
流亡伊朗裔美国活动家马西赫·阿里内贾德周三在联邦法院起诉德黑兰——旨在让这个野蛮政权为在纽约市对她发动的多次暗杀企图承担责任。
Exiled Iranian-American activist Masih Alinejad sued Tehran in federal court on Wednesday — in a bid to hold the barbaric regime liable for numerous attempts on her life in New York City.
这位直言不讳的人权倡导者利用美国法律的一项豁免条款,该条款允许恐怖主义受害者在美起诉外国政府,试图迫使伊朗政权为这些肆无忌惮的袭击买单。
The outspoken human rights advocate is using a US legal carveout that allows terrorism victims to sue foreign nations in a bid to force the Iranian regime to pay up for the brazen attacks.
根据向曼哈顿联邦法院提交的诉状,美国官员指认德黑兰策划了三起令人毛骨悚然的阴谋——包括2022年派遣一名持枪暴徒前往她位于布鲁克林的住所,实施一起未遂暗杀——这些都是该国“恐吓、暴力和恐怖主义运动”的一部分。
Three terrifying schemes that US officials say Tehran orchestrated — including sending an armed mobster to her Brooklyn home in 2022 in a foiled assassination plot — were part of the country’s “campaign of intimidation, violence and terrorism,” the Manhattan federal court suit claims.
这位50岁的活动家及其代理律师、白鞋律所贝克霍斯特勒的律师们,要求伊朗支付数额未指明的补偿性和惩罚性赔偿,以应对其试图让她噤声的持续企图。
The activist, 50, and her lawyers at the white-shoe firm BakerHostetler want Iran to pay an unspecified amount of compensatory and punitive damages for the relentless attempts to silence her.
阿里内贾德提起联邦诉讼的前一年,她在一次量刑听证会上与两名匪徒面对面,这两人曾厚颜无耻地派遣笨拙的杀手哈立德·梅赫迪耶夫于2022年7月前往她位于弗拉特布什的住所。
Alinejad’s federal suit comes a year after she came face-to-face at a sentencing hearing with the two gangsters who brazenly sent bumbling hitman Khalid Mehdiyev to her Flatbush home in July 2022.
法庭文件显示,梅赫迪耶夫以惊人的方式搞砸了暗杀——包括试图打开她的门、在潜伏在她家外时叫外卖送到车上,随后又闯红灯,导致被捕。
Mehdiyev botched the hit in spectacular fashion — including by trying to open her door, ordering food to his car as he lurked outside her home and then running a stop sign, leading to his arrest, court papers show.
“我是个伟大的女性。我是个坚强的女性……他们打不垮我,”她在听证会上说道,指的是拉法特·阿米罗夫和波拉德·奥马罗夫,两人因同意为实施这起未遂暗杀从神权政权处收取50万美元“血钱”而被定罪。
”I’m a great woman.
根据她的诉状和美国检方的指控,伊朗间谍还分别在2020年和2021年密谋绑架阿里内贾德,并于2024年再次徒劳地策划杀害她。
I’m a strong woman…They couldn’t break me,” she said at the hearing, referring to Rafat Amirov and Polad Omarov, who were convicted of agreeing to pocket $500,000 in “blood money” from the theocratic regime to carry out the failed hit.
50岁的阿里内贾德因直言不讳地批评伊朗政府、鼓励女性违抗该国强制女性佩戴头巾(希贾布)否则面临入狱风险的严苛法律而为人所知。
Iranian spies separately plotted to kidnap Alinejad throughout 2020 and 2021, and schemed in vain to kill her yet again in 2024, according to both her suit and US prosecutors.
“我漂洋过海来到美国,是为了过上正常的生活,可我并没有正常的生活,”阿利内贾德在去年的量刑听证会上说。“我来这里时,梦想是跳上一辆自行车,自由自在地骑行,而现在,因为这些罪犯,我做不到这一点。”截至周三晚间,尚没有律师代表伊朗政府在该案中出庭。
Alinejad, 50, is known for her outspoken criticism of the Iranian government and for encouraging women to defy the country’s draconian law forcing them to wear headscarves, or hijabs, or risk imprisonment. “I crossed an ocean to America to have a normal life, and I don’t have a normal life,” Alinejad said at last year’s sentencing hearing. “When I came here, my dream was to jump on a bicycle and just bike freely, and now, I cannot do that because of these criminals.”
以你所需的一切开启新的一天,为你带来最新新闻、视频、图片及更多内容。感谢你的支持!
As of Wednesday evening, an attorney had yet to enter an appearance on behalf of the government of Iran in the case. Start your day with all you need to know delivers the latest news, videos, photos and more.
这起民事诉讼依据的是《外国主权豁免法》中的恐怖主义例外条款,以及《反恐怖主义法》中的民事损害赔偿条款。这两项法律均于20世纪90年代通过,旨在让恐怖主义受害者及其家属能够对外国寻求正义。
Thanks forg up! The civil suit is being brought under the terrorism exception to the Foreign Sovereign Immunities Act, and civil damages provision of the Anti-Terrorism Act, both passed in the 1990s to allow terror victims and their families to pursue justice against foreign nations.