
特朗普政府在一系列令人担忧的技术故障面前难以给出解释之际,加州州长加文·纽森在华盛顿发布了一份人工智能安全路线图——将自己定位为这一快速发展技术的主要监督者。
With the Trump administration struggling to explain a string of worrisome tech outages, Gov. Gavin Newsom unveiled an AI safety roadmap in Washington — positioning himself as a leading watchdog over the rapidly developing technology.
两个月前,纽森委托编写了一份全面报告,探讨在联邦监管缺位的情况下,加州如何推动对前沿人工智能平台的护栏建设。周三,他在国家首都发布了该计划,对于这位可能角逐2028年总统大选的候选人而言,时机颇为巧合——当时特朗普总统正与人工智能竞争对手中国的领导人会晤,而公众对近期网络攻击和技术中断中人工智能可能扮演的角色感到担忧。
Two months ago the governor commissioned a sweeping report on how California can advance guardrails around frontier AI platforms amid a dearth of federal oversight. On Wednesday, he delivered that plan in the nation's capital at an opportune political moment for a likely 2028 presidential contender — as President Trump met with leaders in AI-rival China and the public fretted about the possible role of AI in recent cyberattacks and technological disruptions.
纽森在几位顶尖人工智能学者和经济顾问的陪同下,面对一群政治和科技记者表示:“在这个问题上,焦虑程度已达12分(满分10分),很大程度上是因为华盛顿特区此处缺乏领导力。”
“Anxiety levels are at 12 out of 10 on this subject matter, and it in many ways [is] because of the lack of leadership here in Washington, D.C.,” Newsom said, flanked by several leading AI academics and economic advisors before a gaggle of political and tech reporters.
纽森——他在人工智能监管方面的记录好坏参半——称其85页的计划将加州监管这一快速发展技术的方式“推向新高度”,并应成为联邦监管的“模板”。
Newsom — who has a mixed record on AI regulation — said his 85-page plan will take "things to the next level" for how to regulate the fast-developing technology in California, and should serve as "a template" for federal regulation as well.
报告部分聚焦于控制递归自我改进的风险,即人工智能开发出接连超越并摆脱人类控制的自身后继模型的做法。报告还探讨了实施“熔断开关”机制的可行性,该机制能够关闭那些失控并追求人类未下达目标的人工智能模型。
The report focuses in part on controlling for the risk of recursive self-improvement, or the practice of AI developing successive models of itself that outpace and escape human controls. It also discusses the feasibility of implementing a "kill switch" mechanism capable of shutting down AI models that go rogue and pursue goals not ordered by humans.
报告呼吁扩大科技公司的披露规则,纳入失控场景,例如OpenAI智能体在7月突破封锁并黑入竞争对手人工智能公司Hugging Face的事件。报告还着重于确保负责审计前沿人工智能公司的机构正在进行准确的风险评估,而非仅仅走监管过场。
It calls for expanding disclosure rules for tech companies to include loss-of-control scenarios, such as when OpenAI agents broke from containment and hacked into the rival AI company Hugging Face in July. And it focuses on ensuring organizations in charge of auditing frontier AI companies are performing accurate risk assessments and not just regulatory theater.
这份报告建立在加州立法者的工作基础之上,旨在确立美国首批人工智能安全法律,例如去年的参议院第53号法案,该法案要求公司披露其安全协议并报告关键事件。纽森签署了该法案,此前一年他曾否决过另一项人工智能安全法案。在华盛顿,纽森批评特朗普对监管人工智能公司持放任自流的态度,以及他对最新技术相关动荡表现出的轻松公开回应。
The report builds on work by California legislators to establish some of the nation's first AI safety laws, such as last year's Senate Bill 53, which required companies to disclose their safety protocols and report critical incidents. Newsom signed that bill, after having vetoed a previous AI safety bill the year prior. In Washington, Newsom criticized Trump's laissez-faire attitude to regulating AI companies and his relaxed public response to the latest tech-related disruptions.
