字号·· | 护眼
今日印度

英伟达前第三号人物杰伊·普里被卷入25亿美元中国芯片丑闻Nvidia's former No. 3 Jay Puri drawn into $2.5 billion China chip scandal

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

做空机构浑水公司(Muddy Waters)对英伟达(Nvidia)前高管杰伊·普里(Jay Puri)可能与前超微电脑(Super Micro Computer,简称Supermicro)高管存在关联提出质疑,后者据称是普里的妻子,并被一起股东诉讼指控涉嫌走私价值25亿美元芯片至中国,由此将普里卷入了一场关于美国芯片制造商先进人工智能处理器流向中国的不断扩大的争议中。

Nvidia's former third-highest-ranking executive, Jay Puri, has been drawn into a widening controversy over the diversion of the US chipmaker's advanced artificial intelligence processors to China. Short seller Muddy Waters raised questions about his possible links to a former Super Micro Computer (Supermicro) executive, who is reportedly married to him, named in a shareholder lawsuit over the smuggling of USD 2.5 billion worth of chips to China.

浑水公司于11月17日发布题为《英伟达:更多中国关联》的报告,分析了公开照片,照片显示前英伟达高管阿贾伊·“杰伊”·普里(Ajay 'Jay' Puri)与陈森莉(Cenly Chen)在一起,后者在部分照片中被标注为Cenly Puri。这家做空机构质疑,她是否就是曾担任超微电脑首席增长官、并在管理该公司采购和分销英伟达图形处理器(GPU)方面发挥重要作用的陈森莉。

In a report titled "Nvidia: More China", published on November 17, Muddy Waters examined publicly available photographs showing former Nvidia executive Ajay 'Jay' Puri alongside Cenly Chen, who is identified as Cenly Puri in some of the images. The short-selling firm questioned whether she was the same Cenly Chen who previously served as Super Micro Computer's chief growth officer and played a big role in managing the company's purchases and distribution of Nvidia graphics processing units (GPUs).WHY JAY PURI HAS BEEN DRAWN INTO THE NVIDIA SAGAPuri was no ordinary Nvidia employee.

杰伊·普里为何被卷入英伟达风波普里并非英伟达普通员工。直到2026年6月离开高管职位前,他担任全球现场运营执行副总裁,负责监管公司全球业务,涵盖销售、业务发展、合作伙伴联盟、解决方案架构与工程、项目管理及支持服务。

Until his departure from the executive position in June 2026, he served as executive vice-president of worldwide field operations, overseeing the company's global business, including sales, business development, partner alliances, solution architecture and engineering, programme management and support services.

报告称,普里是英伟达第三高级别高管,仅次于联合创始人黄仁勋(Jensen Huang)和现任临时首席执行官(CEO)科莱特·克雷斯(Colette Kress)。2024至2026财年,他的总薪酬略高于克雷斯。他也是英伟达2026年代理声明中仅有的五位被点名高管之一。他在6月下旬卸任高管职务,但继续担任英伟达高级顾问。

According to the report, Puri was Nvidia's third-most senior executive, behind co-founder Jensen Huang and Colette Kress, who is currently serving as interim chief executive officer (CEO). His total compensation was slightly higher than Kress' in fiscal years 2024 to 2026. He was also among just five Nvidia executives named in the company's 2026 proxy statement. He stepped down from his executive position in late June but continued to serve as a senior adviser to Nvidia.

截至6月17日,他持有3,665,220股英伟达股份,按公司11月16日收盘价计算,价值约5.7亿美元。Muddy Waters调查的核心线索,在于他与照片中被认定为Cenly Chen或Cenly Puri的女性的关联。

He held 3,665,220 Nvidia shares as of June 17, worth approximately USD 570 million at the company's November 16 closing price. It is his association with the woman identified as Cenly Chen or Cenly Puri in photographs that forms the central thread of Muddy Waters' investigation.

报告收录了多场公开活动的照片,包括2024年旧金山歌剧院的Masked Ball(化装舞会),以及2026年4月23日的Big Bang Gala和Party After Dark。这些照片与一张Cenly Chen在英伟达GPU技术大会(GTC)接受采访时的照片并列对比。照片中的Cenly Chen被标注为Super Micro Computer(超微电脑)人员。

Muddy Waters认为,这些照片引出了一个值得审查的问题:陪同Puri出席活动的这名女性,是否就是此前在超微电脑任职的同一人。

The report included photographs from several public events, including the San Francisco Opera's Masked Ball in 2024 and the Big Bang Gala and Party After Dark on April 23, 2026. The images were juxtaposed with a photograph of Cenly Chen of Super Micro Computer, who was interviewed at Nvidia's GPU Technology Conference. Muddy Waters argued that the photographs raised a question that warranted scrutiny: whether the woman accompanying Puri was the same person who had previously worked at Super Micro.

