字号·· | 护眼
卫报

伯明翰议会获临时禁令,禁止在路灯柱悬挂英国国旗Birmingham council granted interim ban on union jacks on lamp-posts

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年9月,伯明翰路灯杆上悬挂的英国国旗和圣乔治旗。摄影:克里斯托弗·弗隆/盖蒂图片社Union jacks and St George’s flags on lamp-posts in Birmingham in September 2025. Photograph: Christopher Furlong/Getty Images

2025年9月,伯明翰的路灯柱上挂着英国国旗和圣乔治旗。伯明翰市议会发起法律挑战后,高等法院法官对“升起旗帜”运动组织发布命令,禁止其在市政拥有的街道设施上悬挂旗帜。伯明翰市议会表示,高等法院法官艾玛·凯利于周三作出判决,批准了一项临时禁制令,禁止在未经事先许可的情况下在市政拥有的街道设施上放置任何旗帜。

Union jacks and St George’s flags on lamp-posts in Birmingham in September 2025. High court judge issues order against Raise the Colours over flags on council-owned street furniture The campaign group Raise the Colours has been temporarily banned from placing union jacks on lamp-posts and roundabouts in Birmingham after a legal challenge by the local council. The high court judge Emma Kelly granted an interim injunction banning the placing of all flags on council-owned street furniture without prior permission in a judgment issued on Wednesday, Birmingham city council said.

该市议会由自由民主党领导的少数派联盟执政,针对七名被认定为支持或参与在城市张贴旗帜的人士申请了禁制令,其中包括“升起旗帜”联合创始人瑞安·布里奇以及“身份不明人士”。

The council, run by a minority coalition led by the Liberal Democrats, sought the injunction against seven people identified as supporting or participating in the affixing of flags in the city, including Ryan Bridge, a co-founder of Raise the Colours and “persons unknown”.

该禁制令申请引起全国关注,此前牛津郡议会也采取过类似行动。申请称,旗帜活动人士的行为造成了危险、惊恐和痛苦。

The application for an injunction, which attracted national attention and follows similar action by Oxfordshire county council argued the actions of the flag activists had caused danger, alarm and distress.

自去年8月以来,与“升起旗帜”有关人士——该组织自称是一场草根运动——一直在全国范围内的公共基础设施上张贴英国国旗和圣乔治旗。

People associated with Raise the Colours, which describes itself as a grassroots movement, have been placing union jacks and St George’s flags on public infrastructure across the country since August last year.

该组织网站称,这是一场“用团结和爱国象征覆盖英国的运动”。然而,其他人指责该组织种族主义和散布反移民言论——该组织此前已否认这些指控。

The group’s website states it is a “campaign to cover Britain in symbols of unity and patriotism”. However, others have accused the group of racism and spreading anti-immigration rhetoric – claims it has previously denied.

在向高等法院提交的诉状中,伯明翰市议会称,被告们穿梭全市“非法张贴旗帜”,并与试图移除旗帜的居民发生对峙。

In its claim to the high court, Birmingham city council said the defendants had travelled across the city “unlawfully affixing flags” and had confronted residents who attempted to remove them.

诉状称:“通过这样做,他们从事侵权和犯罪行为,这既反社会又危险”,并补充说该行为给居民造成了“危险”和“惊恐”。

“In doing so, they are engaging in tortious and criminal behaviour, which is both antisocial and dangerous,” the claim read, adding that the behaviour had caused “danger” and “alarm” to residents.

市议会表示,伯明翰居民遭受了“恐惧、焦虑、恐吓、骚扰”,被置于“严重受到伤害的风险”之中,部分人还遭受了人身伤害,包括腿部骨折。

The council said residents of Birmingham had suffered “fear, anxiety, intimidation, harassment,” been put at “serious risk of harm”, and some had suffered physical injuries, including a broken leg.

在法官表示对市议会“针对个别被告缺乏清晰说明”感到“困扰”后,案件于9月初休庭,并定于9月底举行进一步听证会。

The case was adjourned in early September after the judge said she was “troubled by the lack of clarity” from the council “against the individual defendants”, and a further hearing was scheduled at the end of September.

布里奇反对该禁制令,并向法庭宣读了一份书面声明。他说:“对我来说,联合旗代表着家园、身份、归属感、民族认同、英国文化和爱国主义。”他的律师利亚姆·韦尔斯辩称,该禁制令将对人权产生“寒蝉效应”,而升挂联合旗和圣乔治旗是他表达政治观点的方式。

Bridge opposed the injunction and read a written statement to the court. He said: “For me, the union flag represents home, identity, belonging, national identity, British culture and patriotism.”His lawyer, Liam Wells, argued that the injunction would have a “chilling effect” on human rights and that erecting union jacks and St George’s flags was an expression of his political views.

