
加州参议员梅丽莎·乌尔塔多在COP31气候峰会间隙接受阿纳多卢通讯社采访时表示,加州打算继续参与全球气候行动,无论谁领导美国。
Hurtado urges COP31 negotiators to prioritize water and food security, stressing the need for practical solutions to shared climate challenges Senator says climate diplomacy must deliver tangible benefits for communities, highlighting California-Mexico cooperation on clean energy and water management California intends to remain engaged in global climate action regardless of who leads the US, state Sen. Melissa Hurtado told Anadolu on the sidelines of the COP31 climate summit.
代表加州农业重镇中央谷地的民主党参议员乌尔塔多说,加州无法取代联邦政府在国际气候外交中的角色,但可以帮助推进跨境解决方案。
Hurtado, a Democrat representing California's agricultural Central Valley, said the state could not replace the federal government's role in international climate diplomacy but could help advance cross-border solutions.
“我们无法填补联邦政府留下的空白。然而,我们确实扮演着重要角色。我们希望参与这些对话,成为解决方案的一部分,”她说。
"We cannot fill that void that is made there by the federal government. However, we do have an important role to play. We want to play a role in these conversations and be part of the solution," she said.
“加州始终将应对气候变化和气候危机视为优先事项。因此,无论谁在白宫,我看好加州继续在世界上发挥这一作用,”她补充道。跨境气候合作乌尔塔多以加州与墨西哥索诺拉州的伙伴关系为例,说明地区政府如何在国家政府关系不确定的情况下推进气候目标。
"California has always maintained climate change and tackling the climate crisis as a priority. And so I see California continuing to play that role in the world, regardless of who is in the White House," she added. Cross-border climate cooperation Hurtado cited California's partnership with the Mexican state of Sonora as an example of how regional governments can advance climate goals despite uncertainty in relations between national governments.
加州能源委员会与索诺拉州可持续发展委员会于2025年3月签署了一份为期四年的谅解备忘录,加州州长加文·纽森和索诺拉州州长阿方索·杜拉索·蒙塔诺见证了签署。
The California Energy Commission and Sonora's Council for Sustainable Development signed a four-year memorandum of understanding in March 2025, witnessed by California Gov. Gavin Newsom and Sonora Gov. Alfonso Durazo Montano.
这份无约束力协议涵盖清洁能源开发、电网可靠性、可再生能源获取和清洁能源供应链。
The nonbinding agreement covers clean energy development, grid reliability, access to renewable energy and clean-energy supply chains.
乌尔塔多说,现在评估该协议成果还为时过早,并强调了立法机构的监督作用。
Hurtado said it was too early to assess the agreement's results and stressed the legislature's oversight role.
对于地方政府是否能有效填补华盛顿留下的空缺这一问题,她说:“我们有可以发挥的作用。我们希望在结果和解决方案中发挥作用。”乌尔塔多表示,进展将取决于地区政府和私人投资者的融资。她还强调了稳定的美墨贸易关系对于吸引清洁能源投资的重要性。
To a question on whether subnational governments effectively fill the gap left by Washington, she said: "There is a role for us to play. We want to play a role in the outcomes and in the solutions." Hurtado said progress would depend on financing from regional governments and private investors. She also emphasized the importance of stable US-Mexico trade relations for attracting clean-energy investment.
“在清洁能源技术投资方面,我们必须确保两国之间保持稳定的关系,”她说。
"When it comes to investments in clean energy technology, we have to make sure that there's stable relationships between the two nations," she said.
乌尔塔多还呼吁美墨在共同面临的环境挑战上加强协调,包括围绕科罗拉多河的争端。
Hurtado also called for closer US-Mexico coordination on shared environmental challenges, including disputes over the Colorado River.
“无论这些年来发生什么紧张局势,归根结底,我们必须走到一起,共同找出这些解决方案,共同解决这些问题,”她说。
"Regardless of whatever tensions happen throughout the years, at the end of the day, we have to come together and figure these solutions and figure out these problems together," she said.
根据1944年《美墨水资源条约》,华盛顿必须每年向墨西哥输送150万英亩-英尺的科罗拉多河水。
Under the 1944 US-Mexico Water Treaty, Washington must deliver 1.5 million acre-feet of Colorado River water to Mexico annually.
这条河为美国七个州和墨西哥西北部近4000万人供水,但面临气温升高、长期干旱和水库水位下降带来的压力。
The river supplies nearly 40 million people across seven US states and northwestern Mexico but faces pressure from warming temperatures, prolonged drought and falling reservoir levels.
9月2日,美国和墨西哥官员签署了第334号会议纪要,这是一项临时协议,在2027年和2028年各将墨西哥的供水量减少25万英亩-英尺。
On Sept. 2, US and Mexican officials signed Minute 334, a temporary agreement reducing Mexico's water deliveries by 250,000 acre-feet in both 2027 and 2028.
其中一部分水量可记入墨西哥的储备额度以供日后使用,而2028年之后的安排仍未解决。
Some of that water can be credited to a Mexican reserve for later use, while arrangements beyond 2028 remain unresolved.
重“实际成果”而非宣言 乌尔塔多对COP31上取得切实成果的努力表示欢迎,称气候外交必须产生人们日常生活中能感受到的益处。
'Real outcomes' over declarations Hurtado welcomed efforts to deliver tangible results at COP31, saying climate diplomacy must produce benefits that people experience in their daily lives.
“这不仅仅是谈论变革、政策解决方案和伙伴关系。关键在于人们每天都能感受到的实际成果,”她说。
"It's not just about talking about change and policy solutions and partnerships. It's about real outcomes that people feel every day," she said.
“成果才是我们需要关注的重点,以及它与世界各地每个社区所受气候变化影响的关系,”她补充说。她强调,气候挑战超越美国的政治分歧。
"Outcomes is what we need to be focused in on and how it relates to the impacts of climate change in every community around the world," she added. She stressed that climate challenges transcend political divisions in the US.
“无论你属于哪个党派,是民主党人还是共和党人,我们都利害攸关,”她说。
"It doesn't matter what your party is, whether you're a Democrat or Republican, we all have a stake," she said.
在被问及美国联邦代表是否会重返未来的联合国气候峰会时,乌尔塔多表示,未来几个月的进展将决定美国的参与情况。她还敦促谈判代表优先考虑粮食安全,并警告农业社区面临风险。
Asked about the possibility of US federal representatives returning to future UN climate summits, Hurtado said developments in the coming months would shape American participation. She also urged negotiators to prioritize food security, warning of risks facing agricultural communities.
“人类生存依赖粮食。这确实必须成为我们讨论的重中之重,”她说。
"Human survival relies on food. And that really has to be at the forefront of our conversation," she said.
乌尔塔多说,她参加了COP31关于“同一健康”、粮食安全和气候变化的讨论。
Hurtado said she participated in COP31 discussions on One Health, food security and climate change.
她还对东道国土耳其决定将粮食安全置于峰会议程的重要位置表示欢迎。
She also welcomed host country Türkiye's decision to place food security high on the summit agenda.