
肯尼亚部分地区牛奶日益难觅,持续干旱重创奶农,扰乱了向主要城镇的供应并推高了价格。
Milk is becoming harder to find in parts of Kenya as prolonged dry conditions take a toll on dairy farmers, disrupting supplies to major towns and pushing up prices.
在内罗毕,一些热门品牌在商店里愈发难买到。500毫升(1品脱)装的Tuzo、Dairy Best或Mt Kenya牛奶售价为79至89肯尼亚先令(0.61至0.68美元),但供应有限。新品牌以约65先令(0.50美元)的价格出现在超市货架上,而半岛电视台走访的部分社区小店对同等数量牛奶的要价高达100先令(0.77美元)。
In Nairobi, some popular brands have become increasingly difficult to find in shops. A 500ml (1-pint) packet of Tuzo, Dairy Best or Mt Kenya milk sells for 79 to 89 Kenyan shillings ($0.61 to $0.68), but supplies have been limited. New brands have appeared on supermarket shelves at about 65 shillings ($0.50) while some neighbourhood shops visited by Al Jazeera were charging as much as 100 shillings ($0.77) for the same quantity.
短缺波及整个奶业供应链,从难以喂养牲畜的农民到依赖稳定鲜奶供应的企业,无不受到影响。
The shortage is being felt across the dairy supply chain, from farmers struggling to feed their animals to businesses that depend on a steady supply of fresh milk.
奶农因草场干涸陷入困境 在内罗毕西南部的卡亚多县,奶农表示,持续干旱导致过去三个月奶产量大幅下降。
Farmers struggle as pastures dry up In Kajiado County, southwest of Nairobi, dairy farmers said a prolonged dry spell has sharply reduced milk production over the past three months.
比西尔的奶农詹妮弗·莱辛卡告诉半岛电视台,她的日产奶量已从120升(32加仑)降至50升(13加仑)。随着天然牧草减少,她不得不购买干草喂养牲畜。她的一些奶牛还被转移到邻县寻找放牧地。
Jennifer Leshinka, a farmer in Bisil, told Al Jazeera that her daily milk production had fallen from 120 litres (32 gallons) to 50 litres (13 gallons). With natural pasture dwindling, she has had to buy hay to feed her animals. Some of her dairy animals have also been moved to neighbouring counties in search of grazing land.
“靠仅存的天然草搭配几捆干草喂养牲畜,成本变得很高。一捆干草目前零售价在100至150先令(0.77至1.15美元)之间,却不足以维持一头成年牲畜一天的所需,”莱辛卡说。
“I supplement the little natural grass with several bales of hay to feed my animals, which has become expensive. A bale of hay is currently retailing between 100 and 150 shillings [$0.77 to $1.15], yet it cannot sustain a mature animal for a day,” Leshinka said.
压力不只存在于卡亚多。牧草和水源减少,不仅影响干旱和半干旱地区的牧民,也波及高地奶农——高地是另一个重要产奶区。
The pressure is not limited to Kajiado. Diminishing pasture and water supplies are affecting pastoralists in arid and semiarid areas as well as dairy farmers in the highlands, another important milk-producing region.
向内罗毕大都会区各大酒店供应生鲜奶的奶农杰克逊·辛基特表示,产量下降让他难以完成订单,即使客户愿意出更高的价格。他警告称,如果干旱天气持续,情况可能会恶化。
Jackson Sinkeet, a farmer who supplies raw milk to hotels across the Nairobi metropolitan area, said falling yields have made it difficult to meet orders, even from customers willing to pay higher prices. He warned that the situation could worsen if dry conditions persist.
合作社和企业感受到短缺 产量下降也正在影响奶业合作社,这些合作社从农户手中收奶并供应给大型加工企业。
Cooperatives and businesses feel the shortage The decline in production is also affecting dairy cooperatives, which collect milk from farmers and supply major processors.
