
美国支持的矿产走廊能否给刚果(金)带来和平与繁荣?阿基萨·万德拉 BBC非洲 洛比托 2026年11月18日 格林威治标准时间05:11当载着数千吨铜矿的火车从刚果民主共和国轰鸣着驶过她的社区时,20岁的曼努埃拉·朱莉娅并没有在想关键矿产或数十亿美元的投资。她想的是如何能更方便地出行。这条铁路穿过卡通贝拉,靠近大西洋沿岸的安哥拉城市洛比托。对朱莉娅来说,铁路让出行变得更便宜、更方便。
Can a US-backed mineral highway bring peace and prosperity to DR Congo? The Lobito Corridor links DR Congo's mineral-rich south to Angola's Atlantic coast through the Benguela Railway and the Port of Lobito Akisa Wandera BBC Africa Lobito 18 November 2026, 05:11 GMT As trains carrying thousands of tonnes of copper from the Democratic Republic of Congo roar through her community, 20-year-old Manuela Julia is not thinking about critical minerals or billion-dollar investments. She is thinking about getting around more easily. The railway runs through Catumbela, near the Angolan city of Lobito, on the Atlantic coast. For Julia, it has made travelling cheaper and more convenient.
“以前我得坐出租车,贵得多。现在出行更便宜、更容易了,”她说。但这条铁路的雄心远不止改善当地交通。
"Before, I had to use a taxi, which is much more expensive. Now it is cheaper and easier to travel," she says.
它是“洛比托走廊”的一部分,这是美国支持的一项努力,旨在确保获取非洲关键矿产的渠道并促进区域经济合作,华盛顿希望这能帮助给饱受冲突蹂躏的刚果(金)东部带来和平。
But the railway has ambitions far bigger than improving local transport.
在美国总统唐纳德·特朗普斡旋的协议下,刚果(金)和邻国卢旺达承诺加强经济合作,包括建立更透明的矿产供应链和发展区域基础设施。
It is part of the Lobito Corridor, a US-backed effort to secure access to Africa's critical minerals and promote regional economic cooperation, which Washington hopes will help bring peace to conflict-torn eastern DR Congo.
更宏大的计划设想将这些举措与铁路连接起来,该铁路经安哥拉将矿产从中非运往西方市场,而不是像目前大多数那样向东运往中国。
Under agreements brokered by US President Donald Trump, DR Congo and neighbouring Rwanda have committed to greater economic cooperation, including more transparent mineral supply chains and regional infrastructure development.
人们希望,规范矿产贸易并鼓励投资,有助于遏制非法市场,而这些市场一直帮助武装团体融资并助长动荡。
The wider plan envisages linking these initiatives to the railway, which transports minerals from Central Africa to Western markets via Angola, rather than east to China as most do currently.
哈桑·拉利/BBC 曼努埃拉·朱莉娅表示铁路让出行变得更容易但一条为将矿产运往全球市场而建的铁路,真的能带来和平与繁荣吗?
The hope is that formalising the mineral trade and encouraging investment could help curb illicit markets that have helped finance armed groups and fuel instability.

随着全球向清洁能源转型,对铜和钴的需求上升,该走廊的重要性日益凸显,因为这两种金属是各类电气组件的关键原料。
Hassan Lali/BBC Manuela Julia says the railway has made travelling around easier But can a railway built to move minerals to global markets also deliver peace and prosperity?
“时机很重要,”总部设在约翰内斯堡的政治风险分析师韦灵顿·穆岑格扎说,“电气化和能源转型提升了铜、钴以及可靠矿产供应链的战略重要性。”刚果(金)是世界最大的钴生产国,也是最大的铜生产国之一,邻国赞比亚同样是主要铜产国。美国视该走廊为实现矿产供应多元化、减少对中国依赖的手段,中国主导着全球大部分矿产加工产能。
Its importance has grown as demand for copper and cobalt rises, driven partly by the global transition to cleaner energy, as both are critical ingredients for all kinds of electrical components. "The timing matters," says Johannesburg-based political risk analyst Wellington Muzengeza "Electrification and the energy transition have increased the strategic importance of copper, cobalt and reliable mineral supply chains." DR Congo is the world's largest producer of cobalt and one of its biggest copper producers, along with neighbouring Zambia.
