字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

克罗地亚纪念武科瓦尔在1991年战争中陷落35周年Croatia commemorates 35th anniversary of Vukovar's fall during 1991 war

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

数千人周三聚集在克罗地亚东部城市武科瓦尔,纪念该市在1991年战争中于南斯拉夫军队和塞尔维亚军队攻势下陷落35周年,悼念冲突中遇难的数千名平民和士兵。

Thousands gathered Wednesday in the eastern Croatian city of Vukovar to commemorate the 35th anniversary of its fall to Yugoslav and Serb forces during the 1991 war, honoring thousands of civilians and soldiers killed during the conflict.

总统佐兰·米拉诺维奇、总理安德烈·普连科维奇和议长戈尔丹·扬德罗科维奇与高级官员、退伍军人及遇难者家属一同出席纪念活动。

President Zoran Milanovic, Prime Minister Andrej Plenkovic and Parliament Speaker Gordan Jandrokovic attended commemorations alongside senior officials, war veterans and families of victims.

主仪式在武科瓦尔国家纪念医院拉开帷幕,这家医院在长达近三个月的围困中成为该市苦难的象征。

The main ceremony began at Vukovar's National Memorial Hospital, which became a symbol of the city's suffering during the nearly three-month siege.

随后,参与者加入传统的“纪念游行”,穿行城市前往祖国战争遇难者纪念公墓,在那里献花圈、点蜡烛,缅怀亡者。1991年围城期间在该院工作的医护人员走在游行队伍最前列。

Participants then joined the traditional Remembrance Procession, walking through the city toward the Memorial Cemetery of the Victims of the Homeland War, where wreaths were laid and candles lit in memory of those killed. Medical personnel who worked at the hospital during the 1991 siege led the procession.

普连科维奇对记者表示,这一周年纪念是克罗地亚缅怀为独立斗争中献出生命者的重要时刻。

Plenkovic told reporters that the anniversary was an important occasion for Croatia to remember those who lost their lives during the struggle for independence.

他重申政府致力于寻找1991年至1995年战争期间失踪人员的下落。

He reaffirmed the government's commitment to locating those missing from the 1991-1995 war.

普连科维奇称,其执政期间克罗地亚当局已确认343名此前失踪人员的身份,将继续努力,直至查清所有失踪者命运。他敦促塞尔维亚新当局在解决遗留失踪人员案件上加强合作。

Plenkovic said Croatian authorities identified 343 previously missing people during his government's tenure and would continue efforts until the fate of all the missing was established. He urged Serbia's new authorities to cooperate more in resolving outstanding missing-person cases.

武科瓦尔围城战 武科瓦尔成为克罗地亚于1991年6月宣布脱离南斯拉夫独立后爆发的战争中最惨烈战斗的发生地之一。

Siege of Vukovar Vukovar became the scene of some of the fiercest fighting during the war that followed Croatia's declaration of independence from Yugoslavia in June 1991.

该城市遭南斯拉夫人民军(JNA)和塞尔维亚准军事力量围困87天,于1991年11月18日陷落。长期战斗造成大规模破坏,城市大片区域化为废墟。

The city was besieged for 87 days by the Yugoslav People's Army (JNA) and Serb paramilitary forces before falling on Nov. 18, 1991. The prolonged fighting caused extensive destruction, leaving large parts of the city in ruins.

据克罗地亚方面统计,围城期间至少有2717名克罗地亚士兵和平民丧生,超过2.2万名居民流离失所,数千人被关押在营地中。

At least 2,717 Croatian soldiers and civilians were killed during the siege, while more than 22,000 residents were displaced and thousands detained in camps, according to Croatian figures.

城市被攻占后,南斯拉夫和塞尔维亚部队成员对战俘和平民犯下战争罪行,包括在武科瓦尔附近一处名为奥夫查拉的农场发生的杀戮事件。

Following the city's capture, members of Yugoslav and Serb forces committed war crimes against prisoners and civilians, including the killings at Ovcara, a farm near Vukovar.

1991年11月20日,200多人被从武科瓦尔医院带走。前南斯拉夫问题国际刑事法庭(ICTY)认定,随后有194名战俘在奥夫查拉附近被杀害。

More than 200 people were taken from Vukovar Hospital on Nov. 20, 1991. The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) established that 194 prisoners were subsequently killed near Ovcara.

该法庭判定前南斯拉夫人民军军官米莱·姆尔克希奇和韦塞林·什利万查宁对城市陷落后针对战俘犯下的罪行负有责任。

The tribunal convicted former JNA officers Mile Mrksic and Veselin Sljivancanin in connection with crimes committed against prisoners after the city's fall.

姆尔克希奇被判处20年监禁,什利万查宁在对其定罪进行复审后获最终判决10年监禁。

Mrksic was sentenced to 20 years in prison, while Sljivancanin received a final sentence of 10 years following a review of his conviction.

武科瓦尔一直处于塞尔维亚控制之下,直到1998年1月15日东部斯拉沃尼亚在联合国监督下和平重新并入克罗地亚。

Vukovar remained under Serb control until the UN-supervised peaceful reintegration of eastern Slavonia into Croatia on Jan. 15, 1998.

克罗地亚每年纪念这一周年,将其定为纪念战争受害者以及在武科瓦尔和什卡布尔尼亚遇难者的国家纪念日。

The anniversary is marked annually in Croatia as a National Day of Remembrance for victims of the war and those killed in Vukovar and Skabrnja.

阅读媒体原文 ↗