字号·· | 护眼
CNBC

卡什·帕特尔缺席众议院听证会,此前其海湖庄园晚宴以5万美元入场费募款Kash Patel skips House hearing after Mar-a-Lago gala with $50,000 access

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

FBI局长卡什·帕特尔缺席了一场国会安全听证会,此前一晚他出席了海湖庄园的一场晚宴。一架司法部专机在听证会开始20分钟后降落在华盛顿附近,但CNBC无法确认帕特尔是否在机上。

FBI Director Kash Patel skipped a congressional security hearing after attending a Mar-a-Lago gala the night before. A DOJ jet used for his travel landed near Washington 20 minutes after the hearing began, though CNBC could not confirm he was aboard.

这场在特朗普旗下场所举行的晚宴,以每人5万美元的价格为与会者提供与顶级执法官员的私人接触机会,而企业赞助套餐的价格高达100万美元。

The gala at the Trump venue offered attendees private access to top law enforcement officials for $50,000, while corporate sponsorship packages climbed to $1 million.

拥有数百万美元政府业务的联邦承包商赞助了这场晚宴,其中包括摩托罗拉解决方案公司,该公司在2026财年拥有2.37亿美元的司法部和国土安全部合同义务,这引发了关于付费接触高级官员的道德质疑。没有证据表明晚宴赞助影响了联邦合同或获得了优待。

Federal contractors with millions in government business sponsored the gala, including Motorola Solutions, which had $237 million in DOJ and DHS contract obligations in fiscal 2026, raising ethics questions about paid access to senior officials. There is no evidence that gala sponsorships influenced federal contracts or secured preferential treatment.

在一系列故障扰乱了航空公司、银行甚至国家安全局的运作后,美国众议员周三聚集在一起质询国家最高安全官员。但FBI局长卡什·帕特尔却无影无踪。

After a string of outages disrupted airlines banks even the National Security Agency U.S. House members gathered Wednesday to question the nation's top security officials. But FBI Director Kash Patel was nowhere to be seen.

前一晚,帕特尔和国土安全部长马克韦恩·马林被宣传为“大蓝晚宴”的“荣誉嘉宾”,这是一场在唐纳德·特朗普总统的海湖庄园俱乐部举行的奢华慈善筹款活动,与会者只需每人5万美元即可获得“私人圆桌会议”参与资格并入住该场所。马林周三上午出席了委员会的年度威胁评估听证会。帕特尔派他的副手代为出席。而在听证会开始时,一架曾被帕特尔使用的司法部专机仍在从佛罗里达州飞回的途中。

The night before, Patel and Homeland Security Secretary Markwayne Mullin had been advertised as "honored guests" at the Big Blue Bash a lavish charitable fundraiser at President Donald Trump's Mar-a-Lago club, where attendees were offered access to a "private roundtable" and a stay at the venue for $50,000 a person Mullin appeared before lawmakers Wednesday morning at the committee's annual threat assessment hearing. Patel sent his deputy instead. And as the hearing got underway, a Justice Department jet that's been used by Patel before was still flying back from Florida.

CNBC审查的飞行记录显示,这架与帕特尔出行相关的司法部飞机于周三上午7点51分从佛罗里达州西棕榈滩起飞,于上午10点20分降落在华盛顿郊外的安德鲁斯联合基地——比众议院国土安全委员会听证会开始时间晚了20分钟。

Flight records reviewed by CNBC show the Justice Department aircraft associated with Patel's travel left West Palm Beach, Florida at 7:51 a.m. Wednesday and landed at Joint Base Andrews outside Washington at 10:20 a.m. — 20 minutes after House Homeland Security Committee hearing began.

FBI证实,帕特尔、马林和司法部长托德·布兰奇均出席了海湖庄园活动。

The FBI confirmed Patel, Mullin and Attorney General Todd Blanche attended the Mar-a-Lago event.

“该活动已获伦理部门批准,遵循所有指导方针和规定,”FBI发言人本杰明·威廉姆森通过电子邮件告诉CNBC,并指出该晚宴“是一项年度活动,旨在向殉职执法人员及其家属致敬。” 黄仁勋定于12月1日出席众议院小组委员会听证会;英伟达律师定于12月2日出席作证 共和党在创纪录的2026年中期选举广告轰炸中支出超过民主党 库克律师发出信号称美联储理事不会出席特朗普委员会听证会 帕特尔缺席在国会山引来两党批评。

"The event is approved by Ethics, following all guidelines and regulations," FBI spokesperson Benjamin Williamson told CNBC by email, noting the gala "is an annual event honoring fallen law enforcement officers and their families." Jensen Huang slated to appear before House panels Dec. 1; Nvidia lawyer due to testify Dec. 2 Republicans outspent Democrats in record 2026 midterm ad blitz Lisa Cook lawyer signals Fed governor won't attend Trump committee's hearing Patel's absence drew bipartisan criticism on Capitol Hill.