特朗普周二表示:“这就是生活”,并暗示大型、有价值的公司只能应对这类问题。相比之下,纽森称人工智能是我们这个时代的核心问题之一——他说“它将以更多方式、在更多日子里定义更多事物,关乎我们所熟知的这个国家和世界的未来”——并强调现在需要强有力的政府回应。本周早些时候,加州检察长罗布·邦塔宣布,该州正在起诉总部位于旧金山、ChatGPT制造商OpenAI——指控其“通过在缺乏必要保障措施和监控的情况下,明知故犯地开发和测试先进人工智能(AI)模型,误导并危害了公众”,并以Hugging Face事件为证。
Trump on Tuesday said, "It's life," and suggested big, valuable companies just have to deal with such issues. By contrast, Newsom called AI one of the central issues of our time — saying "it will define more things, in more ways, on more days about the future of this country and the world as we know it" — and stressed the need for a robust government response now. Earlier this week, California Atty. Gen. Rob Bonta announced that the state is suing OpenAI, the San Francisco-based maker of ChatGPT — alleging it “misled and endangered the public by knowingly developing and testing advanced artificial intelligence (AI) models without the safeguards and monitoring necessary to adequately protect the public,” as evidenced by the Hugging Face incident.
政府问责局周三发布的一份报告警告称,该技术的滥用“代表了对国家和经济安全日益增长的风险”。研究人员发现了一种绕过人工智能聊天机器人安全功能的方法,这可能帮助不法分子制定攻击计划,包括制造炸药的说明和破坏电网的阴谋。纽森两个月前就安排发布他自己的报告,但考虑到过去一周的新闻,他似乎很享受该报告周三获得的超额关注。
A Government Accountability Office report released Wednesday warned that the misuse of this technology “represents a growing risk to national and economic security.”Researchers have found a way around safety features on AI chatbots that could help bad actors develop plans for an attack, including instructions for making explosives and plots to damage the power grid. Newsom had scheduled his own report's release two months ago, but seemed to revel in the outsized attention it garnered Wednesday, given news of the past week.
近日发生的一系列网络攻击和技术故障,让各党派的美国民众及其在国会的许多代表都感到不安,并开始询问这些事件是否有关联——而特朗普政府因缺乏事实依据和公众信任,难以平息这些担忧。这些担忧最初源于上周微软大规模宕机,以及联邦航空管理局因电信系统故障紧急关闭美国领空。近日,随着关于知名公司网站遭受广泛攻击的报道接踵而至——涉及 Zoom、Salesforce 和 Equifax 等公司,以及联合航空、苹果和摩根大通出现系统问题,国家气象局、国家安全局等政府机构服务中断——担忧情绪进一步升温。
A series of cyberattacks and tech outages in recent days has left Americans of all political stripes and many of their representatives in Congress on edge and asking whether they are interconnected — and the Trump administration, short on facts and public trust, struggling to assuage those fears. The concerns, initially sparked by a sweeping Microsoft outage and the Federal Aviation Administration's emergency closure of U.S. airspace due to a telecommunications system failure last week, gained traction in recent days as reports poured in of a far-reaching attack on prominent websites for companies such as Zoom, Salesforce and Equifax, system problems at United, Apple and JPMorgan Chase and service interruptions at the National Weather Service, the National Security Agency and other government agencies.
到周三,网络上关于这一连串故障的议论甚嚣尘上,并被大量阴谋论和猜测所助长。在国会听证会和与记者的交流中,特朗普政府官员表示,美国人对这一连串宕机提出质疑是对的,但坚称这些中断是由技术问题导致的,而非协同网络攻击。国家情报总监杰伊·克莱顿对众议院国土安全委员会表示:“基于我们目前掌握的情况,经过大量的数字尽职调查,这些是与维护和技术变更相关的独立服务中断。它们不是协同攻击,也不是国家资助的攻击。”
By Wednesday, chatter about the slate of failures was rampant online, where it was being fueled by a deluge of conspiracy theories and speculation. In congressional hearings and in interactions with reporters, Trump administration officials said Americans are right to be asking questions about the string of outages, but maintained that the disruptions were due to technological issues and not a coordinated cyberattack. “Based on what we know today, after a great deal of digital diligence, these are separate service outages associated with maintenance and technical changes,” Director of National Intelligence Jay Clayton told the House Homeland Security Committee. “They are not a coordinated or state-sponsored attack.”
