
埃及旅游和文物部周三表示,埃及考古学家在北部省份梅努菲亚发现了一个古代墓地,其中包含数百具棺椁、金舌和珠宝。
Egyptian archaeologists have uncovered an ancient cemetery containing hundreds of coffins, gold tongues and jewelry in the northern province of Menoufia, the Tourism and Antiquities Ministry said Wednesday.
该部在一份声明中表示,在特尔·科姆·阿布·比洛遗址的发现包括石棺和陶棺、木棺残骸以及拱顶泥砖墓。
The discovery at Tell Kom Abu Billo includes stone and pottery coffins, remnants of wooden coffins and vaulted mudbrick tombs, the ministry said in a statement.
这些墓葬跨越了埃及晚期末期、托勒密时代和罗马早期。初步研究表明,该墓地的大部分可追溯至公元前三世纪和二世纪。
The burials span the end of Egypt’s Late Period, the Ptolemaic era and the early Roman period. Preliminary studies suggest much of the cemetery dates to the third and second centuries BC.
最高文物委员会秘书长希沙姆·莱西表示,在露天庭院中发现如此密集的墓葬和棺椁在该遗址属于前所未有。
Hisham El-Leithy, secretary-general of the Supreme Council of Antiquities, said the concentration of burials and coffins in an open courtyard was unprecedented at the site.
他说,对随葬品的初步检查表明,该墓地主要服务于中产阶级居民。建筑遗迹延伸至周围沙土和碎屑之下,表明仍有更多建筑埋藏在地下。
An initial examination of objects buried with the dead suggests the cemetery mainly served middle-class residents, he said. Architectural remains extend beneath the surrounding sand and debris, suggesting more structures remain buried.
出土文物中包括舌形金片、一枚耳环、一块项链吊坠和薄金片,以及圣甲虫护身符和被称为“乌沙比提”的小型殉葬俑。部分俑身带有圣书体铭文。
Among the finds were tongue-shaped gold pieces, an earring, a necklace pendant and thin gold sheets, alongside scarab amulets and small funerary figures known as ushabtis. Some of the figures bear hieroglyphic inscriptions.
考古学家还在棺椁中发现了微型斯芬克斯、隼神荷鲁斯雕像碎片以及两处隼鸟葬。
Archaeologists also found miniature sphinxes, fragments of statues of the falcon god Horus and two falcon burials among the coffins.
其他文物描绘了伊西斯-阿佛洛狄忒,其中包括一件陶制品,展示女神坐在莲花上哺育婴儿哈尔波克拉特斯。
Other objects depict Isis-Aphrodite, including a clay piece showing the goddess seated on a lotus flower nursing the infant Harpocrates.
一些棺椁缺少盖板,另一些则因早期破坏和采石而粉碎。保存状况不佳的人类遗骸保留了防腐材料和树脂的痕迹,以及涂有黄、红、蓝、金四色的覆盖物残片。
Some coffins were missing their lids, while others had been shattered by earlier damage and quarrying. The poorly preserved human remains retained traces of embalming materials and resins, along with remnants of coverings painted yellow, red, blue and gold.
该墓地位于古代特雷诺西斯考古区域内,处于纳特伦谷东部入口处,该谷历史上是木乃伊制作用天然碱盐的来源地。早期的发掘揭示了该城市的遗迹以及一座供奉女神哈索尔的神庙。
The cemetery lies within the archaeological area of ancient Terenouthis, at the eastern entrance to Wadi El Natrun, historically a source of the natron salts used in mummification. Earlier excavations revealed remains of the city and a temple dedicated to the goddess Hathor.
发掘和研究将继续进行,以了解更多关于被埋葬在那里的人们及其殡葬传统,该部表示。
Excavations and studies will continue to establish more about the people buried there and their funerary traditions, the ministry said.