11月18日 —— 作为日产汽车美国业务负责人,Christian Meunier(克里斯蒂安·默尼耶)无需想象中国快速崛起的汽车品牌若有一天攻入美国市场会发生什么。他在边境以南的墨西哥,早已直面这场战役。
Nov 18 - As head of Nissan’s US business, Christian Meunier doesn’t need to imagine what might happen if fast-rising Chinese car brands one day crack the American market. He’s already been confronting that battle south of the border, in Mexico.
作为日产美洲公司主席,Meunier统管这家日本车企在西半球的业务。他在墨西哥一直在抵御中国品牌的涌入,而日产在墨西哥已连续多年蝉联销量冠军。
Meunier, chairman of Nissan Americas, oversees the Japanese automaker's operations across the Western Hemisphere. He has been fending off an influx of Chinese brands in Mexico, where Nissan has been the top-selling car company for many years.
Meunier表示,其团队正致力于降低成本,以匹配中国竞争对手,手段包括缩短车型开发周期、压降供应链成本等。
Meunier said his team is working on reducing costs to be able to match Chinese competitors by shortening the vehicle-development process, reducing supply chain costs and other tactics.
“我们在美国目前的成本基础不具备竞争力,不够强劲,”Meunier在底特律举行的MEMA(美国车辆供应商协会)主办的会议上表示。
“Our cost base today in [the US] is not competitive. It's not strong enough,” Meunier said at a conference in Detroit hosted by MEMA, The Vehicle Suppliers Association.
振兴美国业务成重中之重过去三年,中国汽车出口激增,迫使全球车企纷纷应对,中国车往往比本土车型便宜30%。
REVIVING US BUSINESS A FOCUS Exports of Chinese cars have surged over the past three years, sending global automakers scrambling to compete with vehicles that often are priced 30% cheaper than domestic models.
目前,Meunier的核心任务是振兴日产品牌在美国的业务。过去十年间,该车企在美国市场份额较去年已缩水三分之一。虽有回升迹象,但约6%的份额仍远低于巅峰期。
For now, Meunier’s main focus is revitalizing the Nissan brand in the US, where the automaker’s market share sank by one-third over a decade through last year. It has been rebounding but, at around 6%, remains well below its peak.
日产计划推出一系列新车型以挽回客户。首发车型是其销冠车型Rogue(奇骏)紧凑型SUV的混动版,近几周已开始陆续抵达展厅。
Nissan is planning a blitz of new models to bring back customers. Up first is a hybrid version of its top seller, the Rogue compact SUV, which began arriving at showrooms in recent weeks.
本十年后期,日产计划推出多款基于卡车式车身架构打造的硬派SUV,其中包括重新引入Xterra(帕拉丁),该车型曾于1990年代至2010年代中期在美国销售。
Later in the decade, Nissan plans to roll out several rugged SUVs built on a truck-like frame, including the reintroduction of the Xterra, which was sold in the US from the 1990s to the mid-2010s.
目前,Meunier并不担心中国品牌进入美国市场,因为关税壁垒加上对中国软件的禁令,实际上已堵住了它们的入口。但他预判,中国品牌可能在未来五到十年内现身。“我们必须做好准备,”他在周二的媒体吹风会上表示。
For now, Meunier isn't worried about Chinese car brands in the US, where a combination of tariffs and a ban on Chinese software has effectively blocked their entry. But he figures they could show up within the next five or 10 years. “We need to be ready,” he said at a media briefing Tuesday.
据研究公司AutoForecast Solutions称,在中国品牌短期内进口汽车抢占了墨西哥10%市场份额的背景下,墨西哥的紧迫感更强。今年早些时候生效的一项关税限制了中国公司通过压低价格来冲击市场的能力。
MEXICO AN 'EXPERIMENT' TO PREP FOR CHINESE RIVALS IN US There is more urgency in Mexico, where Chinese brands have been importing cars to grab a 10% market share in a short period, according to research firm AutoForecast Solutions. A tariff that took effect early this year limits the Chinese companies' ability to undercut the market on price.
梅尼耶表示,日产拥有“两年的窗口期”,在中资车企开始在墨西哥生产汽车、从而规避关税之前。他希望在此期间通过自动化和简化工程设计来降低日产的成本。
Meunier said Nissan has “a two-year window” before the Chinese companies begin making cars in Mexico, avoiding levies. He wants to get Nissan’s costs down during that period through automation and simpler engineering.
他把在墨西哥的这项工作视为一场演练,为最终在美国市场与中国竞争对手抗衡做准备。
He sees that effort in Mexico as a test run for eventually competing against Chinese rivals in the US market.
“墨西哥将成为我们进行实验和学习的绝佳场所,”他说,“学习如何在成本上与中国对手匹敌。”
“Mexico is going to be a really good ground for us to experiment and to learn” how to match the Chinese on cost, he said.