字号·· | 护眼
海峡时报

保加利亚揭露长达五年的网络间谍行动Bulgaria uncovers five-year cyberespionage operation

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

索非亚,11月18日电 - 保加利亚创新与数字化转型部周三表示,保加利亚已揭露一起长达五年的黑客行动,该行动访问了广泛政府数据库中数千万页文件。

SOFIA, Nov 18 - Bulgaria has uncovered a five-year hacking operation that accessed tens of millions of pages of documents on a wide range of government databases, the ministry for innovation and digital transformation said on Wednesday.

部长伊万·瓦西列夫表示,自2021年以来,已下载超过130GB、即6200万页文件,但目前没有证据表明保加利亚人的个人数据已被泄露,Nova TV在其网站上报道称。

The minister, Ivan Vassilev, said that since 2021 more than 130 GB, or 62 million pages, of documents had been downloaded, but that there was no evidence so far that Bulgarians' personal data had been compromised, Nova TV reported on its website.

他表示,据信有多个国际黑客组织在幕后操纵,并补充说,没有确凿证据将攻击者与某个特定外国政府或情报机构联系起来。

Several international hacking groups were believed to be behind the operation, he said, adding that there was no conclusive evidence linking the attackers to a particular foreign government or intelligence service.

被盗信息几乎涵盖政府活动的所有领域,包括内阁工作、报告以及部委与国家机构之间的通信往来。

The stolen information covered virtually all areas of government activity, including cabinet work, reports and correspondence between ministries and state institutions.

该事件是在保加利亚部署新的国家网络安全监测系统后被发现的,该系统在8月检测到可疑活动。这引发了一项调查,涉及情报机构、国防部、警方、网络安全专家和国际合作伙伴,包括欧盟网络安全局。

The incident was uncovered after Bulgaria deployed a new national cyber security monitoring system, which detected suspicious activity in August. That prompted an investigation involving intelligence agencies, the defence ministry, police, cybersecurity experts and international partners, including the European Union Agency for Cybersecurity.

瓦西列夫表示,当局此后已隔离受影响系统,切断黑客访问并清除恶意软件。他补充说,检察机关已获通知,将调查入侵未被发现期间国家机构的行为及可能的失职。

Authorities have since isolated affected systems, cut off the hackers' access and removed malicious software, Vassilev said. He added that prosecutors had been notified to investigate the actions and possible failures of state institutions during the period in which the intrusion remained undetected.

阅读媒体原文 ↗