字号·· | 护眼
currentstatus

FBI二号人物拒绝点名任何右翼威胁FBI’s No. 2 Refuses to Name Any Right-Wing Threats

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

联邦调查局副局长克里斯托弗·拉亚在众议院国土安全委员会发言。FBI Deputy Director Christopher Raia speaks before the House Homeland Security Committee.

联邦调查局(FBI)副局长克里斯托弗·赖亚周三在众议院国土安全委员会听证会上,面对民主党人的追问,拒绝点名任何右翼恐怖组织,尽管政府研究已有数十年指出保守派极端分子构成的威胁。

The FBI’s No. 2 would not name a right-wing terrorist group when pressed on Wednesday by Democrats, despite decades of government studies about the danger posed by conservative extremists.

在听证会上,赖亚顺带提到了“764”,这是一个松散关联的在线团体,政府将其称为“虚无主义暴力极端分子”,该团体欺凌儿童;他还提到了通常被称为“安提法”的更广泛的左翼反法西斯运动。但当他仅止步于此时,委员会首席议员、众议员本尼·汤普森询问是否有任何右翼组织“目前符合这一标准”。“是的,先生,”赖亚回答。“请说出一个,”汤普森说。随后赖亚开始支吾其词。

At a House Homeland Security Committee hearing, FBI Deputy Director Christopher Raia made a passing reference to “764,” a loosely affiliated online group the government has dubbed “nihilistic violent extremists” that bullies children, and the broader leftist anti-fascist movement commonly referred to as “antifa.”But when he stopped there, Rep. Bennie Thompson, ranking member of the committee, asked if any right-wing organizations “meet that test right now.”“Yes, sir,” Raia replied. “Please name one,” Thompson said. Then Raia began to stumble.

“同样,就组织本身而言,我不想——我不想一概而论。这里有右翼组织,受第一修正案保护的右翼组织,就像受第一修正案保护的左翼组织一样,这些组织里都渗透着一些人,”赖亚说。“就说一个给我听,”这位众议员继续施压。

“Again, the organization itself, I don’t want to go — I don’t want to paint a broad brush here. Here are right-wing organizations, right-wing First [Amendment] protected organizations, just like left-wing First [Amendment] protected organizations, that have people seeded into those organizations,” Raia said. “Just name me one,” the congressman pressed on.

“作为一个国内恐怖主义组织?一个右——没有。” “据我所知,这个国家没有符合国内恐怖威胁标准的右翼组织?”汤普森问道。“右翼组织里有人,就像左翼组织里有人一样,”赖亚推诿道。

“As a domestic terrorism organization? A right — there isn’t.”“There’s no right-wing organization to your knowledge in this country that meets the domestic terrorist threat?”Thompson asked.

根据美国国家司法研究所2024年的一项研究,右翼极端分子在意识形态驱动的袭击中杀害的美国人,多于极左或伊斯兰极端分子。司法部去年已将该研究从其网站上移除。

“There are people inside of right-wing organizations, just like there are people inside of left-wing organizations,” Raia demurred. Right-wing extremists have killed more Americans in ideologically motivated attacks than far-left or Islamic extremists, according to a 2024 National Institute of Justice study that the Justice Department removed from its website last year.

但唐纳德·特朗普总统专门将反法西斯主义者列为威胁。去年,他将安提法指定为“国内恐怖组织” —— 这是政府首次在美国本土给一个意识形态群体贴上此类标签 —— 尽管言论自由团体和法律学者对此表示担忧。司法部在得克萨斯州对反冰局抗议者提起的刑事审判被视为遵循该白宫指令的风向标案件,导致所有被起诉者均被判处重刑。

But President Donald Trump has singled out anti-fascists specifically as a threat. He designated antifa as a “domestic terror organization” last year — the first time the government has ever given such a label to an ideological group on U.S. soil — despite concern from free speech groups and legal scholars. The Justice Department’s criminal trial against anti-ICE protesters in Texas, seen as a bellwether case following that White House directive, led to stiff prison sentences for all of those charged.

在听证会上,拉亚表示,联邦调查局不会独立将组织指定为恐怖团体,只是对它们展开刑事调查。当被问及为何专门点名反法西斯主义者时,拉亚指向了特朗普 2025 年的行政命令。

At the hearing, Raia said the FBI doesn’t independently designate organizations as terror groups, it merely opens criminal investigations against them. When asked why he singled out anti-fascists, Raia pointed to Trump’s 2025 executive order.

周三的互动表明联邦调查局在国内政治动机运动问题上的立场正在转变。尽管该局在 1960 年代曾著名地将民权活动家和反越战抗议者、在 1990 年代将进步环保主义者作为打击目标,但几十年来,联邦调查局也打击过三K党和新纳粹分子。

Wednesday’s interaction is indicative of the FBI’s shifting stance on politically motivated movements operating within the nation’s borders. Although the bureau famously targeted civil rights activists and anti-Vietnam War protesters in the 1960s and progressive environmentalists in the 1990s, throughout the decades the FBI also cracked down on the Ku Klux Klan and neo-Nazis.

1985 年,时任联邦调查局局长威廉·韦伯斯特警告参议院司法委员会,新纳粹组织“雅利安民族”及其暴力分支“秩序”在对美国人的危险程度上已超过三K党。1995 年俄克拉荷马城爆炸案由极右翼极端分子、自称种族主义者的蒂莫西·麦克维实施,仍是美国历史上最致命的国内恐怖袭击。近年来,联邦调查局不愿公开谈论其调查对象的政治倾向。

In 1985, then-FBI Director William Webster warned the Senate Judiciary Committee that the neo-Nazi group Aryan Nations and its violent subsect, “The Order,” had surpassed the KKK in terms of danger to Americans. The 1995 Oklahoma City bombing, committed by the far-right extremist and avowed racist Timothy McVeigh, remains the deadliest domestic terror attack in the nation’s history. In more recent years, the FBI has been reticent to publicly address the political leanings of those it investigates.

2021 年 1 月 6 日暴乱发生后几周,时任联邦调查局局长克里斯托弗·雷在回答提问时表示:“我们联邦调查局不倾向于从右翼、左翼的角度来看待暴力极端主义。那不是我们关注的光谱。”

When then-FBI Director Christopher Wray answered questions in the weeks after the Jan. 6, 2021, insurrection, he said, “We at the FBI don’t tend to think of violent extremism in terms of right, left. That’s not a spectrum that we look at.”

阅读媒体原文 ↗