委员会主席、共和党籍纽约州众议员安德鲁·加巴里诺表示,议员们花费数月试图争取帕特尔出席作证,结果FBI局长明确表示他“无意”出席 密西西比州众议员、委员会首席民主党人本尼·汤普森表示,帕特尔连续第二年缺席削弱了议员们进行监督的能力。2024年之前,FBI局长惯例上会在年度听证会上作证。

Committee Chairman Andrew Garbarino, R-N.Y., said lawmakers had spent months trying to secure Patel's testimony, only for the FBI director to make clear he had "no intention" of appearing Rep. Bennie Thompson, of Mississippi, the committee's top Democrat, said Patel's absence for a second consecutive year undermined lawmakers' ability to conduct oversight. Prior to 2024, FBI directors traditionally testified at the annual hearing.

这一事件也引发了人们对特朗普私人俱乐部所提供内容的关注:一个让捐助者和企业赞助商有机会与国内一些最有权势的执法官员私下会面的机会。

The episode also drew attention to what was being offered at Trump's private club: a chance for donors and corporate sponsors to meet privately with some of the nation's most powerful law enforcement officials.

“特朗普的‘大蓝派对’是又一场筹款活动,它鼓励富有的特殊利益集团——尤其是那些寻求丰厚政府合同的集团——与负责授予这些合同的官员勾肩搭背,”监督组织“公共公民”的政府伦理和游说专家克雷格·霍尔曼告诉CNBC。

"Trump's Big Blue Bash is yet another fundraising event that encourages wealthy special interests, particularly those seeking lucrative government contracts, to rub elbows with officials responsible for awarding those contracts," Craig Holman a government ethics and lobbying expert at the watchdog group Public Citizen, told CNBC.

这场被宣传为向联邦执法人员及其家属致敬的第二届黑领结晚宴,附带了一份入场价目表。

Billed as a tribute to federal officers and their families, the second annual black-tie gala came with a price list for access.

晚宴门票价格高达 5 万美元。根据 CNBC 审阅的活动票务页面赞助招商说明书,普通入场券近 5000 美元,VIP 全通票 2.5 万美元,包含与联邦机构负责人私人圆桌会议及在特朗普度假村住宿一晚的套票 5 万美元,企业赞助套餐最高达 100 万美元,包括私人简报会、发言时间以及由赞助商指定联邦机构并颁发奖项的机会。

Gala tickets cost up to $50,000 General admission cost nearly $5,000, a VIP all-access pass $25,000 and a private roundtable with federal agency heads and a night at Trump's resort $50,000, according to the event's ticketing page sponsorship prospectus reviewed by CNBC advertised corporate packages reaching $1 million, including private briefings, speaking time and the chance to name and present an award to a federal agency of the sponsor's choosing.

除帕特尔和马林外,宣传的嘉宾名单还包括白宫边境事务沙皇汤姆·霍曼,以及海关及边境保卫局、特勤局、缉毒局和运输安全局的负责人。

Alongside Patel and Mullin, the advertised guest list also included White House border czar Tom Homan and leaders of Customs and Border Protection, the Secret Service, Drug Enforcement Administration and Transportation Security Administration.

目前尚不清楚哪些官员出席了私人会议,也不知哪些公司购买了最昂贵的套餐。但有几家赞助商与参会机构有大量业务往来。

It remains unclear which officials attended private meetings or which companies bought the most expensive packages. But several sponsors had substantial business with the agencies represented.

作为晚宴的首席冠名赞助商,摩托罗拉解决方案公司根据 CNBC 对联邦记录的分析,在 2026 财年从司法部和国土安全部获得的净合同义务约为 2.371 亿美元。其中包括 9 月签署的 1.396 亿美元联邦监狱局无线电合同、2580 万美元海关及边境保卫局合同,以及近 1800 万美元特勤局合同期权。

Motorola Solutions the gala's top named sponsor, had approximately $237.1 million in fiscal 2026 net contract obligations from the Justice and Homeland Security departments, according to CNBC's analysis of federal records. That included a $139.6 million Bureau of Prisons radio contract, a $25.8 million Customs and Border Protection award and a nearly $18 million Secret Service contract option, all in September.

根据其第一、二、三季度披露,摩托罗拉今年截至 9 月的联邦游说支出约为 169 万美元。其游说涉及国土安全资金、通信技术及其他议题。

Motorola reported roughly $1.69 million in federal lobbying expenses this year through September, according to its first-quarter second-quarter third-quarter disclosures. Its lobbying included homeland security funding, communications technology and other issues.

