
英国政府将于周四向议会提交一项期待已久的法案,逐步废除延续千年的租赁制产权制度,让英格兰和威尔士受影响的五百万处房产的业主获得更多控制权。
Published: 2026-11-19T06:30:00+08:00 A long-awaited law to phase out the 1,000-year-old leasehold system will be put before the UK parliament on Thursday, handing more control to homeowners in the five million properties affected in England and Wales.
政府在宣布《共有产权与租赁制改革法案》的声明中表示,共有产权制——即业主以永久产权制共同拥有一栋建筑——将成为大多数新建公寓(不含共有产权住房)的标准模式。
Commonhold, where homeowners jointly own a building on a freehold basis, will become the standard for most newly built flats excluding shared ownership, the government said in a statement announcing the Commonhold and Leasehold Reform Bill.
根据拟议法案,支付给永久业主的费用(即地租)将在2028年封顶为每年250英镑(约合329美元),现有租赁制房产的地租将在40年后降为零;该法案仍须经议会程序通过。
The fees paid to freeholders, known as ground rent, will be capped at £250 ($329) annually in 2028, falling to zero after 40 years for existing leaseholds, under the proposed law that must pass through the parliamentary process.
历届政府均曾承诺废除租赁制。首轮改革由保守党住房大臣迈克尔·戈夫率先推出,目前仍在逐步实施中。
Several governments have promised to abolish the leasehold system. The initial round of reforms, first introduced by Conservative Housing Secretary Michael Gove, is still being brought into force.
住房大臣马修·彭尼库克表示:“租赁制剥夺了个人对其居住并已付款购买的住宅的控制权,并经常让他们遭受过度榨取。”
“The leasehold system denies individuals control over the homes they live in, and have paid for, and routinely subjects them to excessive extraction,” said Minister for Housing Matthew Pennycook.
该法案还提议限制永久业主因业主欠费而没收房产的权力。服务费等开支纠纷将改由法院解决。
The bill also proposes to curb freeholders’ ability to seize homes from leaseholders for unpaid bills. Issues with expenses such as service charges will be resolved in court instead.
养宠物等对住宅进行小幅改动的行政费用将被设定上限,新法还旨在修正原改革中的部分内容,使租赁权人延长合同更容易、成本更低。
Administrative fees for small changes to homes such as keeping a pet will be capped, and the new law aims to fix parts of the original reforms to make it easier and cheaper for leaseholders to extend their contracts.
古老的租赁制赋予永久业主从居住在其土地上的租户处获取收入的权利。但现代租赁制合同通常适用于公寓购买,即个人在协议期限内拥有房产所有权,但不拥有房产所在土地的所有权。
The ancient leasehold system entitles freeholders to an income from tenants living on their land. Modern leasehold contracts, though, typically apply to apartment purchases, so the individual owns the property for the term of the agreement but not the land on which it is built.