美刚战略伙伴关系将从刚果(金)城镇萨卡尼亚到洛比托的路线确定为矿产出口的优先通道,而刚果(金)与卢旺达达成的经济框架则设想将区域基础设施和贸易倡议接入该走廊。
The US sees the corridor as a means to diversify mineral supplies and reduce reliance on China, which dominates much of the world's processing capacity.
该项目已吸引逾7.5亿美元(约合5.7亿英镑)资金,其中包括美国国际开发金融公司和南部非洲开发银行支持的资金,用于升级铁路轨道、信号系统和列车。
A US-DR Congo strategic partnership identifies the route from the Congolese town of Sakania to Lobito as a priority for mineral exports, while the economic framework agreed by DR Congo and Rwanda envisages connecting regional infrastructure and trade initiatives to the corridor.
这条铁路建于1902年葡萄牙殖民统治时期,最初旨在将中非的货物和矿产运往大西洋沿岸。在安哥拉内战多年中断后,铁路经重建于2015年全面重新开通。
The project has attracted over $750m (£570m), including funding backed by the US International Development Finance Corporation and the Development Bank of Southern Africa to upgrade railway tracks, signalling systems and trains. The railway, built in 1902 under Portuguese colonial rule, was originally designed to transport goods and minerals from Central Africa to the Atlantic coast.
美国首次介入该项目是在前总统乔·拜登任内,特朗普上任后支持延续了下来。在洛比托矿产码头,重振雄心的迹象已清晰可见。
After years of disruption during Angola's civil war, it was rebuilt and fully reopened in 2015. The US first got involved in the project under former President Joe Biden but backing has continued under Trump.
英国广播公司(BBC)探访时,一列载有约1.2万吨来自刚果(金)阴极铜的列车刚刚抵达。工人将精炼铜板搬入仓库,随后装船运往国际市场,主要目的地为美国。
At Lobito's mineral terminal, the renewed ambitions are already visible. When the BBC visited, a train carrying about 12,000 tonnes of copper cathodes from DR Congo had arrived.
货物由大西洋洛比托铁路公司(LAR)负责运营,该公司拥有沿走廊经营货运服务及管理矿产码头的30年特许经营权。
Workers moved the refined copper sheets into a warehouse before they were loaded on to ships bound for international markets, mostly the US.
大西洋洛比托铁路公司拥有沿走廊经营货运服务的30年特许经营权。首席运营官尼古拉斯·格雷戈瓦尔表示,自2024年1月接管以来,货运量已翻了一倍多。
The cargo is handled by Lobito Atlantic Railway (LAR), which has a 30-year concession to operate freight services along the corridor and manage the mineral terminal. The Lobito Atlantic Railway has a 30-year concession to operate freight services along the corridor Chief operating officer Nicholas Gregoir says freight volumes have more than doubled since the company took over in January 2024.

大西洋洛比托铁路公司预计2026年将通过该走廊运输约20万吨铜。对矿企而言,该铁路提供了一条通往国际市场的更短路线。
LAR expects to transport about 200,000 tonnes of copper through the corridor in 2026. For mining companies, the railway offers a shorter route to international markets.
“大西洋洛比托走廊是赞比亚和刚果(金)通往大西洋的最短路线,”洛比托港务局执行董事卡蒂拉·瓦内萨·蒙泰罗·达席尔瓦·内托说。
"The Lobito Corridor is the shortest route for both Zambia and the DRC," to the Atlantic, says Kátila Vanessa Monteiro da Silva Neto, executive director of the Lobito Port Authority.
