
2026年11月9日,华盛顿,美国国会大厦外的施工仍在继续。(艾莉森·罗伯伯特,美联社)在一个以微弱多数、党派僵局和似乎无休止的政治争斗为特征的时代,跨越党派分歧寻求共识可能让人觉得是一项不可能完成的任务。然而,尽管失灵常常占据新闻头条,国会已经表明,只要议员们愿意将政治搁置一旁、专注于为美国人民带来成果,两党合作仍然是可能的。
Construction continues outside of the U.S. Capitol, Nov. 9, 2026, in Washington. (Allison Robbert, Associated Press) In an era defined by razor-thin majorities, partisan gridlock, and seemingly endless political battles, finding common ground across the aisle can feel like an impossible task. Yet, despite the dysfunction that often dominates headlines, Congress has shown that bipartisan cooperation is still possible when lawmakers are willing to put politics aside and focus on delivering results for the American people.
事实上,13项两党法案提供了一个颇有希望的范例,显示议员们正跨越党派分歧,打破党派僵局,推进有意义的政策解决方案。
In fact, 13 bipartisan bills offer a promising example of lawmakers working across the aisle to cut through partisan gridlock and advance meaningful policy solutions.
人人都知道汽车经销商的维修店会宰你——如果司机只能在经销商处维修车辆,客户的处境会更糟。然而,这实际上正是军事装备维修时发生的情况。许多美国国防承包商对其制造的军事装备享有独家维修权。这意味着,即便是技能高超的军人,也不被允许修理他们每天训练所使用的关键任务武器和装备。
Everyone knows the repair shop at the car dealer rips you off — and customers would be even worse off if drivers could only have their vehicles serviced at the dealer. Yet this is effectively what happens when military equipment is repaired. Many U.S. defense contractors enjoy exclusive rights to repair the military equipment they manufacture. That means even the highly skilled military service members aren’t allowed to fix the mission-critical weapons and equipment they train with every day.
纳税人不应为独家且昂贵的维修付费,正如他们不应被要求每次发动机故障灯亮起时都把车送到经销商处一样。国防部应当能够获得维护和修理重要系统所需的技术数据,而无需回头求助制造商。
Taxpayers shouldn’t have to pay for exclusive and expensive repairs any more than they should be required to take their car to the dealer every time the check engine light goes on. The Department of Defense should be able to receive technical data necessary to maintain and repair important systems without going back to the manufacturer.
正因如此,《战士维修权法案》连同其他12项法案一起,被列入全国纳税人联盟的2026年“显而易见”报告——一份列出国会应在跛脚鸭会期内审议的、能为纳税人带来实实在在好处的立法清单。即便经历了一个分裂的中期选举季,也可以有把握地说,人人都同意政府应当运转得更好、让纳税人花费更少。纳税人不应该被迫为欺诈、浪费和低效买单。
That’s why the Warrior Right to Repair Act along with 12 other bills, is on National Taxpayers Union’s 2026 No-Brainer report a list of legislation with real wins for taxpayers that Congress should take up in its lame-duck session. Even after a divisive midterm election season, it’s safe to say everyone agrees the government should work better and cost taxpayers less. Taxpayers should not be forced to pay for fraud, waste and inefficiency.
美国人对政府效率低下的挫败感感同身受。随便问问任何打过美国国税局(IRS)电话的纳税人,你都会听到他们抱怨等待时间长、纠纷得不到解决、技术手段严重落后等等。国税局早就该改革了。
Americans know the frustration of government inefficiency all too well. Just ask any taxpayer who’s ever called the IRS — you’ll hear about long wait times, disputes that don’t get resolved, major technology limitations and the like. The IRS is long overdue for reform.
《纳税人援助与服务法案》(Taxpayer Assistance and Service Act)目前正等待众议院采取行动,改革触手可及。如果该法案通过,纳税人将能够在线查看与国税局的沟通记录并作出回复。他们将知晓退税状态。他们将可以选择要求回拨,而不必在电话里干等几个小时。他们对国税局决定提出异议的权利将得到扩大,作为纳税人享有的权利也将更多。
It’s now within reach through the Taxpayer Assistance and Service Act, awaiting action in the House of Representatives. If the bill passes, taxpayers will be able to see their communication with the IRS and respond online. They’ll know the status of their refunds. They’ll have the option to have a call back instead of waiting on hold for hours. Their ability to challenge IRS decisions would expand, and they’ll enjoy more rights as taxpayers.
参议院已经通过了该法案。众议院应立即予以审议,以免新一届国会成立后,法案中为纳税人争取的所有进展付诸东流。国会还应更好地利用联邦政府已掌握的信息。
The Senate already approved the bill. The House should take it up immediately before all the progress for taxpayers contained in this bill dies with the new Congress. Congress should also make better use of the information the federal government already has available.
联邦政府庞大臃肿,难以掌握现有的各项计划。因此,另一个显而易见的举措是通过《重复评分法案》(Duplication Scoring Act),要求对重复或重叠的计划提案进行审查。国会应知晓正在审议的法案是否会重新创建一个已在运行的计划。纳税人不需要两套相同的东西。
The federal government is so big, it’s difficult to keep track of programs already in place. That’s why another no-brainer would be passing the Duplication Scoring Act which would require review of duplicative or overlapping program proposals. Congress should know if a bill under consideration would recreate another program already in operation. Taxpayers don’t need two of everything.
与此同时,联邦政府应利用现有工具打击欺诈和不当支付,例如财政部的“禁止支付”(Do Not Pay)系统。导致不当支付最常见的原因之一,是政府在付款前未能核实接收人及其资格信息。扩大“禁止支付”系统的使用,是政府问责局(GAO)打击欺诈的首要建议之一。国会应立即通过《预付款欺诈预防与财政部数据获取法案》(Pre-Payment Fraud Prevention and Treasury Data Access Act)。
Meanwhile, the federal government should use tools already in place to fight fraud and improper payment, such as the Department of Treasury’s Do Not Pay system. One of the most common causes of improper payments is a failure to verify recipient and eligibility information before payments are made by the government. Expanding the use of the Do Not Pay system is one of the Government Accountability Office’s top recommendations to combat fraud. Congress should pass the Pre-Payment Fraud Prevention and Treasury Data Access Act immediately.
这些法案是针对已识别出的真实问题的具体解决方案。尽管国家看似严重分裂,但纳税人、共和党人、民主党人和独立人士都一致认为,政府应当更高效地运作,并保护纳税人的钱免受浪费、欺诈和滥用。国会应将这些法案及其他“无需多想”的提案列为跛脚鸭会期议程的首要任务。托马斯·艾耶洛是纳税人联盟联邦事务副总裁。
These bills are targeted solutions to real problems that have already been identified. Even though the country seems to be deeply divided, taxpayers, Republicans, Democrats, and independents alike agree the government should work better and safeguard dollars from waste, fraud and abuse. Congress should put these bills and other No-Brainers at the top of its lame-duck agenda. Thomas Aiello is vice president of federal affairs at National Taxpayers Union.