字号·· | 护眼
美国防务新闻

美国在俄罗斯与中国逼近之际向最西端岛链投送力量US surges power projection to westernmost island chain as Russia, China loom

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

地面人员在阿拉斯加伊雷克森空军基地回收一架美国空军F-16“战隼”战斗机,此前该机于10月成功完成了飞机拦阻系统认证接触。(美国空军 戴维·布朗少校 摄)Ground personnel recover a U.S. Air Force F-16 Fighting Falcon following a successful aircraft arresting system certification engagement at Eareckson Air Station, Alaska, in October. (Maj. David Brown/U.S. Air Force)

美国空军正在加强对该国最西端岛屿的训练,旨在开发更多地点,以便在太平洋和北极地区投射力量并监视对手。

The U.S. Air Force is stepping up its training on the country’s westernmost islands as it seeks to develop more places from which to project power and monitor adversaries across the Pacific and the Arctic.

这些努力在10月下旬显现出来,当时空军人员部署到阿留申群岛的谢米亚岛进行一次罕见演习,同时空军发布了一份提案,概述了其在关岛附近岛屿的行动计划。

Those efforts were visible in late October, when airmen deployed to Shemya Island in Alaska’s Aleutian Islands for a rare exercise, and when the Air Force released a proposal outlining its plans for operations on islands near Guam.

谢米亚岛距离俄罗斯比距离阿拉斯加本土更近,从10月18日至26日,F-16战机、加油机和运输机部署到了厄雷克森空军基地。在那里,战机“处于警戒状态”,机组人员就位并保持随时准备在短时间内起飞的状态。

On Shemya, which is closer to Russia than to mainland Alaska , F-16s, tankers and cargo planes deployed to Eareckson Air Station from Oct. 18 to Oct. 26. While there, the jets “sat alert,” with crews in position and maintaining readiness to launch on short notice.

阿拉斯加北美防空司令部发言人基特萨娜·东格隆钱上尉在电子邮件中表示:“虽然在1980年代飞机处于警戒状态很常见,但这次部署标志着几十年来飞机首次在厄雷克森处于警戒状态。”

“While it was commonplace for aircraft to sit alert in the 1980s, this deployment marks the first time in decades that aircraft have sat alert at Eareckson,” Capt. Kitsana Dounglomchan, Alaskan NORAD Region spokesperson, said in an email.

谢米亚岛的部署以远程行动结束,这是美加国土防御演习的一部分。当F-16从厄雷克森起飞掩护阿拉斯加作战区南部时,位于1600英里外的艾尔森空军基地的F-35和F-16起飞掩护西北部,加拿大CF-18战机从2600英里外的科尔德莱克基地起飞掩护北部。

The Shemya deployment ended with long-range operations as part of a U.S.-Canada homeland-defense exercise. As F-16s launched from Eareckson to cover the southern portion of the Alaska theater of operations, F-35s and F-16s at Eielson Air Force Base 1,600 miles to the west took off to cover the northwest portion of the theater. Canadian CF-18s flew from their base at Cold Lake, 2,600 miles from Shemya, to cover the northern part.

阿拉斯加北美防空司令部指挥官、空军中将罗伯特·戴维斯在新闻稿中表示:“从厄雷克森开展行动证明,我们可以部署到艰苦地点,保持警戒,在短时间内起飞,并无缝整合美加部队以捍卫北部进路。”

Operating from Eareckson “proved we can deploy to an austere location, maintain alert, launch on short notice, and seamlessly integrate U.S. and Canadian forces to defend the northern approaches,” Air Force Lt. Gen. Robert Davis, commander of the Alaskan NORAD region, said in a press release.

美国军方自第二次世界大战以来一直在谢米亚岛保持活跃。冷战期间,该基地部署了空中加油机、侦察机以及雷达,用于监视苏联活动,特别是苏联的洲际弹道导弹。20世纪70年代建成的巨型“眼镜蛇·丹”雷达至今仍用于监测导弹活动。

The U.S. military has been active on Shemya since World War II. During the Cold War, the base hosted refueling and surveillance aircraft as well as radars to monitor Soviet activity, especially Soviet ICBMs. The massive Cobra Dane radar was built there in the 1970s and is still used to monitor missile activity.

