字号·· | 护眼
彭博社

加州预算“过度扩张”,面临20亿美元赤字California Faces $2 Billion Deficit as Budget ‘Overextended’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

发布时间:2026-11-19T04:00:27+08:00 立法分析办公室周三发布的一项预测显示,尽管税收收入超出预期,加州下一财年仍将面临20亿美元赤字。

Published: 2026-11-19T04:00:27+08:00 California is on track for a $2 billion deficit in the next fiscal year, even as tax revenues exceed expectations, according to a forecast from the Legislative Analyst’s Office on Wednesday.

这家无党派研究机构警告说,相对于3520亿美元的支出计划,这一缺口虽然相对较小,但在股市下跌时可能会大幅扩大。自2023年以来,股市繁荣帮助支撑了加州的财政。然而,立法分析办公室表示,在编制预算时依据的收入若不考虑2027年股市下跌或崩盘,是有风险的。

The nonpartisan research bureau warns that the relatively small shortfall — out of a $352 billion spending plan — risks growing significantly in a stock market downturn. Since 2023, a booming stock market has helped buoy the state’s finances. However, the LAO says that building a budget around revenues that do not take into account a stock market downturn or crash in 2027 is risky.

加州是许多在最近一轮牛市中涨幅最为惊人的科技公司的所在地,同时也依赖累进程度很高的所得税制度。

California is home to many of the tech companies that have enjoyed the most spectacular gains of the latest bull market, and also relies on a steeply progressive income tax system.

“虽然股市近期的涨势对许多投资者和州预算都是好事,但现在看来它已进入危险阶段,”报告写道。“州财政收入目前面临的风险是,这轮繁荣会像过去许多轮一样,以骤然崩盘告终。”一旦股市崩盘——如果人工智能革命被证明是投机泡沫并破裂——财政收入将比立法分析办公室的预测低1300多亿美元,年度赤字将超过300亿美元。

“While the stock market’s recent run has been great for many investors and the state budget, it now appears to have advanced to a dangerous stage,” the report reads. “The risk now facing state revenues is that this boom, like many in the past, will abruptly end in a bust.”In the event of a stock market crash — should the artificial intelligence revolution turn out to be a speculative bubble that bursts — revenues would fall more than $130 billion below the LAO’s forecast and annual deficits would top $30 billion.

至于本财年,立法分析办公室预计税收收入将超出预期,但所得税征收好于预期的趋势预计将在下一财年逆转。下一财年从7月开始。

As for the current year, the LAO expects tax revenue to exceed expectations, though the trend of better-than-expected income tax collections is expected to reverse in the next fiscal year, which starts in July.

“尽管收入繁荣且接近纪录水平,加州的预算在结构上仍然过度扩张,”报告指出。“加州仅为了维持脆弱的预算平衡,就依赖明显已见顶的市场状况。”今年好于预期的税收收入中,很大一部分可能会被选民本月早些时候批准的规定所消耗。这些规定要求加州偿还某些债务,并向特定储备账户划转资金。

“California’s budget is structurally overextended despite booming and near‑record revenues,” the report notes. “The state is relying on evidently peaking market conditions just to maintain fragile budget balance.”Much of this year’s better-than-expected tax revenue will likely be consumed by rules approved by voters earlier this month requiring the state pay certain debts and transfer money to specific reserve accounts.

选民批准的学校和社区学院最低拨款水平预计也将高于去年。其他支出预计将增加约6亿美元,主要受卫生项目推动。

A voter-approved minimum funding level for schools and community colleges is also expected to increase from last year. Other spending is projected to grow by about $600 million, driven by health programs.

立法分析办公室的预测出炉之际,正值该州年度预算流程的早期阶段,相关数字很可能还会变化。这将是民主党候任州长泽维尔·贝塞拉首次编制的预算,他将于明年1月就职时正式提出预算方案。

LAO’s forecast comes during an early part of the state’s annual budget process and the numbers are likely to change. The budget will be the first crafted by Democratic Governor-elect Xavier Becerra, who will formally propose a budget when he takes office in January.

贝塞拉可能会在5月更新其提案,随后提交州议会。根据宪法规定,州议会须在6月中旬前通过预算法案。

Becerra will likely update his proposal in May and then it will go to the state legislature, which is constitutionally required to pass a budget bill by mid-June.

与此同时,强烈的厄尔尼诺现象正在加州沿海催生风暴,可能引发代价高昂的洪水。财政困难的学区可能会寻求额外拨款,该州庞大的公立大学系统预计也会如此。该州还有望在2028年举办奥运会。

Meanwhile, a strong El Nino is powering storms on California’s coast that threaten to unleash costly flooding. Financially struggling school districts are likely to seek additional funding, as are the state’s sprawling public university systems. The state is also on track to host the Olympics in 2028.

阅读媒体原文 ↗