联邦上诉法院周三恢复了特朗普政府和一个由著名平权行动反对者创立的组织对伊利诺伊州一项法律的法律挑战,该法律要求非营利组织公开报告其收集的董事和高管的种族、性别和性取向数据。
Published: 2026-11-18T23:14:34.147Z A federal appeals court on Wednesday revived a legal challenge by the Trump administration and a group founded by a prominent affirmative action opponent to an Illinois law that requires non-profits to publicly report data they collect on the race, gender and sexual orientation of their directors and officers.
总部位于芝加哥的美国第七巡回上诉法院三法官小组裁定,下级法院法官去年错误地得出结论,认为平权行动反对者爱德华·布鲁姆的“美国平权联盟”以及特朗普政府缺乏法律资格,无法寻求禁令阻止该法律生效。
A three-judge panel of the Chicago-based 7th US Circuit Court of Appeals ruled that a lower-court judge had wrongly concluded last year that affirmative action foe Edward Blum's American Alliance for Equal Rights and the Trump administration lacked legal standing to seek an injunction blocking the law.
该法案即伊利诺伊州参议院第2930号法案,于2024年6月由民主党籍州长普里兹克签署成为法律,要求某些非营利组织披露其董事会和高管的汇总人口统计数据。
That measure, Illinois Senate Bill 2930, was signed into law in June 2024 by Democratic Governor JB Pritzker and requires certain nonprofit organizations to disclose aggregate demographic data about their boards of directors and officers.
美国巡回法院法官托马斯·基尔施代表法庭撰写意见书,指出驳回美国司法部对该法律的挑战是错误的,因为美国最高法院一贯认定,联邦政府有资格根据美国宪法第十四修正案维护其公民的权利。
US Circuit Judge Thomas Kirsch, writing for the court, said rejecting the US Department of Justice's challenge to the law was wrong because the US Supreme Court has consistently found that the federal government has standing to enforce the rights of its citizens under the US Constitution's 14th Amendment.
“若认定相反,将对美国维护其法律和宪法授权的能力产生质疑,”特朗普任命的基尔施在小组意见书中写道。
"To find otherwise would call into question the ability of the United States to defend its laws and the mandates of the Constitution," Kirsch, a Trump appointee, wrote for the panel.
他表示,美国地区法院法官莎伦·约翰逊·科尔曼同样错误地得出结论,认为布鲁姆的组织不能代表其旗下两家匿名非营利组织寻求禁令。
He said US District Judge Sharon Johnson Coleman also mistakenly concluded Blum's group could not seek an injunction on behalf of two anonymous non-profits that belong to his organization.
科尔曼曾表示,如果这些非营利组织的董事会成员和高管拒绝回答人口统计问题,它们将不需要在网上发布任何内容。
Coleman had said those non-profits would not be required to post anything online if their board members and officers refuse to answer the demographic questions.
但基尔施表示,即使科尔曼对该法律的解读是正确的,也很可能至少有一些高管和董事仍会填写人口统计调查表并提供该信息。
But Kirsch said even if Coleman's reading of the law was correct, it was likely at least some officers and directors would nonetheless fill out a demographic survey supplying the info.
美国司法部发言人周三欢迎该裁决,称其“确认了美国有资格执行其公民的平等保护权利,尤其是在存在明确法定授权的情况下。”布鲁姆在一份声明中表示,该裁决将案件发回地区法院,他的组织将在那里重新努力阻止该法律的执行。
A Justice Department spokesperson welcomed Wednesday's ruling, saying it "confirms that the United States has standing to enforce its citizens' Equal Protection rights, especially when clear statutory authority exists." Blum in a statement said the ruling returns the case to the district court, where his group will renew its effort to block the law's enforcement.
“我们今天赢得的是让这些问题得到诉讼裁决的权利,以及代表那两家站出来挑战这项法律的慈善机构的权利,”他说。伊利诺伊州检察长未回应置评请求。
"What we won today is the right to have those questions litigated and to represent the two charities that stepped forward to challenge this law," he said. Illinois' attorney general did not respond to a request for comment.
美国平等权利联盟于1月提起诉讼,主张该法律违反美国宪法第1和第14修正案,因为它强迫慈善机构谈论它们不愿讨论的人口统计问题,并鼓励这些组织基于种族进行歧视。
The American Alliance for Equal Rights filed a lawsuit in January arguing the law violates the US Constitution's 1st and 14th Amendments by forcing charities to speak about demographic issues they do not want to discuss and by encouraging the organizations to discriminate based on race.
司法部于3月介入此案并提起自己的诉讼,以进一步推进其帮助兑现共和党总统唐纳德·特朗普承诺的努力,即根除多元化、公平与包容(DEI)政策。
The Justice Department intervened in the case in March and filed its own complaint, in furtherance of its efforts to help fulfill Republican President Donald Trump's pledge to eradicate diversity, equity and inclusion (DEI) policies.
该诉讼是布鲁姆提起的若干起挑战州政府和企业多元化举措的诉讼之一。此前,他于2023年创立的另一个组织说服了保守派占多数的美国最高法院,禁止在大学招生中将种族作为考量因素。
The lawsuit is one of several Blum has filed challenging state and corporate diversity initiatives after another group he founded in 2023 convinced the conservative-majority US Supreme Court to bar the consideration of race as a factor in college admissions.
案件名称为:美国平等权利联盟诉伊利诺伊州案,美国第七巡回上诉法院,案号25-2461。
The case is American Alliance For Equal Rights v. State of Illinois, 7th US Circuit Court of Appeals, No. 25-2461.
美国平等权利联盟代理律师:Consovoy McCarthy律师事务所的卡梅伦·诺里斯美国政府代理律师:美国司法部的大卫·戈德曼伊利诺伊州代理律师:伊利诺伊州检察长办公室的莎拉·亨格尔
For American Alliance for Equal Rights: Cameron Norris of Consovoy McCarthy For the United States: David Goldman of the U.S. Department of Justice For Illinois: Sarah Hunger of the Office of the Illinois Attorney General