该公司表示,已联系代表Chronoscale的投资者关系公司寻求澄清,询问与Puri合影的女性是否为前超微电脑高管。Cenly Chen目前担任Chronoscale首席执行官。对方未对询问作出回应。诉讼将Cenly Chen置于聚光灯下围绕Chen的争议源于2026年10月针对超微电脑提起的合并股东集体诉讼。起诉书指控,时任公司首席增长官的Chen在管理超微电脑采购英伟达GPU、决定这些处理器如何在客户间分配方面发挥了关键作用。

The firm said it had approached the investor relations firm representing Chronoscale, where Cenly Chen is currently chief executive, seeking clarification on whether the woman photographed with Puri was the former Super Micro executive. No response was given to the queries.LAWSUIT PUTS CENLY CHEN UNDER SCRUTINYThe controversy surrounding Chen stems from a consolidated shareholder class-action complaint filed against Super Micro Computer in October 2026. The complaint alleged that Chen, who served as the company's chief growth officer, played a key role in managing Super Micro's acquisition of Nvidia GPUs and deciding how those processors would be distributed among its customers.

根据起诉书,Chen与英伟达关系密切,参与了芯片分配决策,而这些芯片当时供应有限。诉讼进一步指控,她定期与超微电脑联合创始人兼高管Liang会面,讨论公司与英伟达的业务往来,并获取芯片分配的批准。

According to the complaint, Chen had a close relationship with Nvidia and was involved in decisions concerning the allocation of chips, which were in limited supply. The lawsuit further alleged that she routinely met Super Micro co-founder and executive Liang to discuss the company's dealings with Nvidia and obtain approval for chip allocations.

起诉书中最严重的指控之一是:Chen不可能不知情公司涉嫌向中国进行的非法销售。

One of the most serious allegations in the complaint was that Chen could not have been unaware of the company's alleged illicit sales to China.

诉状称,就其参与情况而言,“陈森莉不可能不知情”这些不当行为。诉状还指控,陈森莉于2026年5月离开超微电脑,此前该公司涉嫌出口转移计划已被公开披露。根据诉状中引述的一名前员工说法,陈森莉曾要求英伟达释放带有特定序列号的芯片,这些序列号与据称被转移给中国客户的GPU相关联。诉状进一步指控,她辞职是为了让公司能够辩称没有现任员工卷入该计划。

Referring to her involvement, the complaint stated there was "no way Cenly Chen lacked knowledge" of the misconduct. The lawsuit also alleged that Chen's departure from Super Micro in May 2026 followed public disclosure of the company's alleged export-diversion scheme. According to an account attributed to a former employee in the complaint, Chen had requested Nvidia to release chips carrying serial numbers associated with GPUs allegedly diverted to customers in China. The complaint further alleged that she resigned so the company could argue that no current employees were involved in the scheme.

这些仍是民事诉讼中的指控,而非已确立的刑事犯罪认定。25亿美元芯片转移计划针对超微电脑的指控并不局限于股东诉讼。2026年3月,美国当局起诉了三名与这家加州服务器制造商有关联的人员,其中包括超微电脑联合创始人廖清杰,指控他们涉嫌通过一家东南亚空壳公司,非法将装有英伟达GPU的服务器转移给中国客户。

These remain allegations contained in a civil lawsuit, not established findings of criminal wrongdoing.$2.5 BILLION CHIP DIVERSION SCHEMEThe allegations against Super Micro are not confined to the shareholder lawsuit. In March 2026, US authorities indicted three individuals associated with the California-based server manufacturer, including Super Micro co-founder Liaw, over an alleged scheme to illegally divert servers containing Nvidia GPUs to customers in China through a Southeast Asian front company.

起诉书指控,被告合谋出售约25亿美元装有敏感、受出口管制的图形处理单元的服务器给中国买家。据美国司法部称,该涉嫌行动涉及一家总部位于曼谷的公司——OBON Corp,该公司在2024年至2025年间从这家美国制造商处采购服务器。仅在2025年4月下旬至5月中旬期间,据称就有至少约5.1亿美元在美国组装的服务器被转移至中国。

The indictment alleged that the defendants conspired to sell approximately USD 2.5 billion worth of servers containing sensitive, export-controlled graphics processing units to Chinese buyers. According to the US Justice Department, the alleged operation involved a Bangkok-based company, OBON Corp, which purchased servers from the US manufacturer between 2024 and 2025. At least approximately USD 510 million worth of servers assembled in the US were allegedly diverted to China between late April and mid-May 2025 alone.

