
据案件相关律师透露,两名追赶并致命射杀一名33岁男子、并声称系正当防卫的男子,周三被南卡罗来纳州大陪审团以谋杀罪起诉。这起杀人案在《华尔街日报》去年的一项调查后引发全国关注。
Two men who chased and fatally shot a 33-year-old and claimed self-defense were indicted by a South Carolina grand jury on murder charges Wednesday, according to attorneys involved in the case. The homicide case drew national attention following an investigation last year by The Wall Street Journal.
律师们表示,驾驶员韦尔登·博伊德和乘客布拉德利·威廉姆斯预计将于周四下午的听证会上被正式指控谋杀及相关枪支罪名。
The driver, Weldon Boyd, and passenger, Bradley Williams, are expected to be formally charged with murder and a related firearms charge in a hearing Thursday afternoon, the attorneys said.
今年早些时候,一名南卡罗来纳州法官驳回了这两名男子的正当防卫主张。他们最初因声称在2023年9月9日的一起路怒冲突中担心性命受到威胁,从而避免了因斯科特·斯派维之死而被捕。该裁决使得这起案件面临指控的可能性,该案考验着该州的“坚守阵地”法律,该法律允许人们在面临致命威胁时保卫生命。
Earlier this year, a South Carolina judge denied a claim of self-defense for the two men. They had initially avoided arrest for the death by saying they feared for their lives when they fatally shot Scott Spivey during a road-rage encounter on Sept. 9, 2023. That ruling raised the possibility of charges in the case that has tested the state’s “stand your ground” law, which allows people to defend their lives when faced with a lethal threat.

这起杀人案鲜为人知,直到《华尔街日报》去年的一项调查曝光了博伊德手机上录制的通话录音。这些录音包含在警方档案中,但在最初的警方调查或州检察长的审查中并未公之于众。部分通话显示,博伊德意在追赶斯派维,且在赶往途中已预料到会发生枪战。案发后,博伊德致电霍里县副警察局长——一位承诺帮助引导调查向有利于博伊德方向发展的朋友。
The killing had drawn little notice until an investigation by The Wall Street Journal last year aired conversations recorded on Boyd’s phone. The recordings were included in police files but weren’t brought to light in the initial police investigation or review by the state attorney general. Some of the calls indicated that Boyd was intent on pursuing Spivey and had anticipated a shootout while still en route. After the killing, Boyd called the deputy police chief of Horry County, a friend who promised to help steer the investigation in Boyd’s favor.
博伊德的律师肖恩·肯特拒绝就起诉书置评,称尚未审阅。威廉姆斯的律师奥布赖恩·马丁表示,其当事人对指控不认罪。“事实从未改变,”马丁说,“唯一改变的只是喧嚣,是围绕此案的叙事。”特别检察官巴里·巴内特周三向霍里县大陪审团提交了证据,致命枪击案即发生在该县。
Shaun Kent, Boyd’s lawyer, declined to comment on the indictments, saying he hadn’t reviewed them yet. O’Bryan Martin, Williams’s lawyer, said his client isn’t guilty of the charges. “The facts haven’t changed,” Martin said. “The only thing that has ever changed is the noise, the narrative around this case.”Special prosecutor Barry Barnette presented evidence Wednesday to a grand jury in Horry County, where the fatal shooting occurred.

在警方档案中发现博伊德录音通话的珍妮弗·福利长期主张提起刑事指控。她说,她对特别检察官为期一年的调查表示感激,包括他对警方档案的细致审查。
Jennifer Foley, who found Boyd’s recorded calls buried in a police file, has long advocated for criminal charges. She said she was grateful to the special prosecutor for his yearlong investigation, including his painstaking review of the police file.
“终于有人听进去了,”福利说。“虽然花了三年半的时间,但我非常感激,那些渴望做正确事情的人终于接手了斯科特的案子。”
“Someone finally listened,” Foley said. “It may have taken 3½ years but I’m so thankful that people who were eager to do the right thing finally got hold of Scott’s case.”