近期对谢米亚岛的部署凸显了其作为阿留申群岛前哨的持续重要性,该群岛横跨连接太平洋和北冰洋的战略要地。2024年9月,美军士兵携带“海马斯”多管火箭炮系统实施“力量投送行动”,此前该地区出现了一系列俄中军事活动,包括首次中俄轰炸机在阿拉斯加附近联合巡航。其他近期演习似乎侧重于防御岛上基础设施免受海上入侵和空中袭击。

Recent deployments to Shemya underscore its continued relevance as a perch in the Aleutians, which stretch across strategically important waters linking the Pacific and Arctic. A “ force projection operation ” by U.S. soldiers with HIMARS launchers in September 2024 came after a flurry of Russian and Chinese activity in the area, including the first Sino-Russian bomber patrol near Alaska. Other recent exercises appear to have focused on defending the island’s infrastructure from seaborne incursions and aerial attacks.

据新闻稿称,在埃雷克森期间,空军人员还认证了基地的飞机拦阻系统可应对F-16战机,“进一步验证了埃雷克森空军基地作为简易机场开展未来战机行动的可行性”。杜恩格洛姆钱拒绝就埃雷克森未来的行动发表评论,但表示北美防空司令部保持着“作战能力”,可在“我们选择的时间和地点”在阿拉斯加和北极地区调动力量,“往往部署到埃雷克森等偏远地点”。

While at Eareckson, airmen also certified the base’s aircraft-arresting system to handle F-16s, “further validating Eareckson Air Station as a viable location for future fighter operations from an austere airfield,” according to a press release. Dounglomchan declined to comment on future operations at Eareckson but said NORAD maintains “the operational capability” to move forces around Alaska and the Arctic “at a time and place of our choosing” and “oftentimes to remote locations like Eareckson.”

随着设米亚岛演习结束,空军公布了其在中太平洋岛屿开展未来行动的计划。在10月底发布的一份提案中,该军种表示将研究每年在北马里亚纳群岛联邦的罗塔岛、塞班岛和天宁岛机场进行多达1500次、甚至可能超过1800次飞机起降等飞行行动的影响。

As the drills on Shemya wrapped up, the Air Force shared its plans for future operations on islands in the central Pacific. In a proposal released at the end of October, the service said it would study the impact of conducting up to 1,500 and potentially more than 1,800 aircraft operations, such as takeoffs and landings, annually at airfields on Rota, Saipan, and Tinian in the Commonwealth of the Northern Mariana Islands.

这些行动将作为每年举行数次、每次持续数周的小型、中型和大型演习的一部分。它们还将涉及在每个机场部署多达55万加仑燃料和多达1000名人员,以及弹药、临时基础设施和支援行动。空军表示,其研究将评估“这些行动潜在的社会、经济和环境影响”。

The operations would be part of small, medium and large drills held several times a year for a few weeks at a time. They would also involve deployment of up to 550,000 gallons of fuel and up to 1,000 personnel at each airfield, as well as munitions, temporary infrastructure, and support operations. The Air Force said its study would assess “the potential social, economic, and environmental effects” of those operations.

2026年10月19日,隶属于第211救援中队的HC-130J“战斗之王II”型飞机飞行员驾驶飞机从埃尔门多夫-理查森联合基地飞往阿拉斯加的埃雷克森空军基地。(美国空军一等兵弗兰克·豪斯顿摄)该研究要到2028年中期才会完成,但该提案凸显了空军近期对这些岛屿的关注,特别是天宁岛,空军人员正在那里翻修北机场——这是美国最大、最重要的二战机场之一。北机场战后被废弃并杂草丛生,但自2023年底以来,空军人员一直在清理植被、清除废墟和修复跑道。

HC-130J Combat King II pilots assigned to the 211th Rescue Squadron pilot an aircraft en route from Joint Base Elmendorf-Richardson to Eareckson Air Station, Alaska, on Oct. 19, 2026. (Airman 1st Class Frank Houseton/U.S. Air Force) The study won’t be completed until mid-2028, but the proposal highlights the Air Force’s recent focus on those islands, especially Tinian, where airmen are refurbishing North Field , one of the U.S.’s largest and most important WWII airbases. North Field was abandoned and overgrown after the war, but airmen have been clearing vegetation, removing debris and rehabilitating runways since late 2023.

2026年10月19日,隶属于第211救援中队的HC-130J“战斗之王II”型运输机飞行员驾驶飞机,从埃尔门多夫-理查森联合基地飞往阿拉斯加伊雷克森空军基地。(美国空军 一级空军兵 弗兰克·豪斯顿 摄)HC-130J Combat King II pilots assigned to the 211th Rescue Squadron pilot an aircraft en route from Joint Base Elmendorf-Richardson to Eareckson Air Station, Alaska, on Oct. 19, 2026. (Airman 1st Class Frank Houseton/U.S. Air Force)

这项工作仍在进行中,但到2025年中期已取得足够进展,使北机场被认定为空军位于关岛主基地(位于天宁岛以南约100英里处)的“一个半永久应急地点”。

That work is ongoing but had progressed enough by mid-2025 for North Field to be deemed “a semi-permanent [contingency] location” for the Air Force’s main base on Guam, about 100 miles to the south.

