字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

英国环境监管机构:政府因野生鸟类数量下降而违法UK environment watchdog says government breaking law over declining wild bird populations

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国政府及其自然保护机构因未采取充分行动保护日益减少的野生鸟类种群,正在违反环境法,该国独立环境监管机构周三表示。

The UK government and its nature conservation agency are breaching environmental law by failing to take adequate action to protect declining wild bird populations, the country's independent environmental watchdog said Wednesday.

环境保护办公室(OEP)称,环境大臣安吉拉·伊格尔、其部门以及英格兰自然署未能履行其法律义务,即遏制英国野生鸟类的减少,并将其种群恢复至健康水平。

The Office for Environmental Protection (OEP) said Environment Secretary Angela Eagle, her department and Natural England had failed to meet their legal obligations to halt the decline of Britain's wild birds and restore their populations to healthy levels.

据《卫报》报道,随着新数据显示野生鸟类种群已降至有记录以来的最低水平,132种本土繁殖鸟类中有45%在五年内经历了种群下降,此警告随之而来。

The warning comes as new data shows that wild bird populations have fallen to their lowest recorded levels, with 45% of 132 native breeding species experiencing declines over a five-year period, according to The Guardian newspaper.

据英国鸟类学信托会(BTO)统计,过去五十年间,英国已失去超过7300万只野生鸟类。

Britain has lost more than 73 million wild birds over the past five decades, according to the British Trust for Ornithology (BTO).

受影响的物种包括雨燕、斑鸠和树麻雀等常见庭院鸟类,以及林莺和红腹灰雀。

Among the species affected are familiar garden birds such as swifts, turtle doves and tree sparrows, alongside wood warblers and bullfinches.

根据环境立法,部长们须采取措施恢复鸟类种群,并指定特别保护区(SPAs),在该区域内,弱势鸟类物种及其栖息地受到法律保护。

Under environmental legislation, ministers are required to take measures to restore bird populations and designate Special Protection Areas (SPAs), where vulnerable bird species and their habitats receive legal protection.

然而,环境保护办公室指出,伊格尔因未能指定新的特别保护区、扩大现有保护区,或将需保护的物种列入相关名录,而违反了环境法。

However, the OEP said Eagle had breached environmental law by failing to designate new SPAs, expand existing protected areas or add species requiring protection to the relevant lists.

英格兰自然署也被认定违反其法律义务,因其未采取必要措施将野生鸟类种群维持或恢复至适当水平,并确保有足够栖息地可用。

Natural England was also found to be in breach of its legal obligations for failing to take necessary measures to maintain or restore wild bird populations at appropriate levels and ensure sufficient habitats were available.

该监管机构进一步指责政府的独立自然保护顾问,未能开展法律要求的审查,以评估是否存在足够适宜的栖息地来支撑野生鸟类种群。

The watchdog further accused the government's independent nature conservation adviser of failing to conduct a legally required review of whether enough suitable habitat exists to support wild bird populations.

这项审查旨在就现有栖息地的多样性和范围提供独立专家评估,找出保护方面的缺口,并概述支持鸟类种群恢复所需的措施。

The review was intended to provide an independent expert assessment of the diversity and extent of available habitats, identify gaps in protection and outline the measures needed to support the recovery of bird populations.

环境审计委员会称这一下降“令人深感担忧”,并警告说,未能履行法律义务正在削弱保护英国野生鸟类及其栖息地的努力。

The OEP described the decline as "deeply concerning," warning that the failure to meet legal obligations was undermining efforts to protect Britain's wild birds and their habitats.

阅读媒体原文 ↗