字号·· | 护眼
MSNBC

特朗普提名人担心承认2020年大选结果可能构成“伦理违规”Trump nominee worries that saying who won the 2020 election could be an ‘ethical violation’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阿肯色州最高法院大法官科迪·希兰于2024年12月20日在小石城州议会大厦举行的新闻发布会上讲话。Arkansas Supreme Court Justice Cody Hiland speaks at a news conference at the state Capitol in Little Rock on Dec. 20, 2024.

陈述一个公众已知的事实是否不道德?唐纳德·特朗普总统提名的一位联邦上诉法院法官候选人暗示,这可能是不道德的。

Is it unethical to tell the truth about a publicly known fact? President Donald Trump’s nominee for a federal appeals court seat suggested it could be.

现任阿肯色州最高法院大法官的科迪·希兰德周三在确认听证会上作出了这一表态。当时参议员理查德·布卢门撒尔(民主党-康涅狄格州)提出了一个许多特朗普提名人此前都拒绝回答的问题:谁赢得了2020年大选?

Cody Hiland’s suggestion came during his confirmation hearing Wednesday, when Sen. Richard Blumenthal, D-Conn., posed the question that many a Trump nominee before him has likewise refused to answer: Who won the 2020 election?

希兰德首先给出了一个已成惯例的不予置评式回答,称乔·拜登被认证为那次大选的胜者。

Hiland, who is currently a justice on the Arkansas Supreme Court, began by giving what has become a standard nonanswer of saying that Joe Biden was certified as the winner of that election.

布卢门撒尔随后追问希兰德谁赢得了普选票(拜登以超过700万票的优势赢得了普选票)。

Blumenthal followed up by asking Hiland who won the popular vote (which Biden did, by more than 7 million votes).

该提名人回应参议员称,普选票“并不是重要的,恕我直言”,并补充说他认为选举人团才是对参议员问题的恰当回答(而参议员的问题并非关于选举人团)。布卢门撒尔指出,他在问一个事实性问题。

The nominee responded by telling the senator that the popular vote “is not what’s important, respectfully,” adding that he thought the Electoral College was the appropriate answer to the senator’s question (which was not about the Electoral College). Blumenthal observed that he was asking a factual question.

希兰德继续避免直接回答,最终称这是一个“政治”话题,他就是不回答。

Hiland continued to avoid answering it directly before ultimately calling it a “political” subject that he just wouldn’t answer.

布卢门撒尔又问了一个简单的问题——“为什么?”——提名人回答称,他不想冒“潜在伦理违规”的风险。

Blumenthal then asked another simple question — “why?” — to which the nominee responded that he didn’t want to risk a “potential ethical violation.”

这导致参议员难以置信地复述了提名人的逻辑:“回答一个纯粹的事实性问题会构成伦理违规?”布卢门撒尔表示,这一连串提问是对提名人独立性的考验。

That led the senator to incredulously repeat the nominee’s logic back to him: “An ethical violation in answering a strictly factual question?”Blumenthal said the line of questioning was a test of the nominee’s independence.

希兰德因此成为最新一位未能通过该考验的特朗普提名人。但如果他通过了,就会冒着被那位试图推翻自己在该次大选中失败的总统撤回提名的风险。

Hiland thus became the latest Trump nominee to fail that test. But had he passed, he would have risked getting his nomination pulled by the president who tried to overturn his defeat in that election.

阅读媒体原文 ↗