
发布时间:2026-11-19T00:08:09+08:00 Adler Group SA前法律事务负责人已同意支付一笔未披露的金额,以了结针对他的刑事调查,同时他正配合一项针对这家房地产公司的更广泛调查,该调查涉及一名举报人和做空机构长期以来提出的指控。
Published: 2026-11-19T00:08:09+08:00 The former legal chief at Adler Group SA has agreed to pay an undisclosed amount to settle a criminal investigation against him as he cooperates with a wider probe into the real estate firm over long-running allegations made by a whistleblower and short-sellers.
据他的律师在一份电邮声明中表示,法兰克福检方在今春撤销了针对61岁的Sven-Christian Frank的案件,此前他同意支付一笔“五位数金额”。律师补充说,Frank同意接受调查人员询问,但否认任何指控。该和解决定不包含任何认定有不当行为的结论,Frank在法律上被视为无辜。
Frankfurt prosecutors dropped the case targeting Sven-Christian Frank, 61, in the spring after he agreed to pay a “five-digit amount,” his lawyer said in an emailed statement. Frank agreed to be questioned by investigators but rejects any allegations, he added. The settlement decision contains no finding of wrongdoing and Frank is deemed innocent under the law.
针对其他嫌疑人的调查仍在继续。据知情人士透露,这些嫌疑人包括前金主Cevdet Caner,这位奥地利大亨据称在幕后操控公司。上述人士因未获授权公开发言而要求匿名。其中一名知情人士表示,Frank的证词正在帮助检方,预计检方将对Caner及其部分同伙提起指控。
The probe against other suspects continues. These include former backer Cevdet Caner, an Austrian tycoon who allegedly pulled the strings behind the company, according to people familiar with the matter who spoke on condition of anonymity. Frank’s testimony is helping prosecutors who are expected to bring charges against Caner and some of his associates, one of the people said.
法兰克福检方拒绝置评,仅表示调查仍在进行中。Adler未立即回复置评请求。
Frankfurt prosecutors declined to comment beyond saying that the investigation is pending. Adler didn’t immediately reply to requests for comment.
Caner对彭博社表示,从未有过任何不当行为,Adler的账目已完全获清理,显示一切井井有条。他称,负责此案的法兰克福检察官“带有偏见且意识形态化”,并“承诺多年要提起指控”。他说指控毫无根据,他在奥地利一案中获判无罪已证明这一点。
Caner told Bloomberg that there was never any wrongdoing and that Adler’s accounts have been cleared in full, showing that everything was in order. The Frankfurt prosecutor handling the case is “biased and ideologized” and has been “promising for years to file charges.”He said that the allegations are baseless, as the Austrian case in which he was acquitted has shown.
在低利率时代,Adler大量收购德国公寓组合,大举借贷并实施了一系列有争议的交易。毕马威(KPMG)对该公司进行的法务审计未能推翻做空机构Viceroy Research和一名单独举报人对公司提出的若干指控,但基于其获得的有限内部记录访问权限,认定公司不存在系统性欺诈。
Adler amassed a vast portfolio of German apartments during the cheap-money era, borrowing heavily and executing a series of controversial deals. A forensic audit of the company by KPMG failed to disprove several allegations made against the company by short seller Viceroy Research and a separate whistleblower, while clearing the company of systemic fraud based on the limited access to internal records it was given.
Frank —— 他后来创办了自己的房地产公司 Aequitas Real Estate —— 是该调查中被针对的七名个人之一。该调查于 2023 年因警方突击搜查该公司场所以及遍布欧洲、与 Caner 及其合伙人有关的多处地址而公开。他是极少数在 KPMG 审计后仍保留公司职务的前 Adler 董事会成员之一,并于 2022 年被委以 Consus 的管理重任。Consus 是一家高杠杆开发商,曾于 2020 年通过一项备受争议的交易反向注入,组成了后来的 Adler 集团。
Frank — who’s since started his own real estate company, Aequitas Real Estate — was one of seven individuals targeted in the probe that became public in 2023 when police raided the company’s premises and a series of addresses across Europe linked to Caner and his associates. He was one of the few former Adler board members to retain his role at the company after KPMG’s audit and in 2022 was put in charge of Consus, the highly leveraged developer that was reversed into what became the Adler Group in a controversial deal in 2020.
检方当时表示,被针对的个人涉嫌在 2018 年至 2020 年间操纵 Adler Real Estate 的账目。据称,他们以公司名义聘请并支付顾问费,但这些顾问从未提供任何实际服务。检方还表示,他们涉嫌策划虚假交易,以推高房地产项目价格并改善公司的贷款价值比,这是投资者和债权人的关键指标。
The individuals targeted were suspected of having manipulated the accounts of Adler Real Estate from 2018 to 2020, prosecutors said at the time. They allegedly hired and paid consultants in the name of the company who never performed any real services. They’re also suspected of orchestrating sham transactions in order to drive up prices for real estate projects and improve the loan-to-value ratio of the company, a key metric for investors and creditors, prosecutors have said.
Caner 在摩纳哥和伦敦的住宅作为突击搜查目标,此次行动动用了 175 名警力和 21 栋建筑。Caner 当时否认了这些指控。
Caner, whose homes in Monaco and London were targeted as part of the raids involving 175 police officers and 21 buildings, denied the allegations at the time.
Caner 多年来一直就交易向 Adler 提供咨询,其家人和朋友是主要股东,但他的角色直到 2021 年一项关于其前房地产公司 Level One 的关键法院裁决后才被披露,Level One 在金融危机中倒闭。
While Caner spent years advising Adler on transactions and his family and friends were major shareholders, his role was not disclosed until after a key court ruling in 2021 concerning his previous real estate company Level One, which collapsed in the financial crisis.
Caner 与另一位奥地利大亨 Guenther Walcher 密切合作,后者通过其公司 Aggregate Holdings 成为 Adler 的主要股东。Aggregate 后来因追加保证金而失去了在 Adler 的大部分股份,而后来成为该公司首席执行官的 Caner 此后已从欧洲房地产市场的公众视野中淡出。
Caner worked closely with another Austrian tycoon, Guenther Walcher, who became a major shareholder in Adler through his company Aggregate Holdings. Aggregate went on to lose most of its stake in Adler after a margin loan was called in and Caner, who later became the company’s chief executive officer, has since retreated from public view in European real estate markets.
他目前参与一项矿业投资,已在博茨瓦纳、智利和刚果民主共和国等地投资设施。
He’s now involved in a mining venture that has invested in facilities in locations including Botswana, Chile and the Democratic Republic of Congo.