北马里亚纳群岛是位于第二岛链上的美国领土,该岛链从日本经中太平洋延伸至印度尼西亚。美国空军一直在勘察该岛链上的机场,并进行翻新和升级,以使其更能支撑“敏捷战斗部署”概念,该概念强调分散部署和韧性,以应对来自中国的威胁。

The Northern Marianas is a U.S. territory in the Second Island Chain, which stretches from Japan through the central Pacific to Indonesia. The Air Force has been scouting airfields in that island chain and conducting renovations and upgrades to make them better able to support its Agile Combat Employment concept, which emphasizes dispersal and resilience to counter the threat from China.

“中国的导弹部队规模庞大,但并非无限。空军每多能从一个机场开展行动,中国就必须多覆盖一个目标。这就是‘敏捷战斗部署’背后的逻辑,”斯汀森中心高级研究员凯利·格雷科说。

“China’s missile force is large, but it’s not unlimited. Every additional airfield from where the Air Force can operate is another of targets China has to cover. That’s the logic behind Agile Combat Employment,” said Kelly Greico, a senior fellow at the Stimson Center.

格雷科表示,对舍米亚岛和北马里亚纳群岛的改善增强了空军在这些地点的行动能力,但这些行动受到岛屿地理位置的影响。格雷科的研究重点是空中力量战略。

Improvements on Shemya and in the Northern Marianas enhance the Air Force’s ability to operate in those places, but those operations are influenced by the islands’ locations, according to Greico, whose research focuses on airpower strategy.

格雷科说:“舍米亚岛‘主要关乎本土防卫。其位于北太平洋的地理位置,使其主要作为北美防空司令部的前沿作战基地而发挥作用。’‘该偏远机场的价值,与其说在于其在受阻条件下产生出击架次的能力,不如说在于其地理位置有利于前置拦截俄罗斯军机。’”但格雷科补充道,对罗塔岛、天宁岛和塞班岛的投资,“主要是为了增加空军可开展行动的地点数量,减少其对关岛安德森空军基地的依赖。”

Shemya “is primarily about homeland defense. Its location in the North Pacific makes it useful mainly as a forward operating location for NORAD,” Greico said. “The value of the remote airfield lies less in its ability to generate sorties under contested conditions than in its geographic position in intercepting Russian aircraft forward.”But investments in Rota, Tinian, and Saipan, Greico added, “are primarily about expanding the number of locations from which the Air Force could operate, reducing its dependence on Andersen Air Base at Guam.”

谢米亚岛和北马里亚纳群岛均为美国领土,这使五角大楼在行动上拥有更大的自由度。菲律宾和日本的基地距离中国更近,但这些国家对美军在其设施内的行动拥有更多控制权,并可能在危机或冲突期间限制美军的准入和行动。

Both Shemya and the Northern Marianas provide the benefit of being U.S. territory, giving the Pentagon greater freedom to operate. Bases in the Philippines and Japan are closer to China, but those countries have more control over what U.S. forces do at their facilities and may limit their access and operations during a crisis or conflict.

然而,地理因素削弱了这些政治优势。格雷科表示,根据斯汀森中心的模型推演,分散部署是“我们测试的所有对抗措施中效果最大的”。但他补充道:“在第二岛链,其效果远不如在日本明显,因为那里根本没有多少跑道。”

Geography tempers those political benefits, however. In the Stimson Center’s modeling , dispersal had “the biggest effect of any countermeasure we tested,” Greico said. “But the effect is much smaller in the Second Island Chain than in Japan, because there just aren’t many runways out there.”

格雷科还表示:“中国的导弹打击可能会让关岛和其他太平洋岛屿上的美军跑道对加油机和轰炸机关闭约四天。增加关岛、北马里亚纳群岛和帕劳的民用机场,只能将这些关闭时间减少几个小时。地理因素在这里至关重要。那里有大量水域,但陆地却很少。”

“Chinese missile strikes could keep U.S. runways in Guam and other Pacific islands closed to tankers and bombers for about four days. Adding civilian airfields in Guam, the Northern Marianas, and Palau only reduced those times by a matter of hours,” Greico added. “Geography matters here. There’s a lot of water out there, but not much land.”

阅读媒体原文 ↗