卡亚多县负责合作社事务的执行委员会成员杰雷迈亚·奥莱·恩查罗对半岛电视台表示,在旱季期间,至少五家主要由女性领导的奶业合作社报告称,成员送奶量下降了50%。
Jeremiah Ole Ncharo, Kajiado County’s executive committee member in charge of cooperatives, told Al Jazeera that at least five major women-led dairy cooperatives have reported a 50 percent drop in milk deliveries from their members during the dry period.
他说,送奶量减少正在影响对大型奶制品加工企业的供应,给正规市场增加了压力。
He said the reduced volumes were affecting supplies to large milk processors, adding to pressure on the formal market.
牧草和水源枯竭,迫使肯尼亚奶农寻找替代方式饲养和维持牲畜生存 [Hafsa Abdiwahab Sheikh/Al Jazeera] 在内罗毕,酒店业者乔拉姆·卡马乌表示,企业不得不在大型加工企业的仓库前排队数小时,以获取定量供应的牛奶。
Dwindling pasture and water supplies are forcing dairy farmers in Kenya to seek alternative ways to feed and sustain their livestock [Hafsa Abdiwahab Sheikh/Al Jazeera] In Nairobi, hotelier Joram Kamau said businesses were spending hours queuing at major processors’ depots to obtain rationed milk.
短缺也引发了对市场上可买到产品的担忧。卡马乌说,他担心市场上奶粉产品日益增多,且对其质量和真实性存疑。他表示,宁愿等真奶,哪怕更贵,也不愿冒险买可疑产品而失去客户。
The shortage has also raised concerns about the products available in the market. Kamau said he was worried about the growing presence of powdered milk products whose quality and authenticity he questioned. He said he would rather wait for genuine milk, even if it cost more, than risk buying questionable products and losing customers.

政府在奶供应下降时勾勒应对措施 农业内阁秘书穆塔希·卡格韦对半岛电视台表示,目前的短缺主要与长期干旱有关,干旱减少了牧草、饲料和水的可用性,影响了动物生产力和送至加工企业的奶量。
Government outlines response as milk supplies fall Agriculture Cabinet Secretary Mutahi Kagwe told Al Jazeera that the current shortage was largely linked to prolonged dry conditions, which have reduced the availability of pasture, fodder and water, affecting animal productivity and the amount of milk delivered to processors.
他说,肯尼亚奶业持续增长,全国牛奶产量从2021年的46.4亿公斤(102.3亿磅)增至2025年的55.2亿公斤(121.7亿磅)。同期,正规渠道收奶量也从约8.02亿升(2.12亿加仑)增至10.1亿升(2.67亿加仑)。
He said Kenya’s dairy industry has continued to grow with national milk production rising from 4.64 billion kilogrammes (10.23 billion pounds) in 2021 to 5.52 billion kilogrammes (12.17 billion pounds) in 2025. Formal milk deliveries also increased from about 802 million litres (212 million gallons) to 1.01 billion litres (267 million gallons) over the same period.
然而,较新的数据显示,送达正规加工厂的牛奶量有所下降。卡格韦表示,2025年月均交付量约为8345万升(2200万加仑),而9月份为7409万升(1957万加仑)。
However, more recent figures point to a decline in milk reaching formal processors. Kagwe said monthly deliveries averaged about 83.45 million litres (22 million gallons) in 2025, compared with 74.09 million litres (19.57 million gallons) in September.
他说,这一下降影响了可用于加工的牛奶量,特别是超高温灭菌奶(UHT奶),这种奶保质期较长,有助于维持供应。
He said the decline has affected volumes available for processing, particularly UHT milk, which has a longer shelf life and helps maintain supplies.
不过,截至10月30日当周的政府市场监测显示,全国大部分地区的UHT奶供应略有改善。其他乳制品,包括发酵乳、黄油和奶酪,总体库存处于正常水平。
However, government market surveillance for the week ending October 30 indicated a slight improvement in UHT milk availability across most parts of the country. Other dairy products, including fermented milk, butter and cheese, were generally available at normal stock levels.