作为非洲第二大铜生产国,赞比亚还计划通过一条拟建的830公里(515英里)铁路,将其铜带连接至洛比托。但一条更高效的出海通道并不自动意味着经济转型。
Zambia, Africa's second-largest copper producer, also plans to connect its Copperbelt to Lobito through a proposed 830km (515 mile)-railway. But a more efficient route to market does not automatically translate into economic transformation.
“接入走廊不等于实现工业化,”穆岑格扎说。“考验不在于赞比亚仅仅获得另一条出海通道,而在于该通道是否有助于建设更强劲的经济。”一些安哥拉人认为,该铁路最大的价值可能在于为矿业以外的企业和社区提供机遇。“我称之为发展走廊,”商人阿德里托·阿雷亚斯说。该铁路穿越安哥拉部分农业产出最高的地区。更便捷的运输联系可助力农户触达更大市场、减少损耗。
"Joining a corridor is not the same as industrialising," Muzengeza says. "The test is not simply whether Zambia gains another route to the sea. It is whether that route helps build a stronger economy." Some Angolans believe the railway's greatest value could lie in what it offers businesses and communities beyond mining. "I call it a corridor of development," says businessman Adérito Areias. The railway passes through some of Angola's most productive agricultural regions.
“如果没有一条将内陆产品输送至有需求之地的动脉,这些产品只会在产地腐烂,”阿雷亚斯说。但挑战在于将这一雄心变为现实。
Better transport links could help farmers reach larger markets and reduce losses. "If there isn't an artery carrying products from the interior to where there is demand, those products simply rot where they are produced," Areias says.

2025年,洛比托港处理货物约180万吨,其中矿产约15.8万吨。其矿产码头年设计处理能力可达360万吨。
But the challenge is turning that ambition into reality. The Port of Lobito handled about 1.8 million tonnes of cargo in 2025, of which around 158,000 tonnes was minerals.
“港口已经具备了运力,”内托说。“我们现在需要的是足够的铁路运力和车辆。”对于沿线居民来说,收益是立竿见影的。
Its mineral terminal can handle up to 3.6 million tonnes annually. "The port already has the capacity," says Neto. "What we need now is sufficient railway capacity and rolling stock."
国有铁路运营商本格拉铁路公司(CFB)负责客运业务,2025年运送旅客创纪录地达到160万人次。LAR表示,其直接雇佣近1000人,其中98%为安哥拉人。
For residents along the route, the benefits have been immediate. State-owned railway operator Caminho de Ferro de Benguela (CFB), which runs passenger services, carried a record 1.6 million passengers in 2025.
“这份工作让我能养家糊口,”多明戈斯·坎哈马说,他是四个孩子的父亲,在CFB担任叉车操作员。“我能让家里有饭吃、有房住,还能帮衬父亲,”他说。
LAR says it directly employs nearly 1,000 people, 98% of them Angolan. "This job allows me to support my family," says Domingos Canhama, a father of four and a forklift operator at CFB.
穆岑格扎认为,更大的机遇在于发展工程、维修、仓储和农产品加工等本地产业。
"I can put food on the table, maintain a home and help support my father," he says.
“安哥拉的企业需要的是能够接入铁路,而不仅仅是靠近铁路。这意味着需要支线公路、电力、仓储设施和可预期的服务,”他说。
Muzengeza argues that the bigger opportunity is developing local businesses in engineering, maintenance, warehousing and agricultural processing.

但矿产及其沿铁路线的运输,能否帮助给刚果民主共和国东部带来和平?那里因争夺矿产资源控制权的战斗已助长了数十年的冲突。
"Businesses in Angola need access to the railway, not just proximity to it. That means feeder roads, electricity, storage and predictable services," he says.
在本格拉铁路公司担任叉车操作员的多明戈斯·坎哈马表示,这份工作帮助他养家糊口 最近,这表现为M23反叛武装夺取了许多富矿区的控制权。
But can minerals and their movement along the railways line help deliver peace to eastern DR Congo, where the battle for control of mineral resources has fuelled decades of conflict?
