字号·· | 护眼
彭博社

纽约州预计2033年面临电力短缺,需求持续攀升New York to Face Electricity Shortage in 2033 as Demand Climbs

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

纽约州电网运营商首次预测,该州最早将于2033年出现全州范围的电力短缺,原因是数据中心推高需求,而老化的发电机组面临日益增加的故障风险。

Published: 2026-11-19T03:05:23+08:00 New York’s power-grid operator is projecting a statewide shortfall of electricity for the first time, starting as early as 2033, as data centers drive up demand and the aging generation fleet faces increasing risk of failures.

纽约独立系统运营商周三发布的评估报告称,到2033年,可用资源可能比需求和所需储备少约225兆瓦,三年后这一缺口预计将扩大至1850兆瓦以上。纽约市和下哈德逊河谷地区的供应紧张情况更为严峻,可能最早于2032年出现短缺。

Available resources may fall short of demand and required reserves by about 225 megawatts in 2033, with the gap expected to increase to more than 1,850 megawatts three years later, the New York Independent System Operator said in an assessment released Wednesday. The looming supply crunch is even more critical in New York City and the Lower Hudson Valley, which may see shortages as soon as 2032.

该地区老化的电网正变得日益脆弱,易发生设备故障和永久性停运。到2036年,该州4600兆瓦化石燃料发电厂中将有70%以上机龄超过70年,其中一半以上可能变得不可用。与此同时,以数据中心和制造设施为首的大负荷客户预计将使电力需求增加2700兆瓦。

The region’s aging grid is becoming increasingly vulnerable to equipment failures and permanent shutdowns. By 2036 more than 70% of the state’s 4,600 megawatts of fossil-fuel plants will be more than 70 years old, and more than half of that may become unavailable. Meanwhile, large-load customers led by data centers and manufacturing facilities are projected to boost power demand by 2,700 megawatts.

全美各地电网都在应对激增的电力需求,这给系统带来压力,迫使公用事业公司和开发商增加发电量。但建设发电厂是一个缓慢的过程,包括纽约州在内的多个州在需求增长停滞多年后,正努力重启建设进程以服务新客户。

Power grids across the US are dealing with surging electricity demand that’s taxing the systems and putting pressure on utilities and developers to add generation. But building power plants is a slow process, and states including New York are struggling to jumpstart the buildout to serve new customers after demand growth languished for years.

阅读媒体原文 ↗