字号·· | 护眼
今日印度

从机器人服务员到无人驾驶空中出租车:中国推动城市生活自动化From robot waiters to pilotless air taxis: China's push to automate urban life

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

中国正在深圳和广州展示机器人运营服务、自动化电动汽车工厂和无人驾驶飞行器。这些展示凸显了中国将人工智能、机器人技术和电动出行融入城市生活各方面的努力。

China is demonstrating robot-run services, automated EV factories and pilotless aircraft in Shenzhen and Guangzhou. The displays underline its effort to combine AI, robotics and electric mobility across urban life.

中国正展示一种全新的城市出行愿景,将人工智能、机器人技术和电动汽车相结合,以改变人们的出行方式和获取日常服务的方式。在深圳和广州,从机器人运营的冰淇淋柜台到设计用于载客的无人驾驶电动飞机,自动化推进的身影无处不在。

China is showcasing a new vision of urban mobility, combining artificial intelligence, robotics and electric vehicles to transform how people travel and access everyday services. In Shenzhen and Guangzhou, the push towards automation is visible in everything from robot-operated ice cream counters to pilotless electric aircraft designed to carry passengers.

这些发展是中国致力于将自身定位为技术、人工智能和初创企业全球枢纽努力的一部分,深圳正崛起为创新的主要中心。

The developments are part of China's efforts to position itself as a global hub for technology, artificial intelligence and startups, with Shenzhen emerging as a major centre for innovation.

《印度今日》的高拉夫·萨万特造访了在深圳举行的第33届亚太经合组织领导人非正式会议,展示了一家自动化冰淇淋店,顾客可借助机器人“Starboy”下单,该机器人能与顾客交流并处理请求。

India Today's Gaurav Sawant visited the 33rd APEC Economic Leaders' Meeting in Shenzen, showing an automated ice cream outlet with the help of which customers can place orders through a robot (Starboy), which communicates with them and processes their requests.

下单后,另一套自动化系统制作冰淇淋,机械臂取走成品,配送机器人将其直接送至顾客桌前。从下单、制作到配送,整个过程无需人工直接干预。

Once an order is placed, another automated system prepares the ice cream, while a robotic arm collects it and a delivery robot brings it directly to the customer's table. The entire process, from ordering and preparation to delivery, takes place without direct human intervention.

这一演示让人一窥中国企业如何尝试利用机器人技术实现餐厅等公共场所日常服务的自动化。来自中国各地和海外的参观者也纷至沓来,亲眼见证技术实况。

The demonstration offers a glimpse of how Chinese companies are experimenting with robotics to automate routine services in restaurants and other public spaces. Visitors from different parts of China and abroad are also arriving to see the technology in action.

无人驾驶电动直升机与空中出租车 中国的雄心不止于地面交通。在广州广汽集团,电动垂直起降(eVTOL)飞行器被呈现为未来城市和区域交通的一种可能模式。

PILOTELESS ELECTRIC HELICOPTERS AND AIR TAXIS China's ambitions extend beyond ground transportation. At GAC Motors in Guangzhou, electric vertical take-off and landing (eVTOL) aircraft are being presented as a possible future mode of urban and regional transport.

展出的飞行器之一是一款四座电动直升机,设计为无需机上飞行员即可运行。据称其续航里程为200公里,单次充电可飞行至最高500米高度。

One of the aircraft on display is a four-seater electric helicopter designed to operate without an onboard pilot. It has a claimed range of 200 km and can fly at an altitude of up to 500 metres on a single charge.

该飞行器设计可搭载四名乘客,配备多个旋翼。它有望连接广州、深圳和香港等城市。不过,这款四座飞行器仍处于原型机阶段,尚未获得载客许可。

The aircraft is designed to carry four passengers and features multiple rotors. It could potentially connect cities such as Guangzhou, Shenzhen and Hong Kong. However, the four-seater remains a prototype and has not yet received clearance to carry passengers.

展出的另一款飞行器是一款两座无人驾驶电动空中出租车。与四座原型机不同,该机型已引起商业关注,公司声称已收到200多份订单。

Another aircraft on display is a two-seater pilotless electric air taxi. Unlike the four-seater prototype, this model has already attracted commercial interest, with the company claiming to have received more than 200 orders.

该飞行器设计允许乘客直接登机,机盖在起飞前关闭。这款拟推出的机型指向中国对开发用于短途运输的电动空中出租车日益增长的兴趣。

The aircraft is designed to allow passengers to board directly, with its canopy closing before flight. The proposed model points to China's growing interest in developing electric air taxis for short-distance transportation.

电动汽车规模化制造 中国向电动化出行的推进在其汽车制造业中同样显现。

ELECTRIC CAR MANUFACTURING AT SCALE China's push towards electric mobility is also evident in its automobile manufacturing industry.

在埃安制造工厂,生产规模和工厂自动化程度展现了中国在电动汽车领域的雄心。该公司称,该工厂日产能可达800辆,自动化约占生产流程的25%。

At an AION manufacturing facility, the scale of production and factory automation offers a glimpse into the country's electric vehicle ambitions. The company claims that the facility can manufacture 800 cars a day, with automation accounting for around 25 per cent of the production process.

该装配线还可生产四款不同车型,使工厂能在不同车型间切换,而无需单独的生产线。

The assembly line can also manufacture four different vehicle models, allowing the factory to switch between models without requiring separate production lines.

这些车型搭载纯电动力总成和先进数字化座舱,配备大尺寸触控屏。

The vehicles feature fully electric powertrains and advanced digital interfaces, including large touchscreen displays.

人工智能与机器人重塑中国创新雄心 除交通领域外,中国正利用机器人和人工智能传递关于其技术雄心的更广泛信号。

AI AND ROBOTICS RESHAPE CHINA'S INNOVATION AMBITIONS Beyond transportation, China is using robotics and artificial intelligence to send a wider message about its technological ambitions.

深圳是腾讯、大疆等大型企业的所在地,已发展成为重要的创业与科技中心。这座城市正日益被定位为人工智能、机器人技术和新兴产业的中心。

Shenzhen, home to major companies such as Tencent and DJI, has developed into an important startup and technology centre. The city is increasingly being positioned as a hub for AI, robotics and emerging industries.

机器人在餐饮、制造业及其他服务领域的使用日益增多,也引发了人们对就业前景的疑问。自动化可能取代部分岗位,但也可能催生对新技能和专门岗位的需求。

The growing use of robots in restaurants, manufacturing and other services also raises questions about the future of employment. While automation could replace some jobs, it could create demand for new skills and specialised roles.

中国的路径日益将电动出行、机器人技术和人工智能相结合,应用范围从自动化消费服务延伸到客运飞机。

China's approach increasingly combines electric mobility, robotics and artificial intelligence, with applications ranging from automated consumer services to passenger aircraft.

阅读媒体原文 ↗