字号·· | 护眼
福克斯新闻网

DNA确认垃圾袋断头案男子身份后,其妻女被捕Wife and daughter arrested after DNA IDs man whose severed head was found in trash bag

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

加利福尼亚州一名女子及其女儿在一名遛狗女子在垃圾袋中发现一名男子的断头四年多后被捕,当局表示。

A California woman and her daughter were arrested more than four years after a woman walking her dog found a man's severed head in a trash bag, authorities said.

普莱瑟县治安官办公室确认死者为保罗·韦斯利·菲茨莫里斯二世,73岁,此前从未被报告失踪。当局称,其妻子和女儿曾告诉亲戚受害者仍然在世。

The Placer County Sheriff’s Office identified the man as Paul Wesley Fitzmaurice Jr., 73, who had never been reported missing. Authorities said his wife and daughter had told relatives the victim was still alive.

官方新闻稿称,其女儿、45岁的玛丽·菲茨莫里斯和妻子、75岁的乔治亚·“格温”·菲茨莫里斯于周二被收押于南普莱瑟监狱。玛丽涉嫌谋杀被收押,格温涉嫌作案后帮凶被收押。

His daughter, 45-year-old Mary Fitzmaurice, and his wife, 75-year-old Georgia "Gwenn" Fitzmaurice, were booked into the South Placer Jail on Tuesday, officials said in a news release. Mary was booked on suspicion of murder and Gwenn on suspicion of being an accessory.

普莱瑟县治安官韦恩·吴在周三的新闻发布会上表示,这两名女子“向家人和朋友维持保罗仍然在世的假象”。他称,她们在菲茨莫里斯死后继续领取其社会保障福利和加利福尼亚州公共养老金。

The women "kept up the facade to family and friends that Paul was still alive," Placer County Sheriff Wayne Woo said at a Wednesday news conference. He said they continued receiving Fitzmaurice’s Social Security benefits and California public pension after his death.

吴表示,这两名女子曾告诉菲茨莫里斯的一些疏远亲戚,“他性格孤僻,会失踪好几天”。她们声称“他每周左右会回家一次,待上几天”,吴说。

Woo said the women told some of Fitzmaurice’s estranged relatives that "he was being a recluse and he would disappear for days at a time." They claimed he "would come back to the house every week or so and stay for a couple of days," Woo said.

左起,乔治亚“格温”·菲茨莫里斯因涉嫌作案帮凶被收押,玛丽·菲茨莫里斯因涉嫌谋杀被收押,普莱瑟县治安官办公室表示。(普莱瑟县治安官办公室供图)Georgia "Gwenn" Fitzmaurice, left, was booked on suspicion of being an accessory, and Mary Fitzmaurice was booked on suspicion of murder, the Placer County Sheriff’s Office said. (Placer County Sheriff's Office)

治安官办公室在新闻稿中指控玛丽杀害了父亲,两名女子“合谋处理其遗体”。在周三的新闻发布会上,普莱瑟县地方检察官摩根·吉尔表示,检方预计将在当天结束前对玛丽·菲茨莫里斯提起谋杀指控,并正在权衡与该杀人案及领取菲茨莫里斯福利有关的其他指控。

In its news release, the sheriff’s office alleged Mary killed her father and the two women "conspired to dispose of his remains." At Wednesday’s news conference, Placer County District Attorney Morgan Gire said prosecutors expected to file a murder charge against Mary Fitzmaurice by the end of the day and were weighing additional charges related to the killing and the collection of Fitzmaurice’s benefits.

一幅法医素描描绘了调查人员后来通过DNA鉴定确认身份的保罗·韦斯利·菲茨莫里斯二世,时年73岁。(Othram公司供图)A forensic illustration depicts the man investigators later identified through DNA as Paul Wesley Fitzmaurice Jr., 73. (Othram Inc.)

当被问及金钱是否为作案动机时,吴表示,“还有大量调查工作要做,此时我对动机进行推测将是臆测。”遛狗女子于2022年9月28日在福雷斯特希尔的托德谷地区发现该袋子,当时附近正在燃烧“蚊子大火”。吴称,该发现当时鲜少引起关注。

Asked whether money was a motive, Woo said, "There’s still a lot of investigative work to be done and I would be speculating on motive at this point." The dog walker found the bag on Sept. 28, 2022, in the Todd Valley area of Foresthill while the Mosquito Fire was burning nearby. Woo said the discovery drew little attention at the time.

普莱瑟县治安官韦恩·吴表示,2022年9月,蚊子大火正在福雷斯特希尔地区燃烧,一名遛狗者发现了一颗人头。发现地点远离火场。(Josh Edelson/AFP via Getty Images供图)The Mosquito Fire was burning in the Foresthill area when a dog walker found a severed head in September 2022, Placer County Sheriff Wayne Woo said. The discovery was made away from the fire. (Josh Edelson/AFP via Getty Images)

“一直没有忘记这起案件的是福雷斯特希尔的居民和我们的悬案侦探,”吴说。

"The people that didn’t forget about this case is the residents of Foresthill and our cold case detectives," Woo said.

遗骸腐烂太严重,调查人员无法确认死者身份。奇科加州州立大学的法医专家协助制作了一张模拟画像,但在失踪人口案件中未能找到匹配。对全国执法DNA数据库的检索也一无所获。

The remains were too decomposed for investigators to identify the man. Forensic experts at California State University, Chico, helped produce an artist’s rendering, but it yielded no match in missing-person cases. A search of the national law enforcement DNA database also came up empty.

2024年1月,侦探将一份DNA样本送往Othram实验室,该实验室利用法医遗传基因谱系学寻找可能的远亲。在联邦调查局(FBI)的协助下,调查人员追溯了家谱,并从一名外州亲属处获取了DNA样本,从而确认了菲茨莫里斯的身份。

In January 2024, detectives sent a DNA sample to Othram Labs, which used forensic genetic genealogy to find possible distant relatives. With the FBI’s help, investigators traced the family tree and obtained a DNA sample from an out-of-state relative that helped confirm Fitzmaurice’s identity.

Othram在一份新闻稿中表示,菲茨莫里斯的身份确认标志着加州第94起公开宣布的、调查人员利用其技术识别身份的案件。

Othram said in a news release that Fitzmaurice’s identification marked the 94th publicly announced case in California in which investigators used its technology to identify someone.

2026年11月18日,普莱瑟县治安官韦恩·吴在新闻发布会上发言,宣布2022年福雷斯特希尔冷案取得突破性进展。(普莱瑟县治安官办公室供图)Placer County Sheriff Wayne Woo speaks at a Nov. 18, 2026, news conference announcing a break in the 2022 Foresthill cold case. (Placer County Sheriff's Office)

警长办公室在其声明中表示,调查人员认为玛丽在家庭位于西特拉斯海茨的住所杀害了父亲,侦探周二在联邦调查局协助下搜查了该住所。在简报会上被问及菲茨莫里斯是在何处被杀害时,吴说:“凭借我们昨天收集和获取的证据,希望能确定这一点。”吴说,菲茨莫里斯的其余遗骸尚未找到。“我们昨天在住所内未发现任何遗骸,”他说。

The sheriff’s office said in its release that investigators believe Mary killed her father at the family’s Citrus Heights home, which detectives searched Tuesday with help from the FBI. When asked at the briefing where Fitzmaurice was killed, Woo said, "With evidence that we gathered and collected yesterday, we’ll hopefully determine that." Woo said the rest of Fitzmaurice’s remains have yet to be found. "We did not find any remains at the residence yesterday," he said.

阅读媒体原文 ↗