韦尔斯表示,临时禁制令将面临“让人们在政治观点和政治意见表达方面噤声”的风险,且市议会未能证明布里奇的行为违法。

Wells said the interim injunction would risk “silencing people in their political views and expression of political opinions” and the council had failed to prove Bridge had acted unlawfully.

三名当地居民亚当·比格斯、马克·哈德森和托尼·凯代表“身份不明人士”加入案件,反对禁制令申请,并表达了担忧,认为这将禁止人们为骄傲月及其他活动升旗。

Three local residents, Adam Biggs, Mark Hudson and Tony Kaye, joined the case representing ‘persons unknown’ opposing the injunction bid, and expressed concerns it would ban people flying flags for pride and other campaigns.

市议会负责平等、社区和社会正义的内阁成员简·巴斯顿周三表示,地方政府对该判决表示感谢,并称这是“重要一步”。

The council’s cabinet member for equalities, communities and social justice, Jane Baston, said on Wednesday the local authority was grateful for the judgment and it was an “important step”.

她说:“我们在整个案件中采取了相称且循证的方法。我们的首要任务始终是保护公共安全,支持员工和承包商的福利,维护社区凝聚力,并确保公共资金得到负责任的使用。”

“We have taken a proportionate and evidence-led approach throughout this case. Our priority has always been to protect public safety, supporting the welfare of our staff and contractors, maintaining community cohesion and ensuring public funds are used responsibly,” she said.

布里奇在上传至Facebook的一个视频中表示,他对该决定感到“极度失望”和“极度震惊”,包括禁制令赋予了针对他和其他人的逮捕权。

In a video uploaded to Facebook, Bridge said he was “gutted” and “devastated” by the decision, including the fact that the injunction granted power of arrest against him and others.

他说,“升起旗帜”运动“与种族、肤色、信仰无关”,而是反对“非法入侵者闯入我们的国家,危及我们的边境,乘坐橡皮艇而来”。

He said Raise the Colours was “not about race, colour, creed” but about opposing “illegal invaders breaking in our country, jeopardising our borders, on the rubber dinghies”.

9月,在伯明翰举行的英国改革党大会上,奈杰尔·法拉奇承诺,如果该党有能力,将协助布里奇进行法律抗争。

At the Reform UK conference in Birmingham in September, Nigel Farage promised to help Bridge in his legal fight if the party was able to do so.

针对该判决,伯明翰英国改革党领袖杰克斯·帕金表示,市政委员会的“优先次序完全搞错”,并以“巨额公共开支”为代价,对“自豪地展示国旗的居民”提起了“意识形态驱动的诉讼”。

In response to the judgment, Reform’s leader in Birmingham, Jex Parkin, said the council had its “priorities entirely wrong” and had pursued an “ideologically driven case against residents proudly displaying our national flags – at huge public expense”.

当地保守党领袖罗伯特·奥尔登也批评了这项禁令,称市政委员会正在“惩罚仅仅想为居住地感到自豪的普通伯明翰居民”。

The leader of the local Conservatives, Robert Alden, also criticised the injunction and said the council was “punishing ordinary Birmingham residents who simply want to show pride in where they live”.

他说:“在垃圾收集罢工持续23个月、道路资金损失、街道垃圾日益增多之际,市政委员会却选择将这项法庭诉讼作为优先事项。” 争取禁令的团体“反种族主义伯明翰人联合”欢迎该判决。该团体成员早些时候曾告诉《卫报》,他们已向警方和市政委员会官员提交了涉及“升起旗帜”运动的事件证据。

He said: “Amidst a 23-month bin strike, loss of roads funding, and mounting litter on our streets, the council has chosen to make this court action a priority.”The group Brummies United Against Racism, which campaigned for the injunction, welcomed the judgment. Members of the group told the Guardian earlier this year they had presented evidence of incidents involving Raise the Colours to the police and council officers.

该团体表示,它“并不反对这个国家的国旗”,其许多支持者“将国旗视为庆祝和团结的象征”。“然而,我们坚决反对那些试图利用国旗推行仇恨议程、将种族主义包装成爱国主义的人,”声明写道。该案将于周四举行进一步听证。

The group said it was “not opposed to this country’s flag” and many of its supporters “see the flag as a symbol of celebration and unity”. “However, we are firmly opposed to those who seek to use the flag to further an agenda of hate and who dress up racism as patriotism,” a statement read. A further hearing in the case will take place on Thursday.

阅读媒体原文 ↗