
尽管姓氏显赫,南希·斯皮尔伯格2025年关于一名前以色列人质的纪录片《致大卫的一封信》却在多个电影节被取消放映,Playmount Productions总裁对《犹太新闻辛迪加》表示。
Despite a famous last name, Nancy Spielberg’s 2025 documentary “A Letter to David,” about a former Israeli hostage, was canceled at film festivals, the president of Playmount Productions told JNS.
斯皮尔伯格的哥哥是著名电影制片人史蒂文·斯皮尔伯格。她认为,在影视行业,任何来自以色列的人都在遭到封堵和抵制。
Spielberg, whose brother is famed filmmaker Steven Spielberg, thinks that anyone from Israel is being blocked and boycotted in the industry.
她告诉《犹太新闻辛迪加》,她参与制作的这部纪录片“甚至完全没有出现任何暴力画面”,但“我们先是受邀,随后又被取消邀请”。
The documentary that she helped produce “was not even a film that showed any violent footage at all,” but “we were invited and then uninvited” from festivals, she told JNS.
周一晚间,在加利福尼亚州恩西诺一处私人住宅举行的“和平创意社区”活动上,斯皮尔伯格是四位座谈嘉宾之一,四人都接受了《犹太新闻辛迪加》采访。活动约有150人参加。
座谈嘉宾讨论了《NAZA》等反以色列纪录片的兴起,以及犹太和以色列纪录片面临的挑战。
Spielberg was one of four panelists, all of whom spoke to JNS, at a Creative Community for Peace event attended by about 150 people at a private residence in Encino, Calif., on Monday evening. Panelists discussed the rise of anti-Israel documentaries, like “NAZA,” and the challenges that Jewish and Israeli documentaries face.
斯皮尔伯格这部纪录片的主角之一是戴维·库尼奥。10月7日,哈马斯恐怖分子绑架了他和他的妻子、三岁的双胞胎孩子、弟弟以及其他八名亲属。
One of the stars of Spielberg’s documentary is David Cunio. Hamas terrorists kidnapped him and his wife, three-year-old twins, younger brother and eight other relatives on Oct. 7.
戴维和他的双胞胎兄弟埃坦·库尼奥此前曾在一部关于绑架的虚构电影中扮演角色。
David and his twin brother, Eitan Cunio, had played characters previously in a fictional film about a kidnapping.
“他和他的兄弟是最后被带出来的人,”斯皮尔伯格对《犹太新闻辛迪加》谈到库尼奥及其兄弟被掳往加沙时说,“这个家庭被拆散了。这两兄弟曾说过他们永远不会分开,所以这是一个关于人性的故事。”“它还是被取消了,”斯皮尔伯格告诉《犹太新闻辛迪加》。
“He and his brother were the last ones out,” Spielberg told JNS of Cunio and his brother being abducted to Gaza. “This family was torn apart. These two brothers had said they would never separate, so it was a story about humanity.”“It still got canceled,” Spielberg told JNS.
她说,犹太和以色列纪录片面临“巨大挑战”。“我们别无选择,只能反击。”“我们会找到我们的观众,尽管现在很艰难,”斯皮尔伯格对《犹太新闻辛迪加》说。
Jewish and Israeli documentaries face “tremendous challenges,” she said. “We have no option but to fight back.”“We’ll find our audiences, even though it’s tough right now,” Spielberg told JNS.
以色列纪录片论坛主席罗尼·阿布拉菲亚告诉《犹太新闻辛迪加》,近年来以色列纪录片制片人遭遇“文化抵制”,使他们“非常难以”在海外展映作品。
Roni Aboulafia, chair of the Israeli Documentary Forum, told JNS that Israeli documentary filmmakers have faced a “cultural boycott” in recent years, making it “very difficult” for them to show their work overseas.
“电影节、广播机构和各类场所都面临压力,要求抵制以色列电影,甚至是批评以色列的以色列电影,”她对《犹太新闻辛迪加》说。
“There’s pressure on film festivals, on broadcasters and all kinds of venues to boycott Israeli films, even Israeli films that are critical of Israel,” she told JNS.
阿布拉菲亚希望建立“让我们的电影走向世界的替代路径和机制”,并“把观众找回来”。
Aboulafia hopes to form “alternative pathways and mechanisms for our films to get out to the world” and to “get the audience back.”
“人们想看反以色列的东西” 制作人劳伦斯·本德曾制作《无耻混蛋》和《低俗小说》,他告诉犹太新闻社(JNS),反以色列电影反映了犹太人和以色列人面临的“反犹海啸”。
‘People want to see stuff that’s anti-Israel’ Lawrence Bender, who produced “Inglourious Basterds” and “Pulp Fiction,” told JNS that anti-Israel films reflect the “anti-Jew tsunami” that Jews and Israelis face.
