字号·· | 护眼
国会山报

教育部宣传学生贷款与K-12投入改革,称系一年跨部门协议成果Education Department touts changes made to student loans, K-12 investments after a year of interagency agreements

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

正在播出 教育部周三宣传了学生贷款和教育经费等重大政策的变化,这些变化是其14项跨部门协议带来的结果。

NOW PLAYING The Education Department on Wednesday touted changes to major policies such as student loans and education funding that have come as a result of its 14 interagency agreements.

过去一年里,教育部与财政部、国务院等机构达成协议,将部分职责和项目移出其管辖范围,与此同时,特朗普总统正试图撤销整个教育部。

Over the past year, the Department of Education has made agreements with the Treasury Department, State Department and others to move some its responsibilities and programs out of its purview as President Trump seeks to wind down the entire department.

这一宣布提供了这些协议所产生成果的新细节,例如财政部和教育部合作建立了违约贷款支持中心。

The announcement provides fresh details of what those agreements have produced, such as the Treasury and Education Department working together to create the Defaulted Loans Support Center.

据教育部称,该中心为违约借款人提供资源,帮助他们恢复良好的还款状态,早期用户反馈中有89%表示新的修复流程很容易。

The center gives resources to defaulted borrowers to get back into good standing on their payments, with 89 percent of early user feedback saying the new rehabilitation process was easy, according to the department.

“长期以来,华盛顿衡量成功的标准是写了多少规则,而不是学生表现如何,”教育部长琳达·麦克马洪说。“过去一年里,我们通过六个联邦部门的合作,为家庭带来了实实在在的成果——打通阻碍学习的繁文缛节,将课堂与职业连接起来,并加强联邦法律的执行。国会现在有机会将这些改革固化为法律,并帮助把教育决策交还给其应有的归属:父母、教师和地方社区。”

“For too long, Washington measured success by how many rules it wrote rather than how well students were doing,” Secretary of Education Linda McMahon said. “By working together across six federal departments this past year, we have delivered meaningful wins for families — cutting through the red tape that stands in the way of learning, connecting classrooms to careers, and bolstering enforcement of federal law. Congress now has an opportunity to cement these reforms into law and help return education decisions where they belong: with parents, teachers, and local communities.”

特朗普政府表示,与劳工部的合作带来了4.25亿美元的投资,“用于提升读写能力、扩大特许学校入学机会、支持与职业相关的学习、加强教师培养、加强美国历史与公民教育,并实现州学术评估的现代化。”这些跨部门协议遭到了反对者的抨击,他们称这些协议令人困惑,并表示它们实际上并没有减少政府想要削减的繁文缛节。

The partnership with the Department of Labor, the Trump administration said, led to $425 million in investments “to boost literacy, expand charter school access, support career-connected learning, strengthen teacher preparation, bolster American History and Civics education, and modernize state academic assessments.”The interagency agreements have come under fire from opponents who call them confusing and say they do not actually reduce the red tape the administration is aiming to trim.

按照特朗普和麦克马洪公开提出的废除该部门的目标,教育部已采取激烈举措,例如裁掉一半员工。

In line with Trump and McMahon’s stated goal to abolish the department, the agency has taken drastic steps, such as firing half of its workforce.

但要彻底关闭教育部的大门,需要国会立法,而在民主党于本月中期选举获胜后,这一想法毫无胜算。

But to completely shut the doors of the Education Department would take an act of Congress, an idea that stands no chance after Democrats’ victories in this month’s midterm elections.

反对者认为,教育部启动这些跨部门协议,是为了绕过这一障碍并进一步削弱自身。

Opponents argue the department began the interagency agreements as a way to circumvent that roadblock and further weaken itself.

民主党人已承诺在重新夺回众议院和参议院后对这些协议展开调查,外界对未解决的民权调查数量等问题日益担忧。

Democrats have promised investigations into the agreements after they retake the House and Senate, with mounting concerns over issues such as the number of unresolved civil rights investigations.

在周三的公告中,教育部表示,其民权办公室与司法部的合作“简化了投诉处理流程”,并实现了更有效的执法。

In the Wednesday announcement, the Education Department said the Office of Civil Rights partnership with the Department of Justice has “streamlined the complaint resolution process” and has created more effective enforcement.

公告还强调了与卫生与公众服务部的合作,并强调教育部仍是残疾学生相关项目的监督主导机构,所有资金拨款都按时到达各州。

It also highlighted the partnership with the Department of Health and Human Services and emphasized that the Education Department is still the head of oversight for programs with students with disabilities and all funding allocations reached states on time.

这两个部门还向低收入的大学生父母发放了40笔新补助金,总额7100万美元,用于获得儿童保育服务。

The two agencies also gave 40 new grants totaling $71 million to low-income college parents to access child care.

“特朗普总统和麦克马洪部长正在削减繁文缛节,把家庭放在首位,”卫生与公众服务部部长小罗伯特·F·肯尼迪说。“卫生与公众服务部正在帮助加强对残疾学生的服务,为攻读学位的父母扩大负担得起的儿童保育,并支持早期学习。我们正在让联邦机构携手合作,为美国家庭提供服务。”教育部强调的其他进展包括加强部落关系、向以就业为重点的项目提供补助金以及保护学生隐私。

“President Trump and Secretary McMahon are cutting red tape and putting families first,” said Health and Human Services Secretary Robert F. Kennedy, Jr. “HHS is helping strengthen services for students with disabilities, expand affordable child care for parents earning degrees, and support early learning. We’re making federal agencies work together to deliver for American families.”Other progress the Education Department highlighted included strengthening tribal relations, grants to employment-focused programs and protecting student privacy.

阅读媒体原文 ↗