刚果政府称,邻国卢旺达支持M23,以获取刚果民主共和国的矿产财富。尽管证据确凿,卢旺达否认支持M23。
Domingos Canhama, a forklift operator at the Lobido railway company says the job has helped him support his family Most recently, this has seen the M23 rebel group seize control of many mineral-rich areas. The Congolese government says neighbouring Rwanda is backing the M23 in order to gain access to DR Congo's mineral wealth.
特朗普支持的刚果民主共和国与卢旺达之间的协议旨在促进透明的矿产供应链、跨境投资和区域基础设施建设,目标是确保矿产财富不为武装团体提供资金。
Despite overwhelming evidence, Rwanda denies backing the M23.
“美国希望可靠地获取对国防、先进技术和能源系统至关重要的矿产,同时减少对中国拥有重大影响力的供应链的依赖,”政治风险分析师穆岑格扎说。“因此,洛比托不仅仅是一条铁路,而是一项能够重塑贸易路线和商业权力的基础设施。”
The Trump-backed agreements between DR Congo and Rwanda seek to promote transparent mineral supply chains, cross-border investment and regional infrastructure, with the aim of ensuring mineral wealth does not finance armed groups. "The US wants reliable access to minerals essential to defence, advanced technology and energy systems, while reducing dependence on supply chains in which China has substantial influence," says Muzengeza, the political risk analyst "Lobito is therefore more than a railway but an infrastructure that can reshape trade routes and commercial power."
在11月于巴黎举行的一次会议上,刚果(金)敦促美国将其战略伙伴关系转化为切实的投资,并主张成功应以已完成的项目而非已签署的协议来衡量。
At a meeting in Paris in November, DR Congo urged the US to turn its strategic partnership into tangible investments, arguing that success should be measured by completed projects rather than signed agreements.
“我们希望伙伴关系能支持当地矿产加工、为家庭和企业提供电力供应,以及东部地区的和平,”刚果(金)经济部长丹尼尔·穆科科·桑巴说。
"We want the partnership to support local mineral processing, electricity access for households and businesses and peace in the east," said DR Congo's Economy Minister Daniel Mukoko Samba.
即使有更多矿产通过正规渠道流通,仅靠更好的基础设施也无法解决驱动冲突的政治和安全紧张局势。
Even if more minerals move through formal channels, better infrastructure alone would not resolve the political and security tensions driving the conflict.
还存在谁获取财富的问题。经由洛比托从刚果(金)运出的大部分铜和钴,最终都将在非洲大陆以外进行加工和制造。
There is also the question of who captures the wealth. Much of the copper and cobalt transported from DR Congo through Lobito is destined for processing and manufacturing outside Africa.
虽然安哥拉可以赚取过境费并创造物流就业岗位,但大部分高附加值活动发生在别处。
While Angola can earn transit fees and create logistics jobs, much of the higher-value activity takes place elsewhere.
“当你出口原材料时,你也在出口就业岗位和知识,”安哥拉外交部长特特·安东尼奥对BBC表示。阿雷亚斯也有同样的担忧。
"When you export raw materials, you are also exporting jobs and knowledge," Angola's Foreign Affairs Minister Téte António tells the BBC. Areias shares that concern.
“我们不应出口锂,而应出口电池,”他说,并主张该走廊应有助于发展当地加工和制造业,而不仅仅是加速原材料出口。回到卡通贝拉,这些辩论似乎与日常生活相距甚远。对朱莉娅来说,铁路已经意味着更便宜的出行和更便捷的流动。但其最终成败将取决于它能否带来的不仅仅是更快的矿产出口。
"We should not export lithium but export batteries," he says, arguing that the corridor should help develop local processing and manufacturing rather than simply accelerate raw material exports. Back in Catumbela, such debates can feel distant from everyday life. For Julia, the railway already means cheaper journeys and easier movement. But its ultimate success will depend on whether it can deliver more than faster mineral exports.

它能否也有助于在矿产开采地——刚果(金)东部实现持久和平,仍是更大的考验。
Whether it can also help secure lasting peace in eastern DR Congo, where the minerals are mined, remains the bigger test.