字号·· | 护眼
加拿大广播公司

加拿大公园管理局预算削减与旅游业增长引发对“加拿大强力通行证”回归的担忧Parks Canada budget cuts, tourism growth raise concerns for Canada Strong Pass return

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

近年来,无论有没有“加拿大强力通行证”,班夫的游客量都有所增加。该通行证将于2027年第三年回归。(约翰·吉布森/加拿大广播公司)Banff has seen increased visitation in recent years with or without the Canada Strong Pass, which is set to return for a third year in 2027. (John Gibson/CBC)

“加拿大强力通行证”回归引发褒贬不一该通行证将第三年回归,此时加拿大公园管理局计划裁减 517 个全职职位,而班夫国家公园游客量创下 450 万的新高。该通行证提供夏季免费进入加拿大公园管理局管辖景点的资格。

The return of the Canada Strong Pass is getting mixed reviews. The pass will come back for a third year as Parks Canada is intending to lay off 517 full-time positions, and Banff National Park hit a record 4.5 million visitors.

班夫市长 Corrie DiManno 表示:“我认为这非常值得称赞,但需要配合更好的策略,而目前我们缺乏将这一初衷良好的举措真正落实好的战略部分。”

It provides free admission to Parks Canada sites over the summer.

她说,该市一直推动在淡季(如 10 月、11 月或 3 月、4 月)推出该通行证。她提到的其他想法包括:下午 5 点后免费入园、推广公共交通和拼车,以及仅向加拿大人提供免费入园资格。具体日期尚未公布,但联邦预算声明该通行证将于今夏回归。

“I think it’s really commendable, but it needs to have better strategy to go along with it, and currently we’re lacking the strategic part of implementing this really well meaning initiative,” said Banff Mayor Corrie DiManno. She said the municipality has pushed to have the pass in off-peak seasons such as October and November or March and April. She said other ideas are free entry after 5 p.m., promoting public transit and carpooling, and only giving Canadians free entry.

加拿大公园管理局将获得 7600 万加元,用于弥补免费入园和露营优惠造成的预估收入损失。在之前两个夏季和一个冬季“加拿大强力通行证”实施期间,该联邦机构共获得约 1.6 亿加元。

The specific dates haven’t been announced, but the federal budget stated the pass would return this summer. Parks Canada is receiving $76 million for estimated lost revenue from free entry and discounted camping.

DiManno 表示,该通行证回归“非常令人惊讶和震惊”,因为加拿大公园管理局预计将在 2027 年初削减资源。

The federal agency received about $160 million for the previous two summers and one winter the Canada Strong Pass ran.

她说:“我们非常担心这些预算削减可能会影响游客和居民高度依赖的服务。”

DiManno said its return was “quite the surprise and shock” since Parks Canada is expected to reduce its resources in early 2027.

加拿大公园管理局将于 2027 年裁员 代表大多数加拿大公园管理局员工的国家雇员联盟主席 Jean-Michel Lavergne 表示,民众游览国家公园很重要。但他指出,在削减员工的同时增加游客量是自相矛盾的。

“We’re definitely concerned these budget reductions could have an impact on services that visitors and residents really rely on,” she said. Parks Canada cuts coming in 2027 Jean-Michel Lavergne, the president of the Union of National Employees, which represents most Parks Canada staff, said it’s important for people to visit national parks.

“如果免费入场带来更多游客,就意味着更多维护工作、更多信息咨询需求,以及设施承受更大压力,”他说。“我们的一线会员真的很担心,在人手减少的情况下,他们如何还能提供同样的服务。”按照总理马克·卡尼的指示,联邦各部委、机构和部门预计将在未来三年内实现10%至15%的节省。对加拿大公园管理局而言,这意味着约1.45亿加元的削减。

But he said increasing visitations while removing staff is a contradiction. “If free admission brings more visitors, it means more maintenance, more demands for information and greater pressure on facilities,” he said. “Our members on the ground are really worried how they’ll be able to offer the same services with less people.”As directed by Prime Minister Mark Carney, 10 to 15 per cent of savings from federal ministries, agencies and departments are expected in the next three years.

