
丹麦有史以来最长寿者被揭露曾任该国纳粹党地方领导人。上个月,克尔斯滕·施瓦尔贝以 112 岁 218 天的高龄成为丹麦历史上最长寿者,并与 104 岁的弟弟贝特尔组成“世界最长寿兄妹”,备受赞誉。
Denmark’s oldest-ever person has been outed as a former local leader of her country’s Nazi party. Kirsten Schwalbe was widely celebrated last month when she became the oldest Dane ever, at 112 years and 218 days, after already being part of the “world’s oldest siblings” with her 104-year-old younger brother Bertel.
尽管档案显示她于 1941 年 8 月二战期间加入了丹麦纳粹党——丹麦国家社会主义工人党,但她最初否认曾有纳粹同情心。
She initially denied ever having Nazi sympathies despite records showing she joined Denmark’s branch, the Danish National Socialist Workers Party, in August 1941, during World War II.
“我几乎不知道那是什么,因为我从来不对政治感兴趣,”她在达到这一里程碑年龄两天后接受丹麦媒体 TV Midtvest 采访时说。
“I barely knew what it was, because I’ve never been interested in politics,” she said in an interview with Danish news outlet TV Midtvest two days after reaching her landmark age.
但据当地媒体报道,丹麦国家档案馆新发现的文件显示,施瓦尔贝在 1943 年 8 月至 1944 年 7 月间曾任其家乡霍尔斯特布罗的该党代理领导人,还领导当地妇女组织。
But newly uncovered documents in the Danish National Archives allegedly show Schwalbe was the acting leader of the party in her local town of Holstebro between August 1943 and July 1944, according to local reports.
据报道,她已故丈夫也曾在丹麦纳粹党担任领导职务。该党效仿其德国对应党,使用卐字标志、希特勒礼,宣扬反犹太主义,并在战争期间丹麦被占领时积极与第三帝国合作。
She also led the local women’s group. Her late husband also reportedly held a leadership position in the Danish Nazi Party, which mimicked its German counterpart with the use of the swastika, the Hitler salute, and antisemitism, and actively collaborated with the Third Reich during the occupation of Denmark during the war.
“她不仅仅是一名普通党员,”研究过这些文件的丹麦历史学家克劳斯·邦高·克里斯滕森说,他称施瓦尔贝是当时当地“杰出的纳粹分子”之一。
“She was more than an ordinary member of the rank and file,” said Danish historian Claus Bundgaard Christensen, who examined the documents, describing Schwalbe as one of the “prominent Nazis” in her area at the time.
施瓦尔贝的故事因最近出版的传记《我们需要一些欢笑》而曝光,书中未提及她的纳粹过去。
Schwalbe’s story came to light after the recent publication of a biography of her life, titled “We Need Something to Laugh About,” which made no mention of her Nazi past.
纳粹相关揭露随后于上个月晚些时候见诸丹麦报纸《Kristeligt Dagblad》。
The Nazi revelations then emerged later last month in Danish newspaper Kristeligt Dagblad.
出版商 Gyldendal Publishing 及作者弗雷德里克·赫尔姆斯和利内·莫雷尔·霍尔姆对该报道感到意外,出版商表示将进一步研究,并在传记新版中提及此事。在早先的采访中,施瓦尔贝曾夸耀她积极的心态助长了她的长寿。
The report caught the biographer’s publisher, Gyldendal Publishing, and its authors, Frederik Helms and Line Morell Holm, by surprise, the publisher said, vowing further research and mentions in newer editions of the bio. In previous interviews, Schwalbe bragged about her positive outlook aiding her long life.
“我不在乎我很快就要死了;我不去想它。我不常想未来;我享受美好的日子和我的好心情,”据《图片报》报道,她在110岁生日时对一位采访者说道。
“I don’t care that I’m going to die soon; I don’t think about it. I don’t often think about the future; I enjoy the good days and my good mood,” she told an interviewer on her 110th birthday, reported Bild.
施瓦尔贝的家人声明,她因近期的媒体报道而“深受影响”,并拒绝进一步置评,同时请求外界尊重她的隐私。
Schwalbe’s family stated she is “deeply affected” by the recent media coverage and declined to comment further, while also requesting that her privacy be respected.