字号·· | 护眼
卫报

反移民组织成员被判斯塔福德郡谋杀罪成立Member of anti-migrant group found guilty of Staffordshire murder

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

比利·艾利森被判谋杀罪和故意造成严重身体伤害罪名成立。图片来源:斯塔福德郡警方/PA通讯社Billy Allison was found guilty of murder and causing grievous bodily harm with intent. Photograph: Staffordshire Police/PA

反移民组织“升起旗帜”的一名成员被判谋杀罪名成立,他在一起“完全没有挑衅、毫无正当理由”的袭击中杀害了一名男子。

A member of anti-migrant group Raise the Colours has been found guilty of murdering a man in a "completely unprovoked and unjustified" attack.

36岁的比利·艾利森以“经验丰富拳手的站姿和技巧”打出一记“非常、非常重”的拳头,导致44岁的马修·奥加拉死亡。事发时奥加拉正在利奇菲尔德外出过夜生活,时间是5月24日。

Billy Allison, 36, delivered a "very, very hard" punch with the "stance and skill of an experienced fighter" which killed 44-year-old Matthew O'Gara while he was on a night out in Lichfield on 24 May.

在斯塔福德刑事法院的庭审期间,由七名男性和五名女性组成的陪审团未被告知艾利森与“升起旗帜”的关联。该组织曾在全国各地的路灯杆和环岛悬挂数百面英国国旗。

A jury of seven men and five women were not told of Allison's link to the Raise the Colours, which has been responsible for hanging hundreds of union jack flags on lamp-posts and roundabouts across the country, during the trial at Stafford crown court.

周三,艾利森还被判犯有意图造成严重身体伤害罪,他两次殴打奥加拉的朋友、62岁的亚当·库珀,导致库珀眼眶和鼻骨骨折。

Allison was also found guilty of grievous bodily harm with intent on Wednesday after he punched O'Gara's friend, 62-year-old Adam Cooper, twice, leaving him with a fractured eye socket and nose.

奥加拉的家人感谢照顾他的急救人员,并表示他始终“被深深爱着”,“将永远在我们心中占据特殊的位置”。

O'Gara's family thanked the emergency services who cared for him and said he remained "deeply loved" and "will always hold a special place in our hearts".

他们在一份声明中说:“虽然法庭程序的结束带来了一定程度的正义,但它永远无法弥补我们遭受的损失,也无法让马修回来。”

"While the conclusion of the court proceedings has brought a measure of justice, it can never replace the loss we have suffered or bring Matthew back," they said in a statement.

谋杀案受害者马修·奥加拉去世时年仅44岁。图片来源:斯塔福德郡警方/PA通讯社Murder victim Matthew O'Gara died at the age of 44. Photograph: Staffordshire Police/PA

庭审获悉,艾利森在袭击这两名男子之前曾饮酒并吸食可卡因,两名男子他都不认识。当天他与伴侣夏洛特·迪恩以及“升起旗帜”成员瑞安·布里奇、本·卡伦及其伴侣一起度过。

The trial heard how Allison had been drinking and had taken cocaine before he attacked the two men – both of whom he did not know. He had spent the day with his partner, Charlotte Dean, and fellow Raise the Colours members Ryan Bridge and Ben Cullen and their partners.

记录袭击前经过的监控录像显示,当晚11点30分左右,艾利森和布里奇在舞池的角落里。控方律师蒂莫西·汉纳姆描述说,艾利森随后在没有任何警告的情况下,朝“毫无察觉”的奥加拉迈出三步“有目的的”步伐,打出一记“非常、非常重的拳头”,导致奥加拉摔倒在地,“一动不动”。

CCTV images capturing the lead-up to the assault showed Allison in the corner of the dancefloor alongside Bridge at about 11.30pm. Prosecution counsel Timothy Hannam described how Allison, without warning, then took three "purposeful" steps toward an "oblivious" O'Gara and delivered a "very, very hard punch" causing him to fall to the floor and become "motionless".

汉纳姆说,这一拳“重到足以打断”奥加拉颈部的“好几根骨头”,并造成大面积脑出血,导致这名44岁男子心脏骤停。两天后他在医院去世。

The punch was "hard enough to break several bones" in O'Gara's neck, Hannam said, and caused a massive brain haemorrhage which resulted in the 44-year-old going into cardiac arrest. He died in hospital two days later.

艾利森曾参加拳击比赛并获胜,随后朝库珀面部挥出两记“有力的拳击手重拳”。汉纳姆说:“大约六秒内总共挥出了三记毁灭性的重拳。”他还说,这两名男子“被这些拳头彻底击垮了”。

Allison, who had participated in and won boxing competitions, then delivered two "powerful boxer punches" to Cooper's face. "In total, three devastating punches had been delivered in about six seconds," Hannam said, adding that the two men had been "demolished by them".