这个联邦机构向2917名员工发出了通知,告知他们的职位可能被裁撤或角色可能发生变化。这一人数超过加拿大公园管理局员工总数的一半。

For Parks Canada, that means about $145 million in cuts. The federal agency sent out 2,917 letters to employees — more than half of Parks Canada workers — that their jobs could be cut or their roles changed.

拉韦尔涅表示,工会一直与加拿大公园管理局每两周会面一次,但仍存在未知数。加拿大公园管理局员工必须在11月23日前选择自愿退休或买断方案。拉韦尔涅说,工会请求额外给予30天,让员工有更多时间了解这些变化,但加拿大公园管理局拒绝了。

Lavergne said the union has been meeting with Parks Canada biweekly, but there remain unknowns. Parks Canada staff have until Nov. 23 to take a voluntary retirement or buyout. Lavergne said the union requested an extra 30 days to allow staff to get more information on the changes, which Parks Canada denied.

他说,加拿大公园管理局员工以欢迎游客为荣,但“免费入场不应伴随服务减少”。

He said Parks Canada staff take pride in welcoming visitors, but “free admission should not come with fewer services.”

“我们的会员希望迎接更多游客,但他们需要资源才能妥善做到这一点。”班夫镇区夏季持续繁忙 根据班夫镇的统计数据,7月和8月有177万辆车进入镇区,创下历史最高纪录。

“Our members want to welcome more visitors, but they need the resources to do it properly.”Banff townsite consistently busy in summer According to statistics from the Town of Banff, 1.77 million vehicles entered the townsite in July and August — an all-time high.

2022年是私家车还能前往梦莲湖的最后一年,当时估计有70万名游客。

In 2022, the last year personal vehicles could travel to Moraine Lake, there were an estimated 700,000 visitors.

加拿大公园管理局估计,随着商业车辆运营商超过200家,如今每年的游客量约为100万人。

With more than 200 commercial vehicle operators, Parks Canada estimates visitation now hits about one million people a year.

路易斯湖也依然繁忙。加拿大公园管理局估计,每天约有3300人乘私家车到访,约2700人乘巴士到访。加拿大公园管理局表示,乘巴士的游客中大约一半是加拿大人。

Lake Louise also remains busy. Parks Canada estimates about 3,300 people visit daily in personal vehicles and about 2,700 on buses. Roughly half of the visitors on buses are Canadians, according to Parks Canada.

加拿大遗产部发言人玛蒂娜·库拉奇在一份声明中表示,恢复通行证旨在“让加拿大人更容易、更负担得起地探索这个国家,享受其文化、历史和自然瑰宝”。她说,这也恰逢加拿大建国160周年。

In a statement from the Department of Canadian Heritage, spokesperson Martine Courage said the pass’s return is meant “to make it easier and more affordable for Canadians to explore this country and enjoy its cultural, historical and natural treasures.”She said it also coincides with Canada’s 160th anniversary.

库拉奇说,选择夏季是因为“大多数儿童和青少年放假在家,有更多时间参观文化机构和景点,或在国内旅行”。该通行证还为青少年提供免费或折扣进入国家博物馆和美术馆的机会,以及维亚铁路的车票优惠。

Courage said the summer was picked since “most children and youth are out of school and have more time to visit cultural institutions and attractions or travel domestically.”The pass also provides youth with free or discounted access to national museums and galleries, and VIA Rail tickets.

加拿大公园管理局国家传播团队的一名发言人在文章发布前未回复加拿大广播公司的置评请求。

A spokesperson from Parks Canada's national communications team didn't get back to CBC News before publishing.

迪马诺并不认为班夫游客增加要归功于“加拿大强力通行证”——她说,无论如何夏季都是旺季。她指出,卡尔加里及周边地区正在发展,汽油和机票成本上涨正促使加拿大人选择离家更近的地方旅行。“如果能在班夫以不同的方式实施,那就太好了,”她说。

DiManno isn't convinced the increased traffic to Banff is thanks to the Canada Strong Pass — she said summer is peak season no matter what. She noted Calgary and the surrounding area are growing, and increased costs for gas and flights are driving Canadians to travel closer to home. “It would be great if it can be implemented differently here in Banff,” she said.

阅读媒体原文 ↗