
英国跨国航空航天公司BAE系统公司周三表示,将在其总部和空中部门裁减1070个岗位,以提高竞争力和运营效率。公司称,裁员不会影响车间制造或飞机维护工人。
British multinational aerospace company BAE Systems will cut 1,070 jobs at its head office and air division in efforts to improve competitiveness and operational efficiency, the company said Wednesday. The job losses will not affect workers in shopfloor manufacturing or aircraft maintenance, it said.
“此次宣布是我们持续专注于增强敏捷性和竞争力的下一阶段,以便帮助客户在国防开支的每一英镑中实现价值最大化,”公司发言人告诉天空新闻台。
“This announcement is the next stage of our ongoing focus on enhancing our agility and competitiveness, so we can help to maximize the value of every pound our customers spend on defense,” a company spokesperson told Sky News.
此次宣布是在公司强劲增长一段时间后作出的,该公司受益于俄罗斯2022年入侵乌克兰后各国增加国防开支以及由此导致的地缘政治紧张局势升级。
The announcement comes after a period of strong growth for the company, which has benefited from increased defense spending by countries following Russia’s invasion of Ukraine in 2022 and the resulting rise in geopolitical tensions.
但联合工会总书记莎伦·格雷厄姆批评了计划中的裁员,警告称政府国防开支的延迟正将英国就业岗位置于风险之中。
But Unite General Secretary Sharon Graham criticized the planned redundancies, warning that delays in government defense spending were putting British jobs at risk.
“如果政府不开始做出关键决策,我们将不再拥有制造业,”格雷厄姆告诉天空新闻台。“几个月来,联合工会一直警告说,国防开支的延迟正迫使该行业公司做出影响英国就业的负面决策。”她补充说:“就在政府支持大幅增加学徒的第二天,我们最大的国防公司却宣布裁减近千个岗位。这显示出政府缺乏统筹思维。”
“We won’t have a manufacturing industry left if the government doesn’t start making critical decisions,” Graham told Sky News. “For months Unite has been warning that delays in defence spending are driving companies in the sector to make negative decisions impacting British jobs.”“On the day after the government backed a major boost in apprentices, we now have our biggest defence company announcing nearly a thousand redundancies. This shows a lack of joined-up thinking in government,” she added.
格雷厄姆敦促政府宣布英国制造的“台风”战斗机和协同作战飞机的合同,称需要立即做出决策以保护就业并支持国防工业增长。
Graham urged the government to announce contracts for British-built Typhoon fighter jets and Collaborative Combat Aircraft, saying immediate decisions were needed to protect jobs and support growth in the defense industry.
她恳请政府将“天网6号”合同授予空中客车公司,警告称该决定可能影响朴茨茅斯和斯蒂文尼奇数千个高技能岗位。
She implored the government to award the Skynet 6 contract to Airbus, warning that the decision could affect thousands of highly skilled jobs in Portsmouth and Stevenage.