but it “does nothing even against a casual observer, since many other aircraft trackers, including OpenSky or ADS-B Exchange, do not use FAA data and rely purely on crowdsourced ADS-B data which shows the aircraft”, said Martin Strohmeier, a board member of the OpenSky Network who researched aviation privacy at the University of Oxford. “Many charter aircraft operators put their aircraft on the list for one reason or another,” he said.

LADD约束使用FAA数据的商业追踪器,如Flightradar24和FlightAware,但它“对于普通观察者来说毫无作用,因为许多其他飞机追踪器,包括OpenSky或ADS-B Exchange,不使用FAA数据,而是完全依赖基于群众的ADS-B数据,这些数据会显示飞机”,牛津大学航空隐私研究员、OpenSky Network董事会成员马丁·施特罗梅尔(Martin Strohmeier)表示。“许多包机运营商出于各种原因将其飞机列入该名单,”他说。

However, Seddighzadeh said that tracking the flights that way had become “an incredibly laborious process” at more than 70 ICE flights a day, and that the monitor’s work had “increased threefold since last year, reaching over 2,000 ICE flights per month”. Real-time tracking, she said, “may provide an early – and sometimes the only publicly visible – clue that a transfer or deportation is underway”.

然而,塞迪格扎德表示,以这种方式追踪航班已成为“一个极其费力的过程”,因为每天有超过70个ICE航班,而监测员的工作量“自去年以来增加了三倍,每月超过2000个ICE航班”。她说,实时追踪“可能提供一个早期的——有时也是唯一公开可见的——线索,表明转移或驱逐行动正在进行”。

“LADD blocks are the Trump administration’s latest attempt to further obscure its cruel deportation campaign,” Seddighzadeh said, calling it “this opaque and lawless system that has systematically violated due process, separated families, and uprooted thousands of people’s lives from communities across the country”.

“LADD区块是特朗普政府进一步掩盖其残酷驱逐行动的最新尝试,”塞迪格扎德说,称其为“这个不透明且无法无天的系统,该系统已系统性地违反正当程序、分离家庭,并使全国各地社区中成千上万人的生活流离失所”。

The $1.28bn order was placed under a 2024 framework agreement that ICE awarded to CSI after receiving seven bids. However the staffing deal was not competitive, according to procurement records. Nor, reportedly, was a $562m order for flights that ICE placed with CSI in February 2025.

这份价值12.8亿美元的订单是在ICE在收到七份投标后授予CSI的一项2024年框架协议下下达的。然而,根据采购记录,这份人员配备协议并非竞争性的。据报道,ICE在2025年2月与CSI下达的价值5.62亿美元的航班订单也并非竞争性的。

Rival bidders contested the framework agreement. In February 2025 one of them, Classic Air Charter, challenged CSI’s award at the US court of federal claims, after what its complaint called “five rounds of bid protest litigation”, arguing that ICE had evaluated CSI’s bid wrongly and allowed the company to “cure the defects in its quotation”. ICE staff then recommended terminating CSI’s award and cancelling the solicitation, a decision that government lawyers told the court belonged to the deputy homeland security secretary. ICE terminated the agreement in April 2025 “due to a protest at the Court of Federal Claims”, according to the federal award record.

竞争对手投标人对框架协议提出质疑。2025年2月,其中一家投标人Classic Air Charter在美国联邦索赔法院对CSI的中标提出挑战,其投诉称经历了“五轮投标抗议诉讼”,认为ICE错误地评估了CSI的投标,并允许该公司“纠正其报价中的缺陷”。ICE员工随后建议终止对CSI的中标并取消招标,政府律师告诉法院,这一决定属于副国土安全部长的职权。根据联邦拨款记录,ICE于2025年4月“由于联邦索赔法院的抗议”终止了该协议。

In May ICE moved to reinstate it. Internal ICE emails released to the ACLU of Colorado after it sued under the Freedom of Information Act (Foia) show the request queued for approval at the top of DHS. “The ICE Air reinstatement was added back to the list as awaiting S2 approval (though I hear it’s actually S1 now for this one),” an ICE contract specialist wrote on 14 May 2025. S1 is DHS shorthand for the secretary, then Kristi Noem, whose office had to approve contracts worth more than $100,000.

