字号·· | 护眼
加拿大广播公司

格莱斯贝一公寓楼爆炸起火后倒塌Apartment building collapses after explosion, fire in Glace Bay

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

新斯科舍省格莱斯湾商业街的一栋建筑被一场大火烧毁。(由厄尼·巴格内尔提供)A fire has destroyed a building on Commercial Street in Glace Bay, N.S. (Submitted by Ernie Bagnell)

来自布雷顿角岛多个消防部门的队员正在新斯科舍省格拉斯贝一处建筑倒塌和结构火灾现场作业,事故造成17人受伤。

Crews from several fire departments in Cape Breton are on the scene of a building collapse and structure fire in Glace Bay, N.S., that injured 17 people.

布雷顿角地区警方表示,爆炸发生在周三上午6点左右,地点位于当地一家名为“Pizza 67”的披萨店。位于商业街130号的建筑物前部倒塌。爆炸冲击波打破了附近建筑物的窗户。

The explosion happened around 6 a.m. on Wednesday at Pizza 67, a local pizzeria. The front of the building at 130 Commercial St. collapsed, said Cape Breton Regional Police. The force of the explosion broke windows on nearby structures.

不久后,该建筑起火。该建筑一楼为披萨店,楼上约有20套公寓。

Shortly afterward, a fire started in the building, which has the pizza shop on the ground floor and about 20 apartments on the upper level. Cape Breton Regional Municipality spokesperson Christina Lamey said 17 people had minor injuries, and 14 of them were transported to Glace Bay Hospital.

布雷顿角地区自治市发言人克里斯蒂娜·拉梅表示,17人遭受轻伤,其中14人被送往格拉斯贝医院。拉梅说,目前尚不清楚是否有人员死亡。

Lamey said it is still unclear if there were any fatalities. "The activity that's currently underway is to try to ascertain how many people were actually in the building," she said.

她说:“目前正在进行的工作是试图确定当时实际上有多少人在楼内。”

"We of course know of the 17 people that were assessed early in the morning but it will take some time to ascertain if everybody had made it out of the building."

“我们当然知道早上有17人接受了评估,但要确定所有人是否都已撤离大楼,还需要一些时间。”一名现场的加拿大广播公司记者表示,大楼大部分已经坍塌,结构仅剩一面墙还站立着。七八个消防部门的队员赶赴现场处置,警方和救护人员也已到场。

A CBC reporter on the scene said most of the building has collapsed, and the structure was left with only one wall standing. Crews from seven or eight fire departments responded to the incident, as well as police and paramedics. More stories from Cape Breton Ernie Bagnell, who lives in Glace Bay, was out early this morning grabbing a coffee when he spotted smoke downtown and drove to the scene.

更多布雷顿角岛新闻 住在格拉斯贝的厄尼·巴格内尔清早外出买咖啡时,发现市中心冒烟,便开车赶往现场。他说,到那时建筑物前部已经倒塌。

By that time, he said, the front of the building had collapsed. "The firemen were there on top of it, up in the air, everywhere, trying to put it out, sirens in the distance," he said.

他说:“消防员在楼顶上、在空中、到处都是,试图扑灭大火,远处传来警笛声。”

Lamey said as of 11 a.m., crews are still fighting the blaze, watering the site and an excavator is moving debris.

拉梅说,截至上午11点,队员仍在灭火、向现场喷水,一台挖掘机正在清理废墟。该建筑位于主街交叉口附近,紧邻萨沃伊剧院。

The building is located near the intersection of Main Street and is next door to the Savoy Theatre. Lamey said there are several street closures in the downtown area, and people are being asked to stay away from the area to allow emergency responders to do their work.

Lamey 表示,市中心地区有多条街道封闭,并呼吁民众远离该区域,以便应急救援人员开展工作。

A comfort centre has opened at the Glace Bay Miners' Forum for building residents.

Glace Bay Miners' Forum 已开放安置中心,供大楼住户使用。Lamey 表示,目前尚不清楚爆炸、倒塌或火灾的起因。

Lamey said it's too early to know what caused the explosion, collapse or fire. Building collapses after explosion in Cape Breton 2 hours ago Duration MORE TOP STORIES Water, grid concerns raised at N.S.

卡布雷顿岛发生爆炸后大楼倒塌 2 小时前 时长 更多头条新闻 供水与电网担忧在新斯科舍省 AI 数据中心问答会上被提出 钢桥被平地机撞击 卡布雷顿岛居民被困 “我们勉强维持运转”:新斯科舍省艺术家称联邦艺术资金无法弥补省级削减 家庭为学校辅助人员潜在罢工做准备 医疗服务提供者称更多新斯科舍省助产士将改善围产期护理获取

AI data centre Q&A Cape Breton residents stranded after steel bridge struck by grader 'We're barely keeping up': N.S. artist says federal arts funding doesn't make up for provincial cuts Families prepare for potential strike by school support workers Health-care providers say more N.S. midwives would improve perinatal care access

阅读媒体原文 ↗