他说,这是基于“全国范围内系统升级大幅增加”形成的“知情判断”,部分原因是 AI 工具发现需要修补的系统弱点的速度比以往任何时候都快。委员会的议员们对接二连三的宕机纯属巧合持怀疑态度,呼应了两党同僚近日表达的担忧。
He said that was his "informed" belief based on "a substantial increase in upgrades" to systems around the country, in part driven by AI tools spotting system weaknesses in need of patching faster than ever before. Lawmakers on the panel were skeptical that the back-to-back outages were coincidental, echoing concerns voiced by colleagues of both parties in recent days.
“美国民众能看到这些服务中断发生的一切,他们觉得没有听到完整的故事。对此你不能怪任何人。我是国会议员,我也有这种感觉!”参议员里克·斯科特(共和党-佛罗里达州)周二在X平台上写道。“我们需要国会简报会。这些公司和联邦机构需要对正在发生的事情完全透明。”众议员迈克·劳勒(共和党-纽约州)也呼吁举行国会简报会,他写道:“虽然其中一些可能是巧合,但很明显,我们必须认真对待网络安全和AI的恶意使用——并且毫不拖延地采取行动。”
"The American people can see everything happening with these service outages, and they feel like they’re not getting the whole story. You can’t blame anybody for that. I’m a member of Congress, and I feel that way!" Sen. Rick Scott (R-Fla.) wrote Tuesday on X. "We need congressional briefings. These companies and federal agencies need to be fully transparent about what’s going on." Rep. Mike Lawler (R-N.Y.) also called for congressional briefings, writing "while some of this may be coincidental, it is clear we must take cybersecurity and the nefarious use of AI seriously — and act without delay."
其他特朗普盟友也呼吁更多透明度,表达了担忧,认为政府在沟通中断根本原因方面做得不够。前白宫新闻秘书卡罗琳·利维特周二表示,政府应该对其掌握的情况更加公开,以“真正平息事态”。亲特朗普的极右翼活动家劳拉·卢默指责政府官员在中断与攻击无关一事上“撒谎”。交通部长肖恩·达菲表示,最近在阿肯色州和得克萨斯州联邦航空管理局设施安装的两个路由器触发了周五的停飞令。
Other Trump allies have also called for more transparency, voicing concern that the administration is not doing enough to communicate the root cause for the outages. Former White House Press Secretary Karoline Leavitt said Tuesday that the administration should be more open about what it knows to "really calm the temperature." Laura Loomer, a far-right activist close to Trump, accused government officials of "lying" about the outages being unrelated to an attack. Transportation Secretary Sean Duffy has said two recently installed routers at FAA facilities in Arkansas and Texas triggered the ground stop on Friday.
他说,安装这些设备是更换该机构老旧铜线系统、改用光纤电缆工作的一部分。但他表示,目前仍不清楚是什么导致设备发生故障。周三,国家安全事务部长马克韦恩·穆林表示,他有98%的把握认为,联邦航空管理局的中断和其他近期中断与对手试图入侵美国系统无关。他还为自己在停飞令解除的第二天乘坐政府专机前往观看路易斯安那州立大学对阵得克萨斯大学的大学橄榄球赛的决定进行了辩护,称取消行程会向外界传递关于重新开放空域安全性的混淆信息。
He said their installation was part of an effort to replace the agency's aging copper-wire systems with fiber-optic cable. But he said it remains unclear what cause the equipment to malfunction. On Wednesday, National Security Secretary Markwayne Mullin said he was 98% confident that the FAA disruption and other recent outages had nothing to do with adversaries attempting to hack American systems. He also defended his decision to fly on a government plane to an LSU-Texas college football game the day after the ground stop, saying that canceling his trip would send a confusing message about the safety of the reopened airspace.
纽森周三称达菲和穆林——后者协助主导了政府对停电事件的应对——“笨蛋和更笨的笨蛋”,并将他们关于停飞的新闻发布会比作《周六夜现场》的小品。“这是严肃的事情,”纽森说。“严肃的事情需要严肃的领导力。我们现在在这个国家没有。”
Newsom called Duffy and Mullin — who has helped lead the administration's response to the outages — "dumb and dumber" Wednesday, and compared their news conference on the ground stop to a "Saturday Night Live" sketch. “This is serious stuff,” Newson said. “Serious stuff requires serious leadership. We don’t have it in this country right now.