5月,ICE着手恢复该项目。ACLU科罗拉多分会依据《信息自由法》起诉后获得的ICE内部电子邮件显示,该请求排在DHS最高层等待批准。ICE一名合同专家2025年5月14日写道:“ICE Air恢复事项已重新列入等待S2批准的清单(虽然我听说这个项目实际上现在由S1负责)。”S1是DHS对部长的简称,当时为克里斯蒂·诺姆,其办公室必须批准金额超过10万美元的合同。

A tracker of items awaiting the secretary’s approval still listed the reinstatement as “In Review” on 5 June. On 12 June ICE told the court it was “working to implement a proposal that would result in the voluntary dismissal” of the protest. Classic Air Charter dropped its challenge on 24 June. The federal record dates the reinstatement 25 June.

一份等待部长批准事项的跟踪表在6月5日仍将该恢复事项列为“审查中”。6月12日,ICE向法院表示,正“努力实施一项方案,该方案将导致抗议案自愿撤诉”。Classic Air Charter于6月24日撤回了其挑战。联邦记录将恢复日期定为6月25日。《卫报》联系了ACLU科罗拉多分会寻求评论。

The Guardian contacted the ACLU of Colorado for comment.

诺姆的继任者马克韦恩·穆林今年4月取消了对超过10万美元合同的部长签署要求,此前《卫报》曾报道过此事。戴顿在该人员配置协议的两个批准角色中均予以批准,既作为ICE的竞争倡导者,又作为其合同负责人。

Noem’s successor, Markwayne Mullin, rescinded the requirement for the secretary’s sign-off on contracts over $100,000 in April this year, as the Guardian previously reported. Dainton approved the staffing deal in both of the justification’s approval roles, as ICE’s advocate for competition and as its head of contracting.

DHS与CSI之间不断扩大的关系,正值该承包商因其在2025年3月将委内瑞拉男子运送到萨尔瓦多监狱的航班中所扮演的角色而面临一起诉讼之际。《卫报》7月报道了该诉讼的启动。该起在华盛顿特区联邦法院提起的诉讼称,CSI“仍然是负责为本届政府承揽几乎所有ICE Air航班的承包商”。

The expanding relationship between DHS and CSI comes as the contractor faces a lawsuit over its role in flights that took Venezuelan men to a prison in El Salvador in March 2025. The Guardian reported on the commencement of that suit in July. The complaint, filed in Washington DC federal court, alleges CSI “remains the contractor responsible for brokering nearly all ICE Air flights for the Administration”.

11月12日,CSI请求法院驳回案件,并将其移送至德克萨斯州。在其提交的文件中,该公司辩称,“ICE(而非CSI)负责‘包含每架航班所有乘客姓名的清单’(即,识别将被遣返的人员)”,并引用了同一合同条款。

On 12 November CSI asked the court to dismiss the case and to move it to Texas. In its filing, the company argued that “ICE (not CSI) had responsibility for the ‘manifest containing the names of all passengers for each flight’ (ie, identifying persons to be removed)”, citing the same contract clause.

随同提交的宣誓声明中,CSI政府服务副总裁安德鲁·塔尔博特说:“是ICE,而不是CSI,决定哪些人登机。”CSI还辩称,该投诉“并未指控CSI知晓J.G.G.诉讼程序,或法院的命令已传达给CSI”。

In a sworn declaration filed alongside, CSI’s vice-president for government services, Andrew Talbott, said “ICE, not CSI, determined which individuals would board the planes”. CSI also argued that the complaint “does not allege that CSI was aware of the J.G.G. proceedings or that this Court’s orders were communicated to CSI”.

人权中心主任戈多伊说,ICE在“联邦法院已下令禁止其转移或驱逐相关人员,却仍将人员送上飞机”方面已存在“相当严重的问题”。

Godoy, the Center for Human Rights director, said ICE already had “considerable problems” with “putting people onto flights despite federal court orders having been issued prohibiting their transfer or deportation”.

她说:“如果决策过程中还涉及私营公司,而这些公司必须由ICE告知法院裁决,那么情况几乎无疑会变得更糟。”她补充说,承包商“通常主张信息自由法不适用于他们”。

“This would almost undoubtedly get worse if there were also private companies involved in the decisionmaking process, who would have to be notified by ICE of court rulings,” she said. Contractors, she added, “typically argue that Foia does not apply to them”.

阅读媒体原文 ↗