
伦敦,11月18日电——巴巴多斯周三公布了一项新的“债务置换”计划的细节,将把价值1.6亿美元的高息债务节省资金注入该国紧张的医疗体系。
LONDON, Nov 18 - Barbados laid out details of a new "debt swap" plan on Wednesday which will funnel $160 million worth of high-interest debt savings into the country’s strained health system.
这将是首个使用去年提出的新标准化债务置换机制的国家,该机制旨在帮助小型发展中经济体为原本可能难以负担的优先项目提供资金。
It will be the first country to use a new standardised debt swap facility outlined last year designed to help small developing economies fund priority projects they may otherwise struggle to afford.
这项被称为“债务换韧性”置换的安排,由美洲开发银行、世界银行、拉美开发银行和加勒比开发银行提供支持。
Dubbed a "debt-for-resilience" swap, the set-up is backed by the Inter-American Development Bank, the World Bank, CAF and the Caribbean Development Bank.
根据该计划,巴巴多斯将回购其在2018年债务重组时发行的6亿美元债券。随后将以新的20年期贷款进行再融资,平均利率仅为3.25%,远低于原来的7%-8%。
Under the plan, Barbados will buy back $600 million of the bonds it sold when it restructured its debt in 2018. It will then refinance them with new 20-year loans with a far lower average interest rate of just 3.25%, compared to 7%-8%.
这得益于这四家开发银行提供的“信用担保”,有效降低了新贷款提供方的风险。
That is possible thanks to the four development banks’ "credit guarantees" that effectively reduce the risk for those providing the new loans.





巴巴多斯卫生与健康部长丽莎·卡明斯在电话记者会上表示:“这很重要,因为我们预计它将产生重大影响。”
"This is significant because of how impactful we expect it to be," Barbados’ Health and Wellness minister, Lisa Cummins, told reporters on a conference call.
近年来,债务置换作为一种发展中国家替换昂贵债务并将节省资金用于环境保护、学校或基础设施等项目的方式,变得越来越受欢迎。
Debt swaps have become increasingly popular in recent years as a way for developing countries to replace expensive debt and use the savings on projects such as environmental conservation, schools or infrastructure.
但新的“债务换韧性”机制是一个飞跃,因为它在很大程度上将许多法律和交易复杂性标准化,而这些复杂性曾导致一些近期的置换耗时数年,且产生的债务节省相对有限。
But the new debt-for-resilience mechanism is a leap forward as it largely standardises many of the legal and transactional complexities that have meant some recent swaps have taken years to execute and produced relatively modest debt savings.
巴巴多斯财政部长瑞安·斯特劳恩强调,这项将有助于资助其首都布里奇敦主医院部分重建以及改善其他医疗服务的置换,筹备时间不到一年。
Barbados’ Finance Minister Ryan Straughn highlighted that this one, which will help fund a partial rebuild of its main hospital in Bridgetown as well as improve other health services, has taken less than a year to put together.
他说,该国已经在考虑下一次债务置换,参与各方希望这能成为其他负债小国复制的蓝图。
He said the country was already also looking at its next debt swap and that those involved want this to be a blueprint for other small indebted countries to replicate.
“任何国家,无论位于哪个半球,都可以使用这一框架,”斯特劳恩说。
"Any country in any hemisphere can use this framework," Straughn said.