
魁北克省舍布鲁克市毕晓普大学的女子橄榄球队员表示,周一得知球队将不再获得校队支持或资助(仅限本学年剩余时间)时,她们泪流满面、震惊不已。据该大学称,这一决定是由其校董会在经过一年的审查后作出的。
Women’s rugby players at Bishop's University in Sherbrooke, Que., say they were left in tears and shock when they were told on Monday the team would no longer receive varsity support or funding beyond this school year. According to the university, the decision was taken by its board of governors following a year-long review.
“感觉真的像被捅了一刀,”特莎·布罗索说,她从温哥华搬到魁北克省的东部乡镇地区来这所大学就读。
“It really felt like being stabbed in the chest,” said Tessa Brosseau, who moved from Vancouver to attend the university in Quebec’s Eastern Townships.
“之所以来毕晓普大学,就是因为毕晓普大学女子橄榄球队,”这名四年级学生说,“它意味着一切。它意味着我的生命。” 克劳迪娅·克罗托和阿比盖尔·伯恩斯都是来自阿尔伯塔省的新生,她们也跨越全国来为校队橄榄球队效力。
"The reason that I'm at Bishop's is because of Bishop's women's rugby,” said the fourth-year student. “It means everything. It means my life.”Claudia Croteau and Abigail Burns, both rookies from Alberta, also moved across the country to play for the varsity rugby team.
这些年轻女性表示,她们现在视彼此如家人,因为为了成为球队一员,她们每个人都付出了无数的辛勤努力和牺牲,包括清晨、深夜和雨天无数小时的训练,将她们紧紧联系在一起。
The young women say they think of each other as family now, bonded together by all the hard work and sacrifices they've each made to be part of the team — including countless hours of training during early mornings, late nights and rainy practices.

为保住橄榄球梦想而战 学校建议球队可以作为俱乐部继续存在。但队员们不认为这是同等的替代方案。
Fighting to keep their rugby dreams alive The school suggested the team could continue as a club. But the players don’t see that as an equivalent replacement.
“我们没有一个人来这里是为了打俱乐部橄榄球,”布罗索说,“我们来这里是为了有可能成为国家队的备选人选。” 拥有校队的大学可以成为进入国家队名单的输送管道。由于加拿大女子橄榄球队目前世界排名第三,这一前景对年轻女运动员尤其有吸引力。
“None of us came here to play club rugby,” said Brosseau. “We came here to potentially be prospects for the national program." Universities with a varsity team can be a pipeline to get onto the national roster. The prospect of that is particularly appealing to young female athletes now, as Canada’s women’s rugby team ranks third in the world.
成为校队也意味着更多配套资源,包括教练组和医疗团队的支持。这也是能够职业化比赛之前的最后一个级别。队员们不愿就这样放弃梦想。
Being a varsity team means more amenities, as well, including access to coaching and medical staff. It's also the last level before being able to play professionally. The players are not willing to let go of that dream without a fight.
她们发起了一份在线请愿书,已获得超过 6,000 个签名,并正在考虑筹款,希望能扭转校董会的决定。
They’ve launched an online petition that’s garnered more than 6,000 signatures, and are considering fundraising in hopes of reversing the board’s decision.

如果找不到解决办法,克罗托承认,她和其他新生正考虑作为最后手段转学,以便仍能在校队级别打橄榄球。
If a solution can’t be found, Croteau admitted that she and other rookies are contemplating transferring schools as a last resort, in order to be able to still play rugby at the varsity level.
“是的,我们热爱毕晓普大学,”她说,“但让毕晓普如此出色的正是橄榄球。”“女子体育应当发展,而非消失”在解释裁撤校队项目的决定时,大学承认面临“巨大的财政压力”。然而,球队表示从未被咨询过以帮助应对这一挑战。也未被告知做出该决定时考虑了何种标准,而大学已表示该决定是最终的。
“Yes, we love Bishop’s,” she said, “but what makes Bishop’s so amazing is rugby." 'Women’s sports deserve to grow, not disappear' In its explanation of the decision to cut the varsity program, the university acknowledged it was facing “significant financial pressure.”However, the team says it was never consulted to help address that challenge. Nor has it been informed of what criteria was considered when taking the decision, which the university has said is final.
就读于毕晓普大学四年级的赖利·弗莱彻希望引起更广泛的关注,她称这一决定“毁灭性的”。
Rylee Fletcher, who’s in her fourth year at Bishop’s, is hoping to bring wider attention to what she calls a "devastating" decision.
“在女子体育正获得迟到的认可、投资和支持之际,看到女性运动员的机会被剥夺,令人无比沮丧,”她说。
“At a time when women’s sports are gaining long-overdue recognition, investment, and support, it is incredibly discouraging to see opportunities for female athletes being taken away,” she said.
“我们相信女子体育应当发展,而非消失。”毕晓普大学表示,学校选择将资源集中在更少的校队项目上,以更好地满足其需求。
“We believe women’s sports deserve to grow, not disappear.”Bishop’s University has said the school has chosen to concentrate its resources on fewer varsity teams to better support their needs.
“这一决定反映了财务与运营的可持续性、竞技适配性以及每项运动所需的资源。这并不降低女子橄榄球的价值,也不降低参与这项运动的人的价值,”一名学校代表在电邮声明中说。
"This decision reflects financial and operational sustainability, competitive fit and the resources each sport requires. It does not diminish the value of women’s rugby or the people who play it," a school representative said in an emailed statement.

毕晓普大学计划保留四支女子和四支男子校队。其中包括男女篮球队和高尔夫球队,以及男子美式足球队和橄榄球队、女子冰球队和足球队。
Bishop's plans to keep four women’s and four men’s varsity teams. They include both basketball and golf teams, as well as men’s football and rugby, and women’s hockey and soccer.
男子长曲棍球队也被裁撤 除了毕晓普大学女子校队橄榄球队,男子校队长曲棍球队也被裁撤。
Men's lacrosse team also cut In addition to Bishop's women's varsity rugby team, the men’s varsity lacrosse team has also been cut.
加拿大大学曲棍球协会(CUFLA)在一份声明中表示,尚未正式接到该决定的通知,但认为这是其扭转加拿大学生运动员选择赴美国大学求学并发展曲棍球事业这一趋势努力的“重大挫折”。
The Canadian University Field Lacrosse Association (CUFLA) said in a statement that it hasn't officially been notified of the decision, but considers it to be a "significant setback" to its efforts of reversing the trend of Canadian student athletes choosing American universities to pursue their education and lacrosse careers.
CUFLA表示,过去几年来,该协会注意到从美国大学返回加拿大院校继续深造和追求运动事业的加拿大学生运动员“显著增加”。
The CUFLA says it has noticed a "significant increase" in Canadian student athletes returning from universities in the U.S. over the past several years to continue their pursuits at Canadian institutions.
CUFLA说:“曲棍球正日益成为推动大学招生的动力,这使得毕晓普大学的决定尤其令人难以理解。”
"Lacrosse is increasingly becoming a driver of university enrolment, making the decision by Bishop's University particularly difficult to understand," the CUFLA said.
去年,麦吉尔大学削减了涉及15个运动项目的25支俱乐部队和校队,其中包括女子橄榄球队。
Last year, McGill University cut 25 club and varsity teams across 15 sports, including women’s rugby.
目前,康考迪亚大学是魁北克省唯一拥有校队级女子橄榄球队的英语授课大学。
Concordia is now the only English-language university with a varsity women’s rugby team in Quebec.