字号·· | 护眼
加拿大广播公司

警方:大多伦多地区拖车行业涉嫌犯罪团伙调查中21人被捕21 arrested in probe of alleged towing industry crime ring in Greater Toronto Area, police say

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

警方表示,一项针对涉嫌与多伦多拖车行业有关联的有组织犯罪团伙的联合警方调查已导致21人被捕,其中包括该团伙涉嫌头目。

A joint-police probe targeting an alleged organized crime ring with connections to Toronto’s towing industry has resulted in 21 arrests, including its alleged leader, police say.

警方称,这21名被告共面临112项刑事指控,包括多项与枪支走私、汽车盗窃、纵火和欺诈性理疗诊所有关的指控。一名惩教设施员工也被指控犯有失职罪。

The 21 accused face a collective 112 criminal charges, including several related to firearm trafficking, auto theft, arson and fraudulent physiotherapy clinics, according to police. One employee at a correctional facility has also been charged with breach of trust.

多伦多警方枪支与帮派特遣队督察史蒂夫·马修斯周三在新闻发布会上告诉记者,警方指控来自惠特比的43岁男子马诺哈兰·苏布拉马尼安是该犯罪组织的头目。他和另外两人各面临两项谋杀共谋指控。

Police allege Manoharan Subramaniam, a 43-year-old from Whitby, was the ringleader of the criminal organization. He and two others each face two charges of conspiracy to commit murder, Insp. Steve Matthews with Toronto Police Service’s guns and gangs task force told reporters at a news conference Wednesday.

苏布拉马尼安被指控指挥了一项谋杀两人的计划,这两人也与拖车行业有关联。马修斯说,苏布拉马尼安据称还与大多伦多地区两家警方认为涉及犯罪活动的拖车公司有关联。

Subramaniam is accused of directing a plan to murder two people, also connected to the towing industry. Subramaniam was also allegedly connected to two Greater Toronto Area towing companies police believe were involved in criminal activity, said Matthews.

马修斯说:“我们指控,尽管所有权和资产登记在其他人名下,但苏布拉马尼安先生对这些业务的某些方面行使了控制权。”他说,这两家公司是Williams Towing和Bob's Towing。

“We allege that, although ownership and assets were registered to other individuals, Mr. Subramaniam exercised control over aspects of those operations,” Matthews said. He said the companies were Williams Towing and Bob's Towing.

马修斯说,Williams Towing与多伦多警方有合同。他说,该公司在警方交通拦截后拖走车辆,也拖走违规停放的车辆。马修斯说,警方在发现情况后“立即”上周终止了与该公司的合同。

Williams Towing had a contract with Toronto police, Matthews said. The company towed vehicles after police traffic stops, as well as illegally parked vehicles, he said. Police terminated the contract with the company last week, “immediately” after the discovery, said Matthews.

警方表示,在代号为“Project Swords”的调查中,共执行了二十余份搜查令,其中13份于11月12日执行。

Two dozen search warrants were executed during the probe, dubbed “Project Swords,” including 13 on Nov. 12, police say.

多伦多警方总警司乔·马修斯表示,大多伦多地区自2023年初以来与拖车行业相关的犯罪急剧升级,警方一直在努力应对。他说,拖车相关犯罪正在下降。

Towing-related crime is going down, say police Chief Supt. Joe Matthews says the Greater Toronto Area has seen a sharp escalation in crimes linked to the towing industry since early 2023 and police have been working to address it.

他表示,2024年有62起枪击和枪支事件与拖车纠纷有关,占多伦多所有此类事件的近13%。

He says 62 shooting and firearm incidents were linked to tow-truck disputes in 2024, accounting for nearly 13 per cent of all such incidents in Toronto.

“这是不属于我们的行业”:安大略省专业拖车协会 | 《Hanomansing Tonight》 这位警务总监表示,2025年此类事件为18起,占该年所有此类事件的7%。截至今年目前,这一数字已降至5起,约占2%。

'This is not our industry': Professional Towing Assn. of Ontario | Hanomansing Tonight The chief superintendent says the number was 18 incidents in 2025, representing seven per cent of all such incidents that year. That's down to five incidents so far this year, accounting for approximately two per cent.

他说,“出色的警务工作”是“能够解释枪支暴力数字波动的多个因素之一”。

He said "good police work" is one of "multiple factors that can explain fluctuations in gun violence numbers."

“通过在这些调查中针对有组织犯罪集团,我们直接减少了城市中的枪支暴力。”

"By targeting organized crime groups in these investigations, we have had a direct impact on reducing gun violence in our city."

阅读媒体原文 ↗