
一位知名共和党捐赠家族的继承人近日与唐纳德·特朗普总统会面,试图推动一项面临严厉监管审查的50亿美元交易达成。
The scion of a prominent Republican donor family met with President Donald Trump in an effort to close a $5 billion deal facing fierce regulatory scrutiny.
这家市值880亿美元的制服和办公用品巨头Cintas(辛纳斯)数月来一直在寻求监管批准,以收购较小的竞争对手Unifirst(优尼弗斯特)。据Semafor早前报道,联邦贸易委员会(FTC)主席安德鲁·弗格森倾向于阻止该交易,FTC正准备召开“最后通牒”会议,这是起诉阻止合并的前兆。
Cintas, an $88 billion uniform and office supply behemoth, has for months been trying to secure regulatory approval to acquire smaller rival Unifirst. Federal Trade Commission Chairman Andrew Ferguson is inclined to block the deal, Semafor earlier reported, and the FTC is preparing a “last-rites” meeting, a precursor to suing to stop the merger.
据一位政府官员和其他知情人士透露,为避免诉讼,Cintas执行董事长斯科特·法默近日与特朗普会面。知情人士称,法默敦促总统介入并推翻弗格森的决定。Cintas及其控股家族曾为特朗普2017年就职典礼捐款,并帮助他筹集了数十万美元。
Seeking to stave off a lawsuit, Cintas Executive Chairman Scott Farmer met with Trump in recent days, according to an administration official and other people familiar with the matter. Farmer urged the president to intervene and overrule Ferguson, the people said. Cintas and the family that controls it have donated to the president’s 2016 inauguration and helped him raise hundreds of thousands of dollars.
Cintas发言人拒绝置评。FTC和白宫发言人暂未回应置评请求。据一位知情人士透露,总统已表示将遵从弗格森的判断。
A spokesperson for Cintas declined to comment. Spokespeople for the FTC and the White House did not immediately provide comment. The president has indicated that he would defer to Ferguson’s judgement, according to one person familiar with the matter.
据其他知情人士称,Cintas已聘请诉讼律师,预计FTC将提起诉讼。为安抚因交易前景转差而感到不满的投资者,Cintas已向部分人士表示将寻求剥离资产方案以避免诉讼,但据其中一位知情人士称,公司内部对剥离资产兴趣不大。
Cintas has engaged litigation counsel and expects the FTC to sue, according to other people familiar with the situation. In an effort to appease investors souring on the deal, Cintas has indicated to some that it would seek a divestiture package to stave off a lawsuit, according to some of those people, but internally, the company has little appetite to divest, one of the people said.
企业界已习惯在并购交易中享受监管的轻触,这得益于特朗普身边活跃的游说者和“解决问题的人”网络。随后迎来了中期选举,选举结果对AI(人工智能)以及白宫和监管机构被视为遭到企业俘获的现象构成了否定。
Corporate America has gotten used to a light regulatory touch around deals, aided by a thriving scene of lobbyists and fixers in Trump’s orbit. Then came the midterms, which delivered a repudiation of both AI and the perceived corporate capture of the White House and regulatory bodies.
身处政府内部及周边的人士察觉到这些风向变化,已开始采取微小、谨慎的步骤,以压低这种看法。控制辛塔斯的家族长期支持特朗普,但他们在本届政府中的影响力已比几周前大幅降低。在遭到公开斥责后,政府官员不再愿意为其效力。
Those in and around the administration, aware of these shifting tides, have begun to take small, cautious steps to tamp down that perception. The family that controls Cintas has long been supporting Trump, but their currency in this administration is significantly less valuable than it was a few weeks ago. Administration officials, chastened by the public rebuke, are no longer willing to play ball.