字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

珍珠港事件幸存者盖布哈德·“盖布”·加勒去世,享年105岁,因救出四名战友而被铭记Pearl Harbor survivor Gebhard ‘Geb’ Galle dies at 105, remembered for saving 4 shipmates

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国海军二等士官贾里德·E·沃克/美国海军/美联社Petty Officer 2nd Class Jared E. Walker/US Navy/AP

珍珠港事件幸存者、曾在战斗中救出四名战友的盖布哈德·“盖布”·加勒已去世。

Gebhard “Geb” Galle, one of the few remaining Pearl Harbor survivors who later saved four shipmates from a sinking vessel in battle, has died.

加勒的女儿琳达·帕尔默表示,加勒于周六在华盛顿州摩西莱克的家中去世,享年105岁。

Galle died Saturday at his home in Moses Lake, Washington, his daughter, Lynda Palmer, said. He was 105.

时任代理海军作战部长詹姆斯·基尔比上将在2025年加勒104岁生日致信写道:“您的谦逊、机智和无私行为依然是海军英勇精神的光辉典范。”

“Your humility, quick thinking and selfless actions remain a shining example of Navy valor,” then-Acting Chief of Naval Operations Adm. James Kilby wrote in a letter to Galle for his 104th birthday in 2025.

加勒去世的同一天,马萨诸塞州森特维尔的弗里曼·约翰逊也去世了,他是已知最年长的珍珠港事件幸存者,享年106岁。加勒和约翰逊是1941年12月7日当时在欧胡岛的约8.7万名军事人员中的两位。

Galle died the same day as the oldest known Pearl Harbor survivor, Freeman Johnson, of Centerville, Massachusetts, who was 106. Galle and Johnson were among the estimated 87,000 military personnel on Oahu on December 7, 1941.

在2025年12月、105岁的艾拉·“艾克”·沙布去世后,珍珠港事件幸存退伍军人名单上仅剩十几个名字。

The list of surviving veterans from the attack had stood at about a dozen names after the December 2025 death of Ira “Ike” Schab, who was 105.

加勒出生于德国。1928年,7岁的他随家人移居北达科他州。1939年,18岁的他加入美国海军。

Galle was born in Germany. He came to North Dakota with his family in 1928 at age 7. He joined the US Navy in 1939 at age 18.

1941年12月7日,当时20岁的加勒是“内华达”号战列舰(USS Nevada)上的一名机械师,正在甲板下等待被送上岸参加宗教活动。他透过舷窗向外望去,看见飞机正在逼近。加勒前往工程舱段、甲板下两层的战斗岗位。

On December 7, 1941, Galle, then 20, was a machinist’s mate aboard the USS Nevada, waiting below deck to be taken ashore for church services. He looked out of a porthole and saw planes approaching. Galle went down to his battle station two decks below in the engineering section.

海军方面表示,一枚鱼雷击中“内华达”号,导致海水涌入舰内,但军官们设法让舰只启航。舰只再次遭到袭击,导致船体更多处漏水并引发火灾。“内华达”号最终搁浅。加勒无法看到外面发生的一切。

A torpedo hit the Nevada, allowing water to enter the ship, but officers were able to get it moving, the Navy said. The ship was attacked again, causing more leaks in the hull and fires. The Nevada ran aground. Galle could not see what was happening.

1944年6月6日,英吉利海峡上的“内华达号”战舰冒出滚滚浓烟和火焰。美联社Mushrooms of smoke and flame billow from the USS Nevada in the English Channel on June 6, 1944. AP

“我们当然感觉到了几次剧烈震动,那就是被鱼雷击中的时候,还挨了几颗炸弹,”他在2020年接受摩西莱克当地报纸《哥伦比亚盆地先驱报》(Columbia Basin Herald)采访时说。

“Of course, we felt a couple jolts, and that’s when we got hit with the torpedo, and we had a few bomb hits,” he told the Columbia Basin Herald, a newspaper based in Moses Lake, in 2020.

“搁浅后我们上到甲板,才看到发生的一切惨状,”包括倾覆的“俄克拉荷马”号战列舰(USS Oklahoma)和部分露出水面的“亚利桑那”号战列舰(USS Arizona),他说。“景象凄惨,”加勒说。

“After we were beached and everything, and we got up to topside, then we saw all the mess that took place,” including the capsized USS Oklahoma and the partially submerged USS Arizona, he said. “A pretty sad lookout,” Galle said.

