字号·· | 护眼
路透社

美国法官驳回摩根大通要求撤销性骚扰案的请求US judge rejects JPMorgan bid to dismiss lurid sexual harassment case

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

发布时间:2026-11-18T20:28:15.858Z 摩根大通(JPM.N)周三未能说服法院驳回前投资银行家奇拉尤·拉纳提起的性骚扰和歧视诉讼。摩根大通曾指控拉纳说服其姐姐和一位朋友为他作伪证。

Published: 2026-11-18T20:28:15.858Z JPMorgan Chase (JPM.N) failed on Wednesday to win the dismissal of a sexual harassment and discrimination lawsuit by former investment banker Chirayu Rana after accusing him of persuading his sister and a friend to lie for him.

曼哈顿美国地区法官刘易斯·卡普兰还敦促拉纳、摩根大通和共同被告、摩根大通高管洛娜·哈伊迪尼通过法庭程序提出各自的诉求和抗辩,并对该案“在一定程度上被当作一场公关战来打”表示遗憾。摩根大通发言人布莱恩·马尔基奥尼拒绝置评。哈伊迪尼和拉纳的律师未立即回应置评请求。

US District Judge Lewis Kaplan in Manhattan also exhorted Rana, JPMorgan and co-defendant Lorna Hajdini, a JPMorgan executive, to press their claims and defenses through the court process, lamenting how the case "has been fought in part as a public relations battle." JPMorgan spokesperson Brian Marchiony declined to comment. Lawyers for Hajdini and Rana did not immediately respond to requests for comment.

2026年4月1日,美国纽约市,人们走出摩根大通总部。路透社/爱德华多·穆尼奥斯/资料图片People exit the JPMorgan Chase & Co., headquarters in New York City, U.S., April 1, 2026. REUTERS/Eduardo Munoz/File Photo

在法庭文件中,拉纳以露骨措辞指控哈伊迪尼实施性骚扰,包括据称胁迫他发生性关系,并要求他顺从以换取职业晋升。他还指控摩根大通纵容性胁迫和种族主义,从而毁掉了他的职业生涯,例如同事称他为“棕色男孩”时公司置之不理。拉纳是尼泊尔裔。摩根大通和哈伊迪尼否认了拉纳的指控,哈伊迪尼还反诉他诽谤。

In court papers, Rana accused Hajdini in graphic terms of sexual harassment, including by allegedly coercing him into sex and demanding submissiveness to advance his career. He also accused JPMorgan of destroying his career by tolerating sexual coercion and racism, such as by doing nothing when colleagues called him "brown boy." Rana is of Nepalese descent. JPMorgan and Hajdini have denied Rana's claims, and Hajdini countersued him for defamation.

在寻求驳回诉讼时,这家美国最大的银行指控拉纳施压其姐姐钱达尼·拉纳和朋友艾伦·弗洛特,让他们谎称目睹了哈伊迪尼的部分被指控不当行为,包括她据称说过“我拥有”奇拉尤·拉纳。钱达尼·拉纳后来翻供。

In seeking a dismissal, the largest US bank accused Rana of pressing his sister Chandani Rana and friend Allan Flott to lie about seeing some of Hajdini's alleged misconduct, including when she allegedly said "I own" Chirayu Rana. Chandani Rana later recanted her testimony.

卡普兰担任联邦法官32年,以处理案件不讲情面著称。他说,“一旦把媒体关注带来的公关吸引力放到一边”,他无从得知钱达尼·拉纳最初的证词还是翻供是真实的。

Kaplan, a federal judge for 32 years and known for his no-nonsense handling of cases, said that "once the PR appeal of media attention is put to one side," he had no way to know whether Chandani Rana's original testimony or recantation was truthful.

他说,这类问题“通常更适合交给陪审团,而不是在法官面前就制裁动议变成耗时且分散注意力的小型审判”。卡普兰说,各方应专注于准备庭审,或说服他相信各自案件的理由。

He said such questions "normally are better put to juries than being made into subjects for time consuming and distracting mini-trials before judges on sanctions motions."

法官还说,这起案件让他想起1957年获得奥斯卡提名的电影《控方证人》。片中,查尔斯·劳顿饰演的律师盘问由玛琳·黛德丽饰演的谋杀案嫌疑人的妻子:“问题是,赫尔姆夫人,你当时是在撒谎,还是现在在撒谎,又或者你实际上就是一个一贯撒谎、撒谎成性的骗子?”(此时有人喊出“骗子”。)

Kaplan said the parties should focus on preparing for trial, or convincing him of their cases' merits. The judge also said the case reminded him of the 1957 Oscar-nominated movie "Witness for the Prosecution," where a barrister played by Charles Laughton cross-examines a murder suspect's wife played by Marlene Dietrich: "The question is, Frau Helm, were you lying then, are you lying now, or are you not in fact a chronic and habitual LIAR?" ["Liar" is shouted.]

阅读媒体原文 ↗