
黑森州司法部长发起倡议:要求国家为性暴力受害者支付首次律师咨询费用马蒂亚斯·巴奇黑森州司法部长克里斯蒂安·海因茨(基民盟)希望为性犯罪受害者提供免费的律师首次咨询服务。海因茨对《明镜》周刊表示,此举旨在更好地保护受害者,并降低性犯罪的暗数。
Initiative für kostenlose Erstberatung Forderung aus Hessen – Staat soll Opfern von sexueller Gewalt den Anwalt zahlen Nur etwa jedes zehnte Sexualdelikt wird zur Anzeige gebracht. Der hessische Justizminister Christian Heinz will die Quote deutlich erhöhen – und startet einen bundesweiten Vorstoß. Matthias Bartsch Der hessische Justizminister Christian Heinz (CDU) will Opfern von Sexualstraftaten eine kostenlose Erstberatung bei Rechtsanwälten garantieren.
海因茨引用相关研究为其倡议提供依据,这些研究由联邦刑警局、联邦内政部和联邦家庭部等机构发布。根据一项代表性调查,超过四分之一的受访者表示曾经历过带有身体接触的性骚扰。每十人中就有一人表示曾遭遇违背意愿的性行为。然而,根据暗数研究,只有约百分之十的性犯罪会被报案。羞耻感与不确定性黑森州司法部长表示,许多受害者因羞耻、对报案后果的不确定,或因害怕法律纠纷而不敢去执法机关。
Dadurch sollten Betroffene besser geschützt und die Dunkelziffer bei Sexualdelikten gesenkt werden, sagte Heinz dem SPIEGEL. Heinz begründet seine Initiative mit einschlägigen Studien , die unter anderem vom Bundeskriminalamt, dem Bundesinnenministerium und dem Bundesfamilienministerium vorgelegt wurden. Demnach habe mehr als ein Viertel der Befragten in einer repräsentativen Erhebung erklärt, schon einmal sexuelle Belästigung mit Körperkontakt erlebt zu haben. Jede zehnte Person gab an, sexuelle Handlungen gegen den eigenen Willen erfahren zu haben. Doch nur etwa zehn Prozent der Sexualstraftaten würden laut Dunkelfeldstudien auch zur Anzeige gebracht. Scham und Unsicherheit Viele Betroffene scheuten aus Scham, aus Unsicherheit über die Folgen einer Anzeige oder aus Furcht vor einer juristischen Auseinandersetzung den Gang zu den Ermittlungsbehörden, so der hessische Minister.
导致许多犯罪未被惩处,犯罪分子逍遥法外。海因茨强调,特别是在性犯罪案件中,尽早记录犯罪造成的身体和心理后果,以及保全数字痕迹或其他证据至关重要。
Dadurch blieben viele Taten ungesühnt und die Täter unentdeckt. Gerade bei Sexualdelikten sei es jedoch wichtig, so früh wie möglich die körperlichen und psychischen Folgen der Tat zu dokumentieren sowie digitale Spuren oder sonstige Beweise zu sichern.
黑森州司法部长海因茨(基民盟) 图片:塞巴斯蒂安·克里斯托夫·戈尔诺 / 德新社海因茨表示:“我们希望鼓励更多受害者追究施害者的责任。”他说,在律师处进行独立且门槛较低的初次咨询可以对此有所帮助。在这类咨询谈话中,可以在一个受保护的空间里专业地弄清报案的前提条件和后果,而受害者无需担心自己是否付得起费用。
Hessischer Justizminister Heinz (CDU) Foto: Sebastian Christoph Gollnow / dpa »Wir wollen mehr Opfer dazu ermutigen, dass sie die Täter zur Rechenschaft ziehen«, sagte Heinz. Dabei könne eine unabhängige und niedrigschwellige Erstberatung bei einem Rechtsanwalt oder einer Rechtsanwältin helfen. In solchen Beratungsgesprächen könnten die Voraussetzungen und Folgen einer Anzeige in einem geschützten Raum sachkundig geklärt werden, ohne dass sich Betroffene fragen müssten, ob sie das bezahlen könnten.
海因茨已向周四在汉堡开始的司法部长秋季会议提交了一项相关倡议,旨在推动全国性的法律规定。司法界人士称,已有多个州表示支持。海因茨建议,法律咨询的费用可先由各州财政承担。若日后施害者被定罪,这笔钱便可向其追缴。
Heinz hat eine entsprechende Initiative für eine bundesweite gesetzliche Regelung zur Herbstkonferenz der Justizminister vorgelegt, die am Donnerstag in Hamburg beginnt. Mehrere Länder hätten bereits Zustimmung signalisiert, heißt es in Justizkreisen. Die Kosten der Rechtsberatungen könnten zunächst von den Landeskassen getragen werden, schlägt Heinz vor. Im Falle einer späteren Verurteilung könne das Geld dann bei den Tätern eingezogen werden.