

全国移民法官协会表示,最高法院此前在该案中的裁决导致各巡回法院区域之间出现了需要解决的判例分歧。
The National Association of Immigration Judges said the Supreme Court’s previous decision in the case has led to a precedential split between court regions that requires settling.
这场围绕一项禁止全国移民法官公开谈论其工作或更广泛移民问题的政策的长期法律斗争,可能还将迎来新的篇章,因为一个员工协会和一个言论自由组织已第二次请求最高法院介入该案。
Another chapter in the long-running legal battle over a policy barring the nation’s corps of immigration judges from speaking publicly about their work or immigration more broadly may yet be written, as an employee association and free-speech organization have requested the Supreme Court’s assistance for the second time in the case.
全国移民法官协会是一个非正式认可的工会,代表司法部移民审查执行办公室约 700 名法官。该协会称,所谓的“禁言令”侵犯了其成员的第一修正案权利。该政策最早于 2017 年发布,2020 年收紧,2021 年再次修订,全面禁止雇员就所有涉及“机构政策、项目或与其官方职责直接相关的主题”发表言论。在哥伦比亚大学奈特第一修正案研究所的帮助下,全国移民法官协会于 2020 年首次提起诉讼,寻求终止该政策,但地区法院法官于 2023 年驳回了该案,认定该协会必须先通过行政途径,即通过功绩制系统保护委员会追究其主张。
The National Association of Immigration Judges, a non-recognized union representing the around 700 judges at the Justice Department’s Executive Office of Immigration Review, has said the so-called “gag rule” violates its members’ First Amendment rights. The policy, first issued in 2017, made more restrictive in 2020 and revised again in 2021, categorically bars employees’ speech on all matters concerning “agency policies, programs or a subject matter that directly relates to [their] official duties.”With the help of Columbia University’s Knight First Amendment Institute, NAIJ first sued to end the policy in 2020, but a district court judge dismissed the case in 2023, finding that the group must first pursue its claims administratively, via the Merit Systems Protection Board.
但去年,美国第四巡回上诉法院恢复了该诉讼,将案件发回下级法院进行事实调查,以确定特朗普政府为加强对功绩制系统保护委员会等原本独立机构的控制所做的努力,是否已使 1978 年《文官制度改革法》预期的行政复议机制失去意义。
But last year, the U.S. Court of Appeals for the Fourth Circuit revived the complaint, sending the lower court on a fact-finding inquiry as to whether the Trump administration’s effort to take greater control over previously independent agencies like the MSPB had rendered the 1978 Civil Service Reform Act’s intended administrative review scheme meaningless.
特朗普政府就该裁决向最高法院提出上诉,最高法院以案件当事人尚未提出此类论点为由推翻了该裁决,将案件发回第四巡回法院。作为回应,上诉法院悄悄维持了最初的地区法院裁决。
The Trump administration appealed that ruling to the Supreme Court, which in turn overturned it on the grounds that the parties in the case had not yet raised such an argument, sending the case back to the Fourth Circuit. In response, the appeals court quietly affirmed the original district court ruling.
但在向最高法院提交的请愿书中,NAIJ写道,这样做导致上诉法院制造了所谓的“巡回分歧”:即根据案件提起地点的不同,法律判例出现冲突。在本案中,该工会称,第四巡回法院的裁决与1996年哥伦比亚特区联邦巡回上诉法院在Weaver诉美国新闻署案中的裁决相冲突。该案中,一名美国之音员工质疑一项政策,该政策要求该机构员工在任何演讲、写作或教学活动前必须获得预先许可。
But NAIJ wrote in a petition to the Supreme Court that by doing so, the appellate court had created what is known as a circuit split: when legal precedent is in conflict, depending upon where a case is filed. In this instance, the union said the Fourth Circuit’s decision conflicts with a 1996 decision out of the U.S. Court of Appeals for the D.C. Circuit, Weaver v. U.S. Information Agency, a case in which a Voice of America employee challenged a policy requiring agency employees to receive preclearance ahead of any speaking, writing or teaching engagement.
NAIJ写道:“在因违反这一要求受到训诫后,[Weaver]提交了修正后的起诉状,除质疑该政策外,还质疑该制裁措施。法院驳回了Weaver对训诫的质疑,理由是根据CSRA(文职人员改革法),该训诫属于‘禁止的人事行为’,可予补救。但法院对她对该政策的质疑采取了不同处理,认定地区法院对‘针对限制员工言论规定的简单预先执行挑战’拥有管辖权。”
“After being admonished for violating this requirement, [Weaver] filed an amended complaint challenging that sanction in addition to the policy,” NAIJ wrote. “The court dismissed Weaver’s challenge to the admonishment, reasoning that it was remediable under the CSRA as a ‘prohibited personnel practice.’ But the court treated her challenge to the policy differently, holding that the district court had jurisdiction over ‘a simple pre-enforcement attack on a regulation restricting employee speech.’”
该工会辩称,其案件与此类似,且由于EOIR的禁言令对受宪法保护的活动产生寒蝉效应,它造成了那种“即时的”损害,这种损害无法在原告耗费数月或数年穷尽行政救济途径后得到补救。
The union argued that its case is similar, and that because EOIR’s gag order chills constitutionally protected activity, it creates the type of “here-and-now” injury that cannot be remediated after months or years of exhausting plaintiffs’ administrative avenues for redress.
NAIJ写道:“现在有必要对第四巡回法院的裁决进行审查,因为它威胁要制造一个第一修正案的‘黑洞’。根据第四巡回法院对Thunder Basin案的适用,两党政府都可能对联邦雇员的言论实施全面的事先限制,而无任何司法审查的保障。”NAIJ主席Holly D’Andrea周二在一份声明中表示,该禁言规定不仅损害其组织成员的利益,也阻碍美国公众对移民问题的整体了解。
“Review of the Fourth Circuit’s decision is warranted now because it threatens to create a First Amendment black hole,” NAIJ wrote. “Under the Fourth Circuit’s application of Thunder Basin, administrations of both political parties could enact sweeping prior restraints on the speech of federal employees without any guarantee of judicial review.”In a statement Tuesday, NAIJ President Holly D’Andrea said the gag rule not only hurts her organization’s members, but also impedes the American public’s broader understanding of immigration issues.
“法官穿上法袍时,并不会放弃言论自由权,”她说。“我们的国家设计初衷是由公共理性治理,而非私人沉默。让法官噤声,剥夺了公众对法治的一个关键视角。” 如果您有线索可为我们的报道提供帮助,可通过 Signal 安全联系 Erich Wagner,账号为 ewagner.47。
“Judges do not turn in their right to free speech when they put on the robe,” she said. “Our country was designed to be governed by public reason, not private silence. Silencing judges deprives the public of a key perspective on the rule of law.”If you have a tip that can contribute to our reporting, Erich Wagner can be securely contacted at ewagner.47 on Signal.
下一则新闻:Kupor 预告将推出针对各部门的 Tech Force 专项方案
NEXT STORY: Kupor teases department-specific Tech Force tracks