字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

国际刑事法院强调与利比亚当局合作 为战争罪受害者伸张正义ICC stresses cooperation with Libyan authorities to deliver justice for war crimes victims

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

国际刑事法院(ICC)强调了与利比亚当局合作的重要性,以将战争罪和危害人类罪的肇事者绳之以法,并表示联合努力已为受害者带来切实成果。

The International Criminal Court (ICC) has emphasized the importance of cooperation with Libyan authorities in bringing perpetrators of war crimes and crimes against humanity to justice, saying joint efforts are yielding tangible results for victims.

代理首席检察官马梅·曼迪亚耶·尼昂周三在联合国安理会关于利比亚的会议上表示,法院、利比亚机构、民间社会和国际伙伴之间的合作对于推进问责至关重要。

Addressing a UN Security Council meeting on Libya on Wednesday, Acting ICC Prosecutor Mame Mandiaye Niang said cooperation between the court, Libyan institutions, civil society and international partners was essential to advancing accountability.

尼昂说:“国际刑事法院不是唯一伸张正义的机构”,并强调与国家当局的合作已加强了调查并支持了司法程序。

“ICC is not the only body to dispense justice,” Niang said, stressing that collaboration with national authorities had strengthened investigations and supported judicial proceedings.

他强调了与利比亚官员日益增长的接触,包括总统委员会和政府,以及与该国总检察长的合作。

He highlighted growing engagement with Libyan officials, including the Presidential Council and the government, as well as cooperation with the country's prosecutor general.

尼昂将这种伙伴关系描述为互惠的,并援引利比亚当局最近请求国际刑事法院协助调查的黎波里一起涉嫌恐怖袭击事件为例。

Describing the partnership as reciprocal, Niang cited a recent request from Libyan authorities for ICC assistance in investigating an alleged terrorist attack in Tripoli.

他还欢迎有助于推进米提加监狱虐囚调查的合作,受害者报告称在那里发生了系统性酷刑、性暴力和其他虐待行为。

He also welcomed cooperation that had helped advance investigations into abuses at Mitiga prison, where victims reported systematic torture, sexual violence and other abuses.

尼昂呼吁继续合作,并警告说,破坏法院的努力最终将削弱受害者获得正义的希望。

Niang called for continued cooperation, warning that efforts to undermine the court would ultimately weaken victims' hopes of obtaining justice.

“我只会在正义得到伸张时才会停止,”他引用一名受害者的话说。

“I will only stop when justice is done,” he quoted one victim as saying.

阅读媒体原文 ↗