摩托罗拉解决方案公司通过发言人表示:“摩托罗拉解决方案公司很荣幸能够支持昨晚的‘大蓝派对’,向受伤和牺牲的联邦执法人员家属致敬,我们将他们作为当晚的荣誉嘉宾接待。我们没有参加私人简报会。”

"Motorola Solutions was proud to support last night's Big Blue Bash, honoring the families of wounded and fallen federal officers, whom we hosted as the night's guests of honor," the company said through a spokesperson. "We did not participate in private briefings."

联邦承包商赞助晚宴 根据晚宴发布的日程,另外两家联邦承包商——维耶拉集团和泰亚多元化服务公司——赞助了一场由穆林和霍曼出席的国土安全部演示活动。

Federal contractors supported gala Two other federal contractors, the Vierra Group and Teya Diversified Services, sponsored a Department of Homeland Security presentation featuring Mullin and Homan, according to the gala's published program.

联邦合同记录显示,泰亚公司在9月获得了三份海关与边境保卫局合同,总价值约2330万美元,用于北部边境入境口岸的维修工作。这些合同包括:12个口岸的维修工作价值910万美元,9个口岸的维修工作价值790万美元,10个口岸的维修工作价值640万美元。

Federal contracting records show Teya received three Customs and Border Protection contracts in September worth approximately $23.3 million combined for repairs at northern border ports of entry. The awards included $9.1 million for work at 12 ports, $7.9 million for nine ports and $6.4 million for 10 ports.

向执法机构推销人工智能和监控产品的LEO Technologies公司也被列为赞助商。

LEO Technologies, which markets artificial intelligence and surveillance products to law enforcement agencies, was also listed as a sponsor.

维耶拉、泰亚和LEO Technologies公司未立即回应CNBC的置评请求。

Vierra, Teya and LEO Technologies didn't immediately respond to CNBC's requests for comment.

道德规则限制慈善参与 联邦道德规则要求官员以公务身份参与慈善筹款活动须经授权,并限制将政府头衔用于个人筹款。

Ethics rules limit charitable involvement Federal ethics rules require authorization for officials to participate in charitable fundraising in their official capacities and restrict the use of government titles for personal fundraising.

霍尔曼表示,出席此类活动的公司希望赢得政府青睐,最终通过政府合同和影响其业务的政策获益。

Holman said companies attending such events hope to gain favor with the administration and ultimately benefit through government contracts and policies affecting their businesses.

没有证据表明赞助行为影响了联邦合同或获得了优待,一些新合同授予是在现有合同基础上增加的。

There is no evidence the sponsorships influenced federal contracts or secured preferential treatment, and some new contract awards added to existing contracts.

财务疑云也延伸至特朗普自己的生意。主办方尚未披露海湖庄园获得了多少报酬,以及有多少款项流向了联邦执法官员基金会——这个作为活动受益方的非营利组织。晚宴提供了一项 100 万美元的赞助套餐——根据其最新可用的美国国税局申报文件,这一金额超过了该慈善机构 2024 年全年 725,476 美元的总收入——尽管尚未确认有任何购买行为。

The financial questions extend to Trump's own business. Organizers haven't disclosed what Mar-a-Lago was paid or how much reached the Federal Law Enforcement Officers Foundation, the nonprofit that's the event's beneficiary. The gala offered a $1 million sponsorship package — more than the charity's entire 2024 revenue of $725,476, according to its latest available IRS filing— though no purchase has been confirmed.

据《纽约时报》对竞选财务记录的分析,2023 年在海湖庄园举办的一场共和党筹款活动成本约为 318,000 美元。该活动也可能引发关于纳税人资助差旅的质疑。

A Republican fundraiser at Mar-a-Lago cost about $318,000 in 2023, according to a New York Times analysis of campaign finance records. The event also may raise questions about taxpayer-funded travel.

主办方将穆林列为演讲嘉宾,CNBC 审查的飞行记录显示,一架登记在国土安全部名下的湾流喷气式飞机于周二傍晚抵达西棕榈滩,与此同时,与帕特尔出行相关的司法部飞机也抵达了该地。目前尚不清楚这两架飞机上是谁,也不清楚这些航班是否与晚宴有关。

Organizers listed Mullin as a speaker flight records reviewed by CNBC show a Gulfstream jet registered to DHS arriving in West Palm Beach Tuesday evening, alongside the Justice Department plane associated with Patel's travel It remains unclear who was aboard either aircraft or whether the flights were connected to the gala.

几天前,穆林曾乘坐政府专机前往观看路易斯安那州立大学的一场橄榄球比赛,当时距离全国范围的 FAA 停飞令刚刚解除不久。他在周三向众议院国土安全委员会为该行程进行了辩护,称政府差旅是必要的,且他个人已支付了费用。

Days earlier, Mullin used a government plane to attend a Louisiana State University football game shortly after a nationwide FAA ground stop. He defended the trip Wednesday to the House Homeland Security Committee, saying government travel was required and that he personally paid for it.

阅读媒体原文 ↗