卡格韦表示,政府正在监测产量、加工厂库存、收购价和零售价。同时也在促进区域性的牛奶和乳制品调拨,特别是在东非共同体内部,并鼓励加工企业从农民和合作社收购更多牛奶。
Kagwe said the government was monitoring production, processor stocks, producer prices and retail prices. It was also facilitating regional transfers of milk and dairy products, particularly within the East African Community, while encouraging processors to collect more milk from farmers and cooperatives.
他补充说,在供应趋紧的情况下,农民获得了更好的价格。7月平均毛收购价上涨至每升约53.88先令(0.41美元)(1夸脱),而2025年平均为49.58先令(0.38美元)。
He added that farmers were receiving better prices amid tighter supplies. The average gross producer price rose to about 53.88 shillings ($0.41) per litre (1 quart) in July, compared with an average of 49.58 shillings ($0.38) in 2025.
水牛引进方案无法提供即时缓解 为应对奶业部门的长期挑战,政府正在探讨增加产量、提高农户抗风险能力的途径。
Buffalo proposal offers no immediate relief To address longer-term challenges in the dairy sector, the government is looking at ways to increase production and improve farmers’ resilience.
卡格韦表示,计划措施包括扩大饲草生产和贮藏、继续实施补贴人工授精计划以改良奶牛遗传性能、向组织化农户群体分发奶牛冷却设备。国有乳企新KCC的重组也有望改善对生产者和消费者的服务。政府还在研究威廉·鲁托总统引进印度水牛作为额外奶源的提议。
Kagwe said planned measures included expanding fodder production and conservation, continuing a subsidised artificial insemination programme to improve dairy genetics and distributing milk coolers to organised farmer groups. The restructuring of the state-owned dairy processor New KCC is also expected to improve services to producers and consumers. The government is also exploring President William Ruto’s proposal to introduce Indian water buffaloes to Kenya as an additional source of milk.
卡格韦对半岛电视台表示,该倡议仍处于早期阶段。肯尼亚首先需要确立兽医和进口要求,确定合适的品种和来源,并引进少量动物,以评估其在当地条件下的适应性和生产性能。
Kagwe told Al Jazeera that the initiative was still at an early stage. Kenya would first need to establish veterinary and import requirements, identify suitable breeds and sources, and bring in a limited number of animals to assess their adaptability and productivity under local conditions.
肯尼亚长期干旱导致奶农难以饲养牲畜,奶产量下降,供应趋紧 [Hafsa Abdiwahab Sheikh/半岛电视台] 印度是世界最大产奶国,其奶产量约 43% 来自水牛。水牛奶脂肪和固形物含量相对较高,适合制作奶酪和黄油等产品。
Kenya’s prolonged dry spell has left dairy farmers struggling to feed their livestock as milk production declines and supplies tighten [Hafsa Abdiwahab Sheikh/Al Jazeera] India, the world’s largest milk producer, relies on buffaloes for about 43 percent of its milk production. Buffalo milk has a relatively high fat and solids content, making it suitable for products such as cheese and butter.

但卡格韦表示,该提议应被视为一项中长期机遇,而非针对当前短缺的应对措施。
But Kagwe said the proposal should be seen as a medium- to long-term opportunity rather than a response to the current shortage.
对于莱欣卡和辛基特等奶农而言,眼下的挑战依然是饲养成本上升,难以维持牲畜的生产性能。在内罗毕,企业仍难以获得足够牛奶以满足客户需求。
For farmers such as Leshinka and Sinkeet, the immediate challenge remains the rising cost of keeping their animals fed and productive. In Nairobi, businesses are still struggling to secure enough milk to meet customer demand.
“奶牛产奶量大幅下降。我无法供应客户,他们愿意出更高的价格,但牛奶根本买不到,”辛基特对半岛电视台说。
“The animals’ milk yield has dropped significantly. I am unable to supply my customers, who are willing to pay higher prices, because the milk is simply not available,” Sinkeet told Al Jazeera.