帕尔默是五个孩子中最大的一个,她周二在接受美联社采访时表示,父亲很少谈论战争,直到看了1970年的电影《虎!虎!虎!》之后。这部电影探讨了1941年珍珠港袭击前的事件。

“我对他说:‘爸爸,去看这部电影,告诉我里面有多少是真的’,他说:‘大部分都是真的。’这真的很不一样。然后他开始详细讲述一些情况,”她说。

Palmer, the oldest of his five children, told The Associated Press in an interview Tuesday that her dad didn’t talk much about the war until after he saw “Tora! Tora! Tora!,” the 1970 film that examines events leading up to the 1941 attack. “I said, ‘Dad, go see this movie and tell me how much of it is true,’ and he said, ‘Most of it was.’ It was really something. And then he started to elaborate a little bit,” she said.

珍珠港袭击后,加勒被调往“北安普顿”号巡洋舰。1942年11月30日,该舰在塔萨法隆加海战中遭到日军鱼雷攻击。

Galle was reassigned to the USS Northampton after the Pearl Harbor attack. That ship came under fire on November 30, 1942, by Japanese torpedoes during the Battle of Tassafaronga.

1962年4月13日,约翰·F·肯尼迪总统在弗吉尼亚州诺福克视察“北安普顿号”巡洋舰。美联社President John. F. Kennedy visits the USS Northampton in Norfolk, Virginia, on April 13, 1962. AP

加勒曾对《盆地先驱报》讲述,他接到命令要关闭一道舱盖,身后有四名水手会在舰船沉没时被困住。那名军官离开了,但加勒违抗命令,打开了舱盖。他在水手们逃出后,又关上并锁好舱盖。

Galle told the Basin Herald he was ordered to leave a hatch closed behind four sailors who would’ve been trapped when the ship was sinking. The officer left, but Galle defied the order, opening the hatch. He closed and secured it after the sailors escaped.

“他听到那些家伙在舱盖顶部敲击,”帕尔默说。“他去打开舱盖,一名高级军官路过说:‘不,保持关闭,因为我们不想让水进去,舰船可能会沉没。’”帕尔默回忆,父亲对她说:“我就在那儿。那叫后舵舱。非常可怕,因为你被关在里面,从下面出不去。必须从上面放你出来。”

“He heard those guys pounding on the roof of the hatch,” Palmer said. “He went to open it up, and the senior officer walked by and said, ‘No, leave it closed, because we don’t want water to get in there because the ship might go down.’”Her dad told her, “I was in that. It’s called an after-steering compartment,” Palmer recalled. “It’s very scary, because you are enclosed and you cannot get out from down there. You have to be let out from the top,” he said.

“北安普顿”号沉没了,加勒和其他水手在救生筏上漂流了一天多才获救。

The Northampton sank, and Galle and other sailors spent more than a day adrift in life rafts before they were rescued.

“从‘内华达’号(USS Nevada)的甲板到在‘北安普敦’号(USS Northampton)和‘莫比尔’号(USS Mobile)上参加太平洋战役,你在炮火下的勇气和坚定奉献非同寻常,”基尔比在给加勒的信中写道。“你帮助从一艘正在沉没的舰船上救出战友,见证了杜立特空袭的发起,并参加了20场太平洋海战中的19场。”2016年12月,加勒出席了珍珠港75周年纪念仪式,以纪念‘内华达’号及其服役人员。海军表示,那次袭击共导致76名水兵和海军陆战队员丧生。

“From the decks of the USS Nevada to the battles of the Pacific aboard the USS Northampton and USS Mobile, your courage under fire and steadfast dedication were extraordinary,” Kilby wrote in his letter to Galle. “You helped save shipmates from a sinking vessel, witnessed the launch of the Doolittle Raid, and fought in 19 of 20 Pacific naval engagements.”In December 2016, Galle attended a 75th anniversary service at Pearl Harbor to honor and commemorate the USS Nevada and those who served on it. A total of 76 sailors and Marines lost their lives as a result of that attack, the Navy said.

“仇恨可以伴随你一生,”加勒在活动中谈到那次袭击时说。“你得记住,他们有个领导人把他们带入歧途。我们现在处于和平时期,我感到很安心。我没有芥蒂。我们都是好人。”战后,加勒结婚并在北达科他州格拉夫顿开办了一家制冷空调生意。随后他担任美国空军土木工程师,后来为美国陆军工程兵团工作。他在20世纪80年代退休。

“You can carry your hatred all of your life,” Galle said of the attack at the event. “You have to remember, they had a leader who led them astray. We’re at peace now and I feel comfortable. I have no qualm. We’re all good people.”After the war, Galle got married and opened a refrigeration and air-conditioning business in Grafton, North Dakota. He then served as a civil engineer with the US Air Force and later worked for the US Army Corps of Engineers. He retired in the 1980s.

阅读媒体原文 ↗