
内部审查发现,“假设与流程缺陷”导致北爱尔兰议会的政客能够免费为电动汽车(EV)充电。
"Assumptions and flaws in process" led to politicians being able to charge their electric vehicles (EVs) for free at the Northern Ireland Assembly, an internal review has found.
此次审查是在BBC北爱尔兰新闻调查揭露,一些议会议员(MLA)在议会大厦受益于充电桩的同时,还申领差旅费——这一切均在现行规则允许范围内——后启动的。
It was commissioned after a BBC News NI investigation revealed that some assembly members (MLAs) were benefitting from the chargers at Parliament Buildings while also claiming travel expenses - all within existing rules.
在公众强烈反对后,斯托蒙特各党派责成官员引入付费系统,充电桩自6月起已暂停使用。
The charging points have been suspended since June after Stormont parties tasked officials with introducing a payment system following a public backlash.
报告指出,议会在处理免费充电桩事宜上违反了自身政策——但采取的任何行动均“非出于恶意”。
The report found that the assembly had breached its own policies in its handling of the free chargers - but any actions taken were "not in bad faith".
据议会首席执行官称,一项涉及议员付费充电的新政策将于“未来几周”开始实施。
A new policy that will involve MLAs paying to charge their vehicles is due to begin "in the coming weeks", according to the assembly's chief executive.
6月,BBC北爱尔兰新闻发现,议员和工作人员可使用免费电动汽车充电点,这些充电点位于一个不对公众开放的楼上停车场。他们使用充电点符合规定。
In June, BBC News NI found that MLAs and staff could use the free EV charging points, which are located in an upper car park not accessible to the general public. It was within the rules for them to use the charging points.
然而,斯托蒙特庄园内附近的一个访客停车场设有两个电动汽车充电器,这些充电器并非免费使用。
However a nearby visitors' car park on the Stormont estate has two EV chargers which are not free to use.
议员已有权获得出席斯托蒙特会议的年度津贴,行程最远者津贴价值近7000英镑。
MLAs are already entitled to an annual allowance for attending Stormont, worth almost £7,000 for those travelling the furthest distances.
议会最初为该安排辩护,称其“支持更可持续的出行选择”,但在受到批评后着手解决担忧。
The assembly initially defended the arrangement, saying it "supports more sustainable travel choices", but moved to address concerns following criticism.
高级官员罗宾·拉姆齐(Robin Ramsey)开展了一项内部“事实调查”审查,以考量斯托蒙特究竟是如何最终提供免费电动汽车充电的。
An internal "fact-finding" review was conducted by senior official Robin Ramsey to consider how Stormont ended up providing free EV charging.
审查还考察了数据保留政策的变更,该变更导致使用充电桩的预订记录未被长期保存。
It also examined changes to data retention, which meant records of who had made bookings to use the EV chargers were not kept for longer periods of time.
这份长达70多页的报告称,2015年部分充电桩首次安装时,“并无主动决定”提供免费电动汽车充电。
The report, which runs to more than 70 pages, said there was "no active decision" to provide free EV chargers when some were first installed in 2015.
但随着设施的建设,该系统并未接受审查,“拥有两种不同付费安排的声誉影响”似乎未被纳入考量。
But the system was not reviewed as facilities developed, and the "reputational implications of having two different payment arrangements" did not appear to have been considered.
报告还描述了预订详情的“数据保留期限”如何从90天缩减至7天。
The report also described how the "data retention period" for details of bookings was reduced from 90 days to seven days.
该变更于5月12日实施,距离一份自由信息请求提交仅三天,该请求寻求相关详情。5月18日发布的自由信息回复称相关信息“未持有”。拉姆齐在报告中认定,最初的回复“不符合”自由信息立法要求。
The change was introduced on 12 May, just three days after a Freedom of Information (FoI) request was submitted seeking the details. An FoI response was issued on 18 May saying the information was "not held". In his report, Ramsey found the initial response was "not in compliance" with FoI legislation.
但他表示,数据保留期限的变更“并非源于”自由信息请求,且“无不良意图或不当动机的证据”。
But he said the data retention change was "not motivated" by FoI requests and there was "no evidence of bad faith or improper motive".
该决定反而“源于2025年10月和12月”基于“数据保护考量”做出的考虑,实施因“误解和沟通不畅”而延迟。
The decision instead "originated in October and December 2025" based on "considerations about data protection", and implementation was delayed due to "misunderstandings and miscommunications".
然而报告发现,“从未提交过正式请求”以依照斯托蒙特政策实施该变更。
However the report found "at no point was a formal request submitted" to make the change in line with Stormont policies.
内部审查还凸显了为实现全天预订而做出的变更中存在的不一致之处。
The internal review also highlighted inconsistencies over changes made to enable all-day bookings.
这意味着“从技术上讲”,电动汽车充电桩预订系统“似乎在过去两年里违反了”其他议会政策。
It meant "technically" the EV charger booking system "appears to have been in contravention" with other assembly policies "over the last two years".
报告补充道:“虽然这可能不是这些事项中最重大的问题,但它确实给人一种印象,即在电动汽车充电系统的治理以及政策和流程的整体管理方面,均缺乏关注、监督和对细节的重视。”
"While this may not be the most significant problem in these matters, it does give an impression of a lack of care, oversight and attention to detail both in relation to the governance of the EV charging system and also in the management of policy and process overall," the report added.
拉姆齐在报告总结中表示,这些问题“源于多项决策、假设和流程缺陷,而非单一重大失误”。
Concluding his report, Ramsey said issues "arose from multiple decisions, assumptions and flaws in process, rather than one major failure".
“尽管某些事情的办理方式可以受到质疑和批评,但根据我能够收集和审阅的材料,证据并不表明这些做法是出于恶意。”议会委员会负责监督议会大厦的运营,由斯托蒙特五大政党的议员组成。会议纪要显示,成员们曾多次讨论电动汽车充电安排。但拉姆齐表示,议员们“在决策中没有角色”。
"While the way in which some things were done can be questioned and criticised, on the basis of the material I have been able to gather and review, the evidence does not indicate that these were done in bad faith." The Assembly Commission - which oversees the running of Parliament Buildings - is made up of MLAs from Stormont's five main parties. Members discussed EV charging arrangements on several occasions, according to minutes of their meetings. However Ramsey said MLAs had "no role in the decisions".
北爱尔兰BBC通过信息自由请求获得了这份审查报告的副本,其中部分章节以“数据保护”为由被涂黑。
A copy of the review was obtained by BBC News NI through an FoI request, with some sections redacted on "data protection" grounds.
在周一信息自由回应发布时发送的一封内部电子邮件中,议会首席执行官表示她“接受了审查的结论”。
In an internal email sent on Monday when the FoI response was issued, the assembly's chief executive said she had "accepted the review's findings".
莱斯利·霍格表示,该计划“最初是基于合理的环境目标而设立的”。
Lesley Hogg said the scheme "was originally created on the basis of sound environmental objectives".
“其安排反映了充电桩推出时存在的情况和更广泛的计划,”她补充道。
"Its arrangements reflected the circumstances and wider schemes that existed at the time when the charging points were introduced," she added.
“然而,审查指出,随着更广泛的政策格局演变,该计划本应得到审查。”
"However, the review identifies that the scheme should have been reviewed as the broader policy landscape evolved."