
,南卡罗来纳州发布“烧开后再饮用”警告一场“电力故障”导致主要供水系统瘫痪,促使当局向超过20万美国人发布烧开水警告。
'Power blip' cripples major US water system triggering 'boil before drinking' warning in South Carolina America under attack? Spy system crash follows bank outage and flight grounding as Trump insiders sound alarm while Cabinet officials are moved to military bases... and experts reveal terrifying 'mothership' fears A boil water advisory has been issued for more than 200,000 Americans after a 'power blip' crippled a major water system.
斯巴达堡水务公司周三宣布,其南卡罗来纳州客户面临服务分配问题,警告他们预计将面临大范围服务中断,直至另行通知。
Spartanburg Water announced service distribution problems for its South Carolina customers on Wednesday, warning them to expect widespread service interruptions until further notice.
官员表示,一次“电力故障”——即短暂的瞬时停电——向斯巴达堡水务公司的主输水管道及其备用管道发送了电涌,造成重大损坏。
Officials said a 'power blip,' a brief, momentary interruption in electricity, sent a surge through Spartanburg Water's main distribution line and its backup line, causing substantial damage.
维修人员正在抢修损坏,但官员表示,烧开水警告将持续生效,直至另行通知,预计大范围服务中断将持续。
Crews are working to repair the damage, but officials said the boil water advisory will remain in effect until further notice, with widespread service disruptions expected to continue.
斯巴达堡水务公司表示,尚未确认受到污染,但出于预防,敦促客户在饮用或烹饪前将水烧开至少一分钟。
Spartanburg Water said no contamination has been confirmed, but urged customers to bring water to a rolling boil for at least one minute before drinking or cooking as a precaution.
此次停水还扰乱了多家医院和医疗机构的运作,消防员警告称,斯巴达堡县各地的消防栓可能无法使用。
The outage has also disrupted several hospitals and medical offices, while firefighters warned that hydrants across Spartanburg County may not work.
据参议员乔什·金布雷尔称,在正常供水恢复前,饮用水正在被送往斯巴达堡的医院。受影响地区的多所学校也已停课,让学生提前放学回家。
Drinking water is being delivered to Spartanburg hospitals until normal service is restored, according to Senator Josh Kimbrell. Several schools in the affected area have also shut, sending children home early.
金布雷尔在一份声明中说:“由于杜克能源今天早上的电压浪涌,斯巴达堡供水系统的主管道破裂,导致主管道和主备用管道同时破裂。” 电压浪涌可能扰乱了水泵转速,导致水压飙升从而引发管道破裂。
Kimbrell said in a statement: 'Main lines were ruptured with Spartanburg Water System due to a Duke Energy power surge this morning that ruptured both the primary and primary backup lines.' The power surge may have disrupted pump speeds, causing a spike in water pressure that ruptured the pipes.
据杜克能源称,没有证据支持该公司设备或运营导致供水中断的说法。
According to Duke Energy, there is no evidence supporting the claim that the company's equipment or operations led to the water interruption.
杜克能源在一份声明中表示:“我们从今天早些时候起一直与斯巴达堡水务公司保持沟通,以更好地了解他们的情况。
Duke Energy said in a statement: 'We have been in communication with Spartanburg Water since early today to better understand their situation.
“除了对我们的系统进行全天候监控外,我们还一直在现场检查为斯巴达堡水务公司供电的设备。
'In addition to 24/7 monitoring of our system, we have been on the ground examining the equipment that serves Spartanburg Water.
“没有证据支持杜克能源的设备或运营导致了今天对斯巴达堡水务系统的影响。”斯巴达堡水务公司在斯巴达堡县和上州其他地区为近24万客户提供服务。
'There is no evidence to support that Duke Energy equipment or operations led to the impacts on the Spartanburg Water system today.' Spartanburg Water serves nearly 240,000 customers in Spartanburg County and other parts of the Upstate.
切斯尼消防局表示,上午11点05分获悉,因停电,斯巴达堡县各地的消防栓可能无法使用。居民被敦促避免户外焚烧并采取消防安全预防措施,直至另行通知。
The Chesnee Fire Department said it was notified at 11:05 a.m. that hydrants across Spartanburg County may not work because of the outage. Residents were urged to avoid outdoor burning and take fire safety precautions until further notice.
医院、学校和消防安全均受到影响。客户未获告知何时自来水将可安全饮用(资料图)斯巴达堡地区医疗系统表示,中断影响了斯巴达堡医疗中心、其玛丽·布莱克分院、斯巴达堡康复护理医院以及卡罗莱纳医疗集团在该县的多个诊所。
Hospitals, schools and fire safety has been impacted. Customers have been given no timeline for when tap water will be safe to drink (stock) Spartanburg Regional said the disruption is affecting Spartanburg Medical Center, its Mary Black Campus, Spartanburg Hospital for Restorative Care and several Medical Group of the Carolinas offices in the county.
前美国能源部核科学家马特·范斯沃尔报告称,医院工作人员正提桶装水冲厕所,并补充说至少有一个设施的卫生间无法使用。
Matt Van Swol, a former nuclear scientist for the US Department of Energy, reported hospital staff filling up buckets of water to flush toilets, adding that at least one of the facilities' restrooms is nonoperational.
低水压妨碍了维持弗洛伦斯麦克劳德地区医疗中心供暖的努力,官员称其蒸汽供暖系统需要水才能正常运行。
Low water pressure is hampering efforts to keep McLeod Regional Medical Center in Florence warm, with officials saying its steam-powered heating system needs water to function properly.
据弗洛伦斯县消防协调员萨姆·布罗克顿称,弗洛伦斯县各消防部门一直在用载水量2000至3000加仑的罐车运送水,以维持系统运行。
Fire departments across Florence County have been delivering water in tankers carrying 2,000 to 3,000 gallons to keep the system operating, according to county Fire Coordinator Sam Brockington.
温迪希尔、豪斯普林斯、西弗洛伦斯、萨迪斯-蒂蒙斯维尔、南林奇斯和汉纳弗伦德菲尔德的消防队正在协助。麦克劳德表示,正与市政府合作解决水压问题。
Crews from Windy Hill, Howe Springs, West Florence, Sardis-Timmonsville, South Lynches and Hannah Friendfield are assisting. McLeod said it is working with the city to resolve the pressure problems.
医院园区内的医生诊所、位于佛罗伦萨的麦克劳德急诊护理中心以及麦克劳德健康与健身中心均已关闭,直至问题得到解决。医院表示,仍致力于保障患者的安全与舒适。
Physician offices on the hospital campus, McLeod Urgent Care in Florence and the McLeod Health and Fitness Center are closed while the issue is being addressed. The hospital said it remains committed to patients’ safety and comfort.