检察官称,涉案人员在仓库内搭建了虚假服务器,使用吹风机撕下并替换标签和序列号贴纸,并将设备重新装入制造商的包装箱,使其看起来合法合规。据报道,监控摄像头记录了该操作过程。

The prosecutors said that individuals involved in the scheme staged dummy servers at a warehouse, removed and replaced labels and serial number stickers using a hair dryer, and repackaged the equipment in the manufacturer's boxes to make it appear legitimate. Surveillance cameras reportedly recorded the operation.

该刑事案件与股东诉讼属于独立程序。起诉书涉及被指控参与所谓转移计划的三名个人,而民事起诉书则包含关于陈某角色的额外指控。根据浑水报告中的脚注,一名被告已认罪,另一名被告不认罪,第三名被告据报为逃犯。超微电脑驳回针对陈某的指控超微电脑反驳了有关陈某职责及其参与公司与英伟达关系的说法。该公司周三在给《南华早报》的声明中表示,陈某“并未管理超微电脑与英伟达的关系,也未决定英伟达GPU如何分配给客户”。

公司还表示,陈某在超微电脑工作18年后,于2026年初自愿辞职,出任同样是一家人工智能基础设施公司的ChronoScale首席执行官。

The criminal case and the shareholder lawsuit are separate proceedings. The indictment concerns the three individuals charged in the alleged diversion scheme, while the civil complaint contains additional allegations concerning Chen's role. One defendant has pleaded guilty, another has pleaded not guilty and the third was reported to be a fugitive, according to the footnotes in Muddy Waters' report.SUPERMICRO REJECTS ALLEGATIONS AGAINST CHENSuper Micro has pushed back against claims concerning Chen's responsibilities and involvement in its relationship with Nvidia. In a statement to the South China Morning Post on Wednesday, the company said Chen "did not manage Supermicro’s relationship with Nvidia and did not decide how Nvidia GPUs were distributed to customers".The company also said Chen had voluntarily resigned in early 2026 after 18 years at Super Micro to become chief executive of ChronoScale, which is also an artificial intelligence infrastructure company.

然而,该报告并未确凿证明这两名女子为同一人。报告也未指控Puri参与任何非法活动。尽管如此,其提出的质疑将一名前英伟达高管推向聚光灯下,正值这家芯片制造商因其技术是否通过中介和复杂供应链流向中国客户而面临日益严格的审查之际。

The report, however, stopped short of establishing that the two women were the same person. Nor did it accuse Puri of participating in any illegal activity. Nevertheless, its questions bring a former senior Nvidia executive into the spotlight at a time when the chipmaker is facing mounting scrutiny over whether its technology has been reaching Chinese customers through intermediaries and complex supply chains.

这场争议触及了英伟达日益棘手的中国业务核心,华盛顿正竭力阻止其先进AI芯片落入中国手中。

The controversy strikes at the heart of Nvidia's increasingly fraught China business, with Washington battling to keep its advanced AI chips out of Chinese hands.

围绕联合创始人黄仁勋的指控令事态进一步升级,涉及他与Alice Wang据报的婚外情、她与中国有关联的商业利益,以及他在争议中退出这家科技巨头。与此同时,英伟达继续保持着惊人的财务增长势头,但外界对其业务往来和中国敞口的质疑日益增多,给它的成功蒙上阴影。周二,该公司公布季度营收为1158亿美元,同比增长103%。科莱特·克雷斯还将公司2028财年的营收增长预期从约70%上调至约75%。- 完

The stakes have grown even higher following allegations surrounding co-founder Jensen Huang's reported affairs with Alice Wang and her China-linked business interests, as well as his exit from the tech giant amid the controversy. Meanwhile, Nvidia continues to ride a wave of extraordinary financial growth, but mounting questions over its business dealings and China exposure are casting a shadow over its success. On Tuesday, the company reported quarterly revenue of USD 115.8 billion, which is 103 per cent hike from a year earlier. Colette Kress also raised the company's revenue growth outlook for the 2028 financial year to approximately 75 per cent, up from around 70 per cent.- Ends

阅读媒体原文 ↗