“总的来说,如果你是自由派,你现在会依附于反犹太主义,因为不知何故,犹太人在作为弱势群体和作为统治一切的人之间来回切换,”他说。“他们来回摇摆。从来没有单一的定论。”
“In general, if you’re a liberal, you attach to antisemitism now, because somehow, the Jews go between being the people who are the underdog to people who are the people that rule everything,” he said. “They go back-and-forth. There’s never one thing or the other.”
“现在我们成了‘殖民者’,”他告诉犹太新闻社。“所以任何左派和自由派都会认为犹太人是殖民者,以色列人是殖民者,因此他们会立即抨击他们。”本德认为,亲以色列电影并没有“同样的愿望让人们看到真相”。随时掌握当今最重要的新闻 通过《晚间快讯》了解最新资讯。谢谢您的注册!
“Right now we’re the ‘colonizers,’” he told JNS. “So anyone who’s a lefty and a liberal thinks that Jews are the colonizers, that Israelis are the colonizers, so they’re going to immediately bash them.”Bender thinks that there isn’t the “same desire for people to see truth” in pro-Israel films. Keep up with today’s most important news Stay up on the very latest with Evening Update. Thanks forg up!
“人们只想看反以色列的东西,”他告诉犹太新闻社。“这是一种让自己出名的好方法。你能获得更多点击量,获得更多社交媒体关注。”
“People just want to see stuff that’s anti-Israel,” he told JNS. “It’s a great way to put yourself out there. You get more hits, you get more social media attention.”
他不认为自己制作的四集电视剧《红色警报》——讲述10月7日袭击事件——“特别亲以色列”。相反,他说,这部剧展示了“实际发生的事情”。他认为,文化领域的犹太人和以色列人可以向人们表明“做犹太人没关系”以及“我们没那么坏”。
He doesn’t consider his four-part television series “Red Alert,” which is about the Oct. 7 attacks, “particularly pro-Israel.”Instead, he said, it shows “what actually happened.”Jews and Israelis in cultural areas can show people that it’s “OK to be Jewish” and “we’re not so bad,” he thinks.
“我们只能继续做下去,”他告诉《犹太新闻辛迪加》。“他们正用所有这些反犹的鬼东西淹没世界,而且这还会持续一段时间。”
“We just got to keep doing it,” he told JNS. “They’re flooding the world with all this antisemitic s* and it’s going to keep going for a while.”
电影制片人、《10月8日》导演温迪·萨克斯认为,像《NAZA》这样她看过的反以色列纪录片之所以受欢迎,是因为一种“加沙崇拜”。
Wendy Sachs, filmmaker and director of “Oct. 8,” thinks that anti-Israel documentaries like “NAZA,” which she has seen, are popular due to a “cult of Gaza.”
“在很多场合,人们都被这种意识形态俘获了,”她告诉《犹太新闻辛迪加》。“他们以为自己站在社会正义的正确一边。”她说,一遍又一遍地听到“以色列正在实施种族灭绝”,会让人相信这个犹太国家没有存在的权利。
“In so many spaces, people have been captured by this ideology,” she told JNS. “They think they’re on the right side of social justice.”Hearing “over and over and over that Israel is committing genocide” can lead people to believe that the Jewish state doesn’t have a right to exist, she said.
她说,制作像《10月8日》这样的影片——该片探究10月7日之后反犹仇恨的抬头——并加以推广,是一场“艰苦的战斗”,因为“当全球整个公民社会都相信这些谎言,相信另一方散布的宣传和虚假信息时,要从事物的另一面来呈现它可能会很难”。
It’s an “uphill battle” to make films like “Oct. 8,” which probes the rise of Jew-hatred after Oct. 7, and to promote them, because “when all of civil society, globally, believes these lies and the propaganda, the disinformation that’s happening from the other side, it could be hard to present it in the other side of things,” she told JNS.
萨克斯把自己的影片视为“掀开盖子,让人们亲眼看到”,而不是“布道或站在道德高台上说教”。她认为,这样才能赢得“人心”。“我们那部影片确实带来了改变,”她告诉《犹太新闻辛迪加》。
Sachs sees her films as “lifting up the hood and letting people see for themselves,” not “evangelizing or being on a soapbox.”This is how “hearts and minds” can be won, she thinks. “We absolutely did make a difference with that film,” she told JNS.