奥加拉的女友丽贝卡·马拉利在庭审中作证说,袭击发生前,奥加拉和朋友们“心情很好”。

O'Gara's partner, Rebecca Mullally, gave evidence during the trial and said O'Gara and their friends were in a "good mood" before the assault.

监控录像拍下了比利·艾利森(紫色箭头指示)袭击马修·奥加拉(青色箭头指示)前的过程。图片来源:斯塔福德郡警方/PA通讯社The lead-up to the attack by Billy Allison (purple arrow) on Matthew O'Gara (turquoise arrow) was captured on CCTV. Photograph: Staffordshire Police/PA

她说她听到了艾利森的拳声,因为那声音“非常响”,而且在袭击前她没有看到“任何人挑衅任何人”。

She said she heard Allison's punch because it was "really loud" and she did not see "anybody provoke anyone" before the attack.

“我以前从未见过那样的拳头,”她说,“我当时确实想:‘那一拳会不会把他打死了?’那太难受了。”库珀也在庭审中作证说,被艾利森打中时,他感到“脸上挨了重重一击”,并把它比作“大锤”。

"I've never seen a punch like that before," she said. "I did think: 'Has that killed him?' It was hard." Cooper also gave evidence during the trial and said he felt an "almighty blow to my face" when he was punched by Allison, likening it to a "sledgehammer".

“我不知道那一拳会来,我也没有试图自卫,”他说,随后描述了血从他脸上涌出的情形。

"I didn't know it was coming [and] I made no attempt to defend myself," he said, before describing how blood then poured out of his face.

袭击发生后,艾利森和卡伦从后门逃离酒吧,两人互换了T恤。警方后来凌晨5点在比肯街的大教堂酒店找到艾利森,卡伦已在那里订房过夜。他后来在警方讯问中回答“不予置评”。

After the attack, Allison fled the bar via a back entrance with Cullen and the pair swapped T-shirts. Allison was later found by police at the Cathedral Hotel in Beacon Street at 5am, where Cullen had booked to stay the night. He later answered "no comment" during police questioning.

警方随身摄像头录像显示,艾利森被告知他的受害者已经死亡,他面临谋杀指控。可以听到艾利森低声咒骂“操”和“他妈的”。

Police body-worn camera footage showed Allison being told his victim had died and he was facing a murder charge. Allison could be heard muttering "fuck" and "fuck's sake".

艾利森在向法庭作证时说,他对自己所做的一切“非常抱歉”,“非常抱歉我的行为导致了一个人生命的终结”。

In his evidence to the court, Allison said he was "really sorry" for what he had done and "really sorry my actions caused the end of someone's life".

他说他从未打算造成任何人真正严重的伤害或死亡,但他承认奥加拉和库珀没有做任何挑衅袭击的事。

He said he had never intended to cause anyone really serious injury or death, but accepted O'Gara and Cooper had not done anything to provoke the attack.

在得知受害者已死亡后,比利·艾利森在警方羁押期间可以听到他在自言自语。图片来源:斯塔福德郡警方/PA通讯社Billy Allison could be heard muttering to himself in police custody after he was told his victim had died. Photograph: Staffordshire Police/PA

艾利森补充说:“我就是无法解释为什么……我隐约感觉有人在看我,在我醉酒的状态下,也许我有点多疑了。”

Allison added: "I just don't have an explanation for why … I had a bit of a sense I was being looked at, in my drunken state, maybe I was a touch paranoid.

“我不是故意打他那么重的。”领导调查的丽莎·霍兰警探说:“马修·奥加拉之死让他的家人悲痛欲绝,我们始终牵挂着他们。

"I didn't intentionally punch him that hard." DI Lisa Holland, who led the investigation, said: "Matthew O'Gara's family have been left devastated by his death and our thoughts remain firmly with them.

“这是一起完全无端的袭击,艾利森袭击了一个他并不认识、对他毫无威胁的男子。短短几秒钟内,艾利森的行为就永远改变了马修亲人们的生活。

"This was a wholly unprovoked attack carried out by Allison on a man he did not know and who posed no threat to him. In a matter of seconds, Allison's actions changed the lives of Matthew's loved ones for ever.

“本案证据显示,艾利森毫无预警地走近马修并击打了他,造成灾难性伤害,马修再也没能康复。随后他又严重袭击了另一名男子。”艾利森面临强制性终身监禁,目前已被还押,将于1月5日在斯塔福德刑事法院宣判。

"The evidence in this case showed that Allison approached Matthew without warning and struck him, causing catastrophic injuries from which he never recovered. He then went on to seriously assault another man." Allison, who is facing a mandatory life sentence, has been remanded ahead of his sentencing at Stafford crown court on 5 January.

阅读媒体原文 ↗