字号·· | 护眼
战区

将拆解版F-15“银鹰”战机推向极限Flying Stripped-Down F-15 “Silver Eagles” To Their Limits

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国空军在罗宾斯空军基地测试其经过全面改造的F-15战机。USAF tests its overhauled F-15s and Robins Air Force Base.

在佐治亚州罗宾斯空军基地宽阔的飞行场驶过,一座显眼的机库上写着“欢迎来到鹰之国”。附近一排较小的“谷仓”式机库里,各自露出一架 F-15 的标志性轮廓,仔细看去,这些飞机要么涂着整洁的灰色漆,要么是剥离漆层后的裸金属机身,均为“打击鹰” 型。一架 F-15E 的航空燃料启动器发出尖啸,随即引擎开始加速运转。在前座驾驶舱内,一名来自鲜为人知的、驻扎于此的第 339 试飞中队的飞行员,正驾驶一架裸金属机身的战机升空进行试飞。

Driving across the vast flightline at Robins Air Force Base in Georgia, a prominent hangar bears the title “Welcome to Eagle Country.”A row of nearby smaller ‘barn’ hangars each reveals the telltale silhouette of an F-15 inside it, which on closer inspection are a mixture of either immaculate gray-painted or stripped-down bare metal Strike Eagles . The howl of one of the F-15E’s jet-fuel starters is followed by the sound of its engines spooling up. In the front seat, a pilot from the lesser-known 339th Flight Test Squadron based here is taking one of the bare metal jets up for a test flight.

此处的华纳·罗宾斯航空后勤综合体自 1975 年起便对 F-15 执行项目化仓位维修(Program Depot Maintenance,简称 PDM),这种对美国空军“鹰”式机队至关重要的支援延续至今。C-5M“银河”、C-17“环球霸王” 以及 C-130“大力神” 机队也在此接受深度维修。

The Warner Robins Air Logistics Complex here has performed program depot maintenance, known as PDM, on F-15s since 1975 and this critical support of the U.S. Air Force’s Eagle fleet continues today. The C-5M Galaxy , C-17 Globemaster , and C-130 Hercules fleets also receive deep maintenance here.

大约每七年,一架 F-15 就会来到华纳·罗宾斯,在航空后勤综合体的大型机库内接受 PDM,届时飞机会被拆解至最基础的结构。机身会接受彻底检查,加装最新升级套件,并由辛勤的仓位维修团队在必要处进行修复。

Roughly every seven years an F-15 comes to Warner Robins for PDM in the large Air Logistics Complex hangars, where it gets stripped down to the bare bones.

随着仅剩两个中队装备 F-15C/D,该机队已设法保留了无需进行 PDM(定期大修)的机身。因此,罗宾斯基地的深度维护工作现在专门用于 F-15E“打击鹰”,而新交付的 F-15EX 预计将在未来几年内开始进入这一维护循环。

The airframe is thoroughly checked over, the latest upgrades are added, and the jet is repaired where necessary by the hardworking depot maintenance team. With just two squadrons of F-15C/Ds remaining, that fleet has been managed to retain airframes that don’t require PDM.

在喷涂涂装并交还作战中队之前,这架“裸机”会被移交给飞行试验团队,接受一系列严格检查,包括由空军预备役司令部第 339 飞行试验中队执行的全面空中试飞。这些飞机拆除了所有挂架和油箱,甚至在某些情况下连机炮都被拆除,堪称绝对的“热杆”(高性能改装机)。在这种配置下,它们默认就是全球性能最强的 F-15。

Therefore, the deep maintenance at Robins is now dedicated to F-15E Strike Eagles, with new F-15EXs set to start cycling through in the next few years. Before being painted and returned to its operational squadron, the ‘naked’ jet is handed over to a flight test team to be subjected to a rigorous series of checks including thorough airborne testing with Air Force Reserve Command’s 339th Flight Test Squadron. Stripped of all hardpoints and tanks, with even the gun missing in some cases, these aircraft are absolute hot rods.

在《特别通道》栏目最新一期节目中,杰米·亨特会见了“打击鹰”飞行员、少校“Rifle”威克斯,后者罕见地透露了这些被剥离至“银鹰”状态的战机在罗宾斯空军基地进行飞行试验、随后重返前线部队的内幕情况。威克斯表示:“找不到更好的词了,它就是一枚火箭。”请观看下方视频了解原因。

They are by default the highest-performing F-15s on the planet in this configuration. In this latest episode of Special Access , Jamie Hunter meets Strike Eagle pilot Maj. ‘Rifle’ Wicks, who gives rare insights into the flight-testing of these stripped-down ‘Silver Eagles’ at Robins AFB before they return to their front-line units. “It is a rocket ship for lack of a better word,” says Wicks. Watch the video below to find